"running the" - Translation from English to Arabic

• يدير
• تدير
• يديرون
• يُدير
• بإدارة
• تُدير
• تديرين
• لإدارة
• في إدارة
• على تشغيل
• ادير
• ان أدير مؤسسة
• إدارة شؤون الأسرة
• من تشغيل
• في ادارة

You think the wetbacks give a fuck who's running the shit?
أتعتقد أن المهاجرين المكسيكيين يبالون من يدير هذا االهراء ؟

The longer we wait to tell him House isn't running the case, the more damage that causes.
كلما تأخرنا بإخباره ان هاوس لا يدير هذه القضية كلما تسببنا بضرر أكبر ذلك إحتيال

If you had that answer, doctor, you'd be running the place.
إذا كنت تملك إجابة هذا السؤال يادكتور فسأجعلك تدير المكان

And them son of a bitches what was running the place.
وكان من قضى عليهم أبناء العاهرات هم من يديرون المكان.

Some people weren't happy with the way he was running the town.
بعض الناس لمْ يكونوا سعيدين بالطريقة التي كان يُدير بها البلدة.

The agreement is aimed at building and enhancing the technical capacity of government workers and representatives of civil society associations responsible for running the shelter.
ويهدف هذا الاتفاق إلى بناء وتعزيز القدرات الفنية للعاملين الحكوميين وممثلي الجمعيات الأهلية المكلفين بإدارة المأوى.

I used to come here with my first wife, back when Molly's folks were running the place.
لقد كنت أحضر الى هنا برفقة زوجتى الأولى منذ ان كانت عائلة مولى تُدير المكان

You were running the place, and he was clueless.
أنت كنت تديرين المكان وهو كان جاهلًا بذلك

I'm back to running the precinct... we're back to normal.
وانا عدت لإدارة المنطقة لقد عدنا الي حياتنا الطبيعيه

At least we know who's running the show now.
على الأقل نحن نعرف من هو الذي يدير العرض الآن

Well, whoever's running the Terrible Ideas Division is crushing it.
حسنا، مهما كان الذي يدير قسم الأفكار البشعة فهو يتقن عمله

We have a Housing and Urban Development Secretary running the free world.
لدينا وزير الإسكان والتنمية الحضرية يدير العالم الحر

The bishop who's running the service isn't any different from any other member.
الأسقف الذي يدير الخدمة ليس هناك أية اختلافات من أي عضو آخر.

My ideas, I'm running the show. I'm the quaterback and I'm not gonna settle for no one, Mom.
فأنا من يدير العرض، فأنا القائد و لن أقوم بالتسوية

Well, you're running the store, you're gonna need protection.
حسنا.. انت تدير المخزن ,انت بحاجة الي حماية

service-providing attitude of the units running the programmes, and
:: تركيز الوحدات التي تدير البرامج على توفير الخدمات

There is no evidence yet, however, of a decisive shift in favour of dialogue from those running the Taliban movement.
ورغم ذلك، لا يوجد أي دليل حتى الآن على تحول حاسم لصالح الحوار من جانب من يديرون حركة طالبان.

I mean, this guy was inside a week, he was running the cell block.
أعني، دخل هذا الرجل منذ أسبوع، وقد بدأ يُدير الزنزانات.

Spouses enjoy equal rights to property even if one of them is running the household or looking after children or has no independent income for other compelling reasons.
ويتمتع الزوجان بحقوق متساوية في الملكية حتى عند قيام أحدهما بإدارة شؤون العائلة أو رعاية اﻷطفال أو لم يكن له دخل مستقل ﻷسباب أخرى قاهرة.

I know the Divine Constabulary is running the case, but I have a few things you might like to hear.
أعلم أنّ الشرطة المقدّسة تُدير القضية، لكن لديّ بعض الأمور قد ترغب بسماعها.

Still smart, still sexy, and now running the show.
مازالت ذكية، مازالت مثيرة. و الان تديرين العرض.

No, honey, Kristin and I got suckered into running the Haunted House because nobody else volunteered.
لا يا عزيزي تم خداعي وكريستن لإدارة البيت المسكون لعدم تطوع أحد لذلك

I don't need your help running the Firm, Mother.
أنا لا أحتاج مساعدتك في إدارة المؤسسة، أمي.

Since 2006, the Gender Equality Centre (NGO) has been running the hotline-1903 service through the support of the Asia Foundation.
ومنذ عام 2006، ومركز المساوة بين الجنسين يشرف على تشغيل الخط الهاتفي المباشر 1903 بدعم من المؤسسة الآسيوية.

Since Nate went AWOL, I've been running the game by myself.
منذ ان الرحل نيت بدون اشعار مسبق وأنا ادير اللعبة بنفسي

I got my inheritance in return for running the Bach charity discreetly.
لقد عاد إلي إرثي في مقابل ان أدير مؤسسة (باك) الخيرية في تكتم

Both spouses have the responsibility of running the family and should agree as to the way in which family life is lived, taking into account the wellbeing of its members and each other's interests (article 1532 (2) of the Civil Code and article 2 of Law 6/94/M).
926- ولكلا الزوجين مسؤولية إدارة شؤون الأسرة والاتفاق على نمط عيشها، مع مراعاة رفاه أفرادها ومصلحة كل منهم (المادة 1532(2) من القانون المدني والمادة 2 من القانون 6/94/م).

Dratel planned to reveal the government's own evidence showed they suspected multiple people of running the Silk Road.
دارتيل الذي يخطط لكشف ادلة الحكومة الخاصة أظهرت انهم يشتبهون الناس متعددة من تشغيل طريق الحرير.

This grant (approximately f. 5,000 per place per year) may be used for investments or for running the new facilities.
وتبلغ قيمة المنحة نحو ٠٠٠ ٥ غيلدر سنويا للمكان الواحد، ويمكن استثمارها في ادارة مرافق جديدة.