"rule of law is" - Translation from English to Arabic

• سيادة القانون هي
• سيادة القانون أمر
• سيادة القانون هو
• بسيادة القانون
• سيادة القانون من
• حكم القانون هو
• سيادة القانون أمرا
• سيادة القانون يشكل
• سيادة القانون تمثل
• سيادة القانون يمثل
• سيادة القانون بأهمية
• سيادة القانون شرط
• سيادة القانون لا
• وسيادة القانون هو
• حكم القانون أمرا

Parliamentarians must initiate efforts to ensure that democracy based upon the rule of law is the only possible constitutional framework for a member State.
ويجـــب أن يستهل البرلمانيون جهودا جديدة لكفالة أن تصبح الديمقراطية القائمة على سيادة القانون هي اﻹطار الدستوري الوحيد الممكن ﻷي دولة عضو.

The rule of law is also among the requirements and manifestations of collective decision-making and also the collective implementation of those decisions in the international community.
كما أن سيادة القانون هي أحد مقتضيات ومظاهر صنع القرارات جماعيا والتنفيذ الجماعي لتلك القرارات في المجتمع الدولي.

In our view the rule of law is key in implementing the responsibility to protect.
ونحن نرى أنّ سيادة القانون أمر أساسي في تنفيذ المسؤولية عن الحماية.

It could be said that the principle of the rule of law is a cross-cutting theme throughout the entire outcome document.
ومن الممكن أن يقال أن مبدأ سيادة القانون هو موضوع شامل يتخلل الوثيقة الختامية بأكملها.

But we will not rest until justice is restored, until the rule of law is accessible to everybody.
غير أنه لن يرتاح لنا بال حتى نعيد العدل إلى نصابه، وحتى ينعم الجميع بسيادة القانون.

United Nations support for the rule of law is measured through the use of planning, assessment and evaluation tools.
ويقاس الدعم المقدم من الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون من خلال استخدام أدوات التخطيط والتقدير والتقييم.

In Uzbekistan, however, as in most countries, the rule of law is paramount.
غير أن سيادة القانون هي الأهم في أوزبكستان، كما هو الحال في معظم البلدان.

The rule of law is the basis for providing security and justice for all.
سيادة القانون هي أساس توفير الأمن والعدالة للجميع.

The rule of law is the only way to inspire confidence among domestic and foreign investors and to guarantee sustainable development.
إن سيادة القانون هي الطريقة الوحيدة التي تشيع الثقـة بيـن المستثمرين المحليين والأجانب وتضمن التنمية المستدامة.

We agree that the rule of law is the essential foundation for political stability, social progress and sustained development.
ونتفق على أن سيادة القانون هي الأساس الضروري لتحقيق الاستقرار السياسي والتقدم الاجتماعي والتنمية المستدامة.

In a world defined by unequal distribution of economic, military and political resources and might, the rule of law is the great equalizer, ensuring that rights are protected and responsibilities complied with.
في عالم يعرّف بالتوزيع غير المتكافئ للموارد والقوة الاقتصادية والعسكرية والسياسية، فإن سيادة القانون هي التي تحقق التكافؤ الأكبر، وتكفل حماية الحقوق والامتثال للمسؤوليات.

9. The rule of law is the basis for providing security and justice for all.
9- سيادة القانون هي أساس توفير الأمن والعدالة للجميع.

The observance of the rule of law is as important in international affairs as it is within countries.
واحترام سيادة القانون أمر لا يقل أهمية في الشؤون الدولية عنه داخل البلدان.

Observance of the rule of law is as important in international affairs as it is within countries.
واحترام سيادة القانون أمر لا يقل أهمية في الشؤون الدولية عنه في داخل البلدان.

Strengthening the rule of law is vital not only for economic governance but also to consolidate the fledging democracy.
وتعزيز سيادة القانون أمر حيوي لا للإدارة الاقتصادية فحسب وإنما أيضا لتوطيد الديمقراطية الناشئة.

For the Argentine Republic, respect for the rule of law is an essential premise.
واحترام سيادة القانون هو من المسلّمات التي لا غنى عنها في رأي جمهورية الأرجنتين.

Switzerland will continue to insist that respect for the rule of law is the only practical way forward.
وستواصل سويسرا إصرارها على أن احترام سيادة القانون هو السبيل العملي الوحيد للتقدم.

Malaysia believes that adherence to the rule of law is crucial to ensuring the respect of the people for their own security forces.
وتعتقد ماليزيا أن التقيد بسيادة القانون مهم لكفالة احترام الناس لقواتهم الأمنية.

The consolidation of the rule of law is very important at the national level, but also at the international level.
وتوطيد سيادة القانون من الأمور الهامة جدا على الصعيد الوطني، وعلى الصعيد الدولي كذلك.

The establishment of a true State based on the rule of law is the only way of guaranteeing the reconstruction of the country, with the assistance of the international community.
إن إنشاء دولة حقيقية على أساس حكم القانون هو السبيل الوحيد لضمان إعادة تعمير البلاد بمساعدة المجتمع الدولي.

As long as law remains the form of normative regulation of social interaction, the rule of law is indispensable to human rights protection.
وطالما ظل القانون يشكل التنظيم المعياري للتفاعل الاجتماعي، تبقى سيادة القانون أمرا لا غنى عنه لحماية حقوق الإنسان.

Thirdly, it is Austria's firm belief that respect for the rule of law is a fundamental basis of the fight against terrorism.
ثالثا، تؤمن النمسا إيمانا ثابتا بأن احترام سيادة القانون يشكل ركنا أساسيا من أركان الحرب على الإرهاب.

The Haitian authorities have been repeatedly encouraged to make judicial reform a matter of utmost priority since the rule of law is a foundation of a democratic society.
وقد شجعت السلطات الهايتية مرارا على جعل الاصلاح القضائي أمرا ذا أولوية عليا حيث أن سيادة القانون تمثل أساسا من أسس المجتمع الديمقراطي.

Promotion of the rule of law is a priority for the Government of Norway and as such an integrated part of all our international activities.
إن تعزيز سيادة القانون يمثل إحدى الأولويات بالنسبة لحكومة النرويج وعلى هذا النحو يشكل جزءا لا يتجزأ من جميع أنشطتنا الدولية.

Upholding and developing an international order based on the rule of law is of utmost importance in the relations among States.
ويتسم إقرار وإنشاء نظام دولي يقوم على سيادة القانون بأهمية بالغة في العلاقات فيما بين الدول.

This enhances the view that the rule of law is a prerequisite for development.
وهذا يعزز الرأي القائل إن سيادة القانون شرط أساسي مسبق لتحقيق التنمية.

Respect for the rule of law is indispensable if we want to prevent conflicts and promote peace and sustainable development.
إن احترام سيادة القانون لا غنى عنه إذا أردنا منع الصراعات والنهوض بالسلام والتنمية المستدامة.

He wishes to emphasize, however, that respect for democratic principles and the rule of law is an essential prerequisite for the enjoyment of human rights.
ومع ذلك، يود أن يؤكد أن احترام المبادئ الديمقراطية وسيادة القانون هو شرط أساسي للتمتع بحقوق اﻹنسان.

Continued assistance for the establishment of the rule of law is essential.
ويعد استمرار تقديم المساعدة من أجل إرساء حكم القانون أمرا جوهريا.