"running out" - Translation from English to Arabic

• ينفذ
• نفاد
• النفاد
• يمضي
• ينفد
• تنفد
• تنفذ
• نَستنفذُ
• نفد
• إسْتِنْفاذ
• يَنْفذُ
• نستنفذ
• نضيع
• ننفذ
• يداهمنا

Okay, now we really are running out of time.
نحن فعلا ينفذ منا الوقت نحتاج لهذا الكتاب.

Joe, you're running out of time. You've gotta do something.
جو الوقت ينفذ منا من الافضل أن تفعل شيئاً

We don't have much time, those guys are running out of air.
. ليس لدينا وقتاً كثيراً , هؤلاء الناس ينفذ الهواء لديهم

Look, we're both desperate and we're running out of time.
نظرة، نحن على حد سواء يائسة ونحن نفاد الوقت.

Nevertheless, the Conference continues to make little progress and the patience of the international community is gradually running out.
مع ذلك، يستمر المؤتمر في تسجيل تقدم بسيط وبدأ صبر المجتمع الدولي في النفاد.

The time to achieve sustainable development may be running out on us.
وربما يكون الوقت اللازم لتحقيق التنمية المستدامة يمضي بسرعة.

Never mind him, keep working. We're running out of time.
لا تقلق لأمره، استمر بالعمل فالوقت بدأ ينفد منّا

We need more votes, and we're running out of time.
نحن بحاجة إلى المزيد من الأصوات، والوقت ينفذ منا

Failsafe protocol will engage. We're running out of time.
بروتوكول الأمان يجب أن يعمل الوقت ينفذ منا

I've been trying everything, but I am running out of time.
لقد قمت بتجربة كل شيء و الوقت بدأ ينفذ مني

And time is running out for this family. Whatever information
و الوقت ينفذ من تلك العائلة أياً كانت المعلومات

I'm sorry. But time is running out and you needed motivation.
آسفة , ولكن الوقت ينفذ منا وانت احتجت الى حاجز.

Time is running out for cosmetic, limited reforms.
كما أنه قد بدأ ينفذ أمام الإصلاحات الشكلية والمحدودة.

In the words of the President of the General Assembly of this morning, time is running out.
فكما ذكر رئيس الجمعية العامة هذا الصباح، فإن الوقت ينفذ.

My country is one of the most deficient in freshwater resources, and we risk running out of water in the next 25 years.
إن بلدي من بين أشد البلدان نقصا في موارد المياه العذبة، ونواجه خطر نفاد المياه في السنوات الخمس والعشرين المقبلة.

We have to produce more effective results, because time is running out.
ويتعين علينا أن نحرز مزيداً من النتائج الفعالة، لأن الوقت على وشك النفاد.

In this regard, the Group underlined that, midway through the process, time is running out.
وأكد الفريق في هذا الصدد أن الوقت يمضي بسرعة بعد بلوغ العملية منتصف مدتها.

But I do want one eventually and my clock is running out.
ولكن أريد واحدة في نهاية المطاف وعلى مدار الساعة بلدي ينفد.

Well, as they were running out, the first one tripped.
حسنا ، لأنها بدأت تنفد ، تعثرت أول واحد.

Okay, we are not running out of candy this year.
حسناً ، نحن لن تنفذ الحلوى لدينا هذه السنة

We're running out of oxygen, and without the F.T.L...
نحن نَستنفذُ أوكسجينَ، وبدون إف. تي. إل ..

Some of my colleagues have been saying that they, or their Governments, are running out of patience.
ولقد كرر بعض زملائي أن صبرهم، أو صبر حكوماتهم، قد نفد.

The only danger I'm in tonight is running out of talcum powder.
الخطر الوحيد هذه اللّيلة إسْتِنْفاذ مسحوقِ البودرةِ.

Shit! Time is running out The horse is not yet drunk
تغوّطْ الوقت يَنْفذُ الحصان لَمْ يُشْرَبُ لحد الآن

Look, we're running out of time. Dial the damn phone.
انظر، نحن نستنفذ الوقت، اطلب الهاتف اللعين

We're running out of time. We can't waste it arguing.
نحن نضيع الوقت نحن لا نستطيع إهداره في المجادلة

We are running out of Tabasco.
نحن نكاد ننفذ من صلصة الفلفل الحار

We are indeed running out of time, and if we want to reach an agreement in Copenhagen, timely action is needed.
فالوقت يداهمنا فعلا، وإذا كنا نريد التوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن، فيتعين علينا اتخاذ الإجراءات في الوقت المناسب.