"running a" - Translation from English to Arabic

• إدارة
• أدير
• تدير
• يدير
• ادارة
• يديرون
• ادير
• بإدارة
• ندير
• تديرين
• وإدارة
• يشغِّل موقعاً
• تُجري
• أجري فحصاً
• يديران معمل

We're not talking about running a rib shack but a country!
نحن لانتكلم عن إدارة كوخ صغير بل نتحدث عن بلد

He doesn't know a damn thing about running a city.
أنه لا يعرف أي شئ إطلاقاً عن إدارة مدينة

Oh, I am running a kingdom my new kingdom.
أوه ، أنا أدير مملكتي الان مملكتي الجديدة

We know Madame Thatcher's running a call girl ring out of this club, but no one's approached me yet.
نحن نعلم أن السيدة تاتشر تدير دعارة للفتيات خارج الملهى، لكن لم يقترب مني أحد إلى الآن

He's this Chinese guy... running a drug-smuggling and international money-laundering ring.
إنه رجل صيني يدير منظمة دولية لتهريب المخدرات وغسيل الأموال

You wouldn't know the first thing about running a bar.
مستحيل أنتما لا تعرفان الشيء الاول في ادارة البار

Because what's not wild about getting drunk, ordering an escort, breaking into the shop, making new friends, running a seminar and diving out of a window?
لأنه مالا يعتبر عربدة بخصوص الثمالة, و طلب رفيق, و إقتحام المحل و تكوين أصدقاء جدد, و إدارة مؤتمر, و السقوط من النافذة

Their joint conclusion was that the Palestinians are fully capable of running a State.
وجاء استنتاجهم المشترك أن الفلسطينيين قادرون تماماً على إدارة دولة.

The aim of the workshop was to familiarize Kenyan authorities with internationally accepted good practices and the requirements for running a witness protection programme.
وكان الهدف من تلك الحلقة تعريف السلطات الكينية بالممارسات الجيدة المقبولة دوليا وبمتطلبات إدارة برنامج لحماية الشهود.

Is white guilt supposed to make me forget I'm running a business?
هل عقدة ذنب البيض هذه سجعلني أنسى أني أدير عمل هنا؟

I'm running a business while you're running around wearing my clothes.
أنا أدير عملاً. بينما تتسكع أنت مرتدياً ملابسي.

And you think what, that I'm running a shelter here for fugitives?
و أنت تظن ماذا اننى أدير مأوى للهاربين هنا ؟

Morry, if you were running a scam on the FBI why didn't you let us in on it?
لماذا؟ موري، إذا أنت كنت تدير غشّ على مكتب التحقيقات الفدرالي لماذا أنت دعنا في عليه؟

One, you were running a news biog while working in office.
أولاً, لقد كنت تدير مدونة إخبارية أثناء عملك في المكتب

He had no idea Zoe was running a scam with me.
لم يكن لديه أي فكرة بأن زوي تدير الأحتيال معي

Well, my brother-in-law is running a pickle shop at Hamamatsu.
حسنا، نسيبي يدير محلا لبيع المخلل في هاماماتسو حقا؟

You'd better go in. He's running a very tight ship today.
من الأفضل أن تدخل انة يدير سفينة ضيقة جدا اليوم

Why don't you walk out that door and find something more your speed, like... running a hair extension kiosk at the mall?
لماذا لاترحلين من هذا الباب لإيجاد شئ مناسب لقدراتك مثل ادارة كشك في السوق لبيع الشعر المستعار

The organized drug brokers are running a large-scale business.
إن وسطاء المخدرات المنظمين يديرون تجارة واسعة النطاق.

Well, turns out we're running a test with a real subject today.
حسنا , تبين لي بأنني ادير اختبار مع موضوع حقيقي اليوم

Of this number, 40% thought they had no need for such things, or that the projects would not be of any relevance to running a business.
واعتقد 40 في المائة من هذا العدد أنهم لا يحتاجون إلى تلك الأشياء أو أن المشاريع لن تكون ذات صلة بإدارة عمل تجاري.

We'd still be running a small saree shop in our hometown you're right... punish us both... cause we're alike...
لكنا لا نزال ندير متجر ساريهات صغير في مدينتنا أنت محق عاقبنا نحن الإثنين لأننا نفس الشيء

I know how important your career is, and I can't see you running a corporation over the free wifi at the Butter Stick Bakery.
اعلم كم ان مهنتك مهمة لك ولا استطيع تخيلك تديرين شركة من خلال الواي فاي المجاني في مخابر عصا الزبد

Not many women were able to combine a professional career with running a household and bringing up children.
ولا تستطيع كثير من النساء الجمع بين مهنتهن وإدارة منزلهن وتربية أطفالهن.

The Inspectors note that ETS is running a website on the NCRE examination (http://www.un.org/Depts/OHRM/examin/exam.htm) and maintains communications by standard letters with candidates at different stages of the examination.
89- ويلاحظ المفتشان أن قسم الامتحانات والاختبارات يشغِّل موقعاً على الإنترنت مخصصاً لامتحانات التوظيف التنافسية الوطنية (http://www.un.org/Depts/OHRM/examin/exam.htm) ويحافظ على الاتصال بالمرشحين في مختلف مراحل الامتحان عن طريق رسائل عادية.

So listen, St. Matthews is running a new lymphoma protocol.
إسمعي , سانت ماثيوز تُجري بروتوكول جديد لسرطان الغدد اللمفاوية

I'm not running a background check on your daughter's date.
لن أجري فحصاً بخلفيّة موعد ابنتك.

This woman and her husband are running a meth lab.
هذه المرأة و زوجها يديران معمل مخدرات