"s nuclear" - Translation from English to Arabic

• النووي
• النووية
• الطاقة الذرية الإيرانية

This provocative activity further damages international confidence in the purported exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
ويلحق هذا العمل الاستفزازي مزيدا من الضرر بالثقة الدولية في الطابع السلمي الخالص المزعوم للبرنامج النووي لإيران.

In this regard, the IAEA has repeatedly confirmed the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
وفي هذا الصدد، أكدت الوكالة الدولية للطاقة الذرية مرارا على الطابع السلمي لبرنامج إيران النووي.

My delegation is worried that the draft resolution could mislead world public opinion, spreading a smokescreen over Japan's nuclear ambition.
ويشعر وفدي بالقلق من أن مشروع القرار يمكن أن يؤدي الى تضليل الرأي العام العالمي والتعتيم على الطموح النووي لليابان.

As a result, the IAEA has concluded that Japan's nuclear programmes are exclusively for peaceful purposes.
نتيجة لذلك، خلصت الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى أن برامج اليابان النووية هي للأغراض السلمية حصرا.

Recent information casts new doubt about Iran's nuclear ambitions.
والمعلومات الواردة مؤخرا تثير شكوكا جديدة إزاء الطموحات النووية لإيران.

In the context of South Asia, history proves the reactive nature of Pakistan's nuclear programme.
وفي سياق جنوب آسيا، يثبت التاريخ طبيعة ردة الفعل التي يتسم بها البرنامج النووي لباكستان.

Iceland supports efforts to find a diplomatic solution to the many questions surrounding Iran's nuclear programme.
وتؤيد أيسلندا الجهود الرامية إلى العثور على حل دبلوماسي للمسائل الكثيرة التي تكتنف برنامج إيران النووي.

The overall goal of the Agency's nuclear security activities is to assist member States, upon request, in improving their nuclear security.
ويتمثل الهدف العام لأنشطتها في مجال الأمن النووي في مساعدة الدول الأعضاء على تحسين أمنها النووي بناء على طلب تلك الدول.

Iceland supports efforts to find diplomatic solutions to the many questions surrounding Iran's nuclear programme.
وتدعم أيسلندا الجهود المبذولة للتوصل إلى حلول دبلوماسية للعديد من التساؤلات حول برنامج إيران النووي.

To sum up, China's nuclear policy and practice has positively contributed to the process of international nuclear disarmament.
فباختصار، ساهمت سياسة الصين وممارستها في المجال النووي مساهمة إيجابية في عملية نزع السلاح النووي على الصعيد الدولي.

We appreciate the IAEA secretariat's continuous efforts to resolve the long-standing issues relating to Iran's nuclear programme.
ونقدّر ما تبذله أمانة الوكالة من جهود متواصلة لحل المسائل القائمة منذ مدة طويلة، فيما يتصل ببرنامج إيران النووي.

These same people are trying to restart my country's nuclear weapons' program.
هؤلاء هم نفس الأشخاص الذين يحاولون إعادة تشغيل برنامج بلادي النووي

He's in charge of North Korea's nuclear arms development.
هو مسؤول عن تطوير أسلحةِ كوريا الشمالية النووي

If any of them fell into the hands of a rogue nation that country's nuclear program would advance decades overnight.
إذا سقط أي منهم في أيدي دولة مارقة، سوف يتقدم البرنامج النووي لهذا البلد عقودا بين عشية وضحاها.

The draft resolution does not mention the serious proliferation risks related to Iran's nuclear and ballistic programme.
ومشروع القرار لا يذكر مخاطر الانتشار الخطيرة المتعلقة ببرنامج إيران النووي وبرنامجها للقذائف التسيارية.

Israel's nuclear facilities should be placed under comprehensive IAEA safeguards.
وينبغي إخضاع منشآت إسرائيل النووية للضمانات الشاملة التي وضعتها الوكالة الدولية.

The world's nuclear arsenals have been more than sufficiently tested.
لقد أجريت التجارب على الترسانات النووية للعالم بأكثر مما فيه الكفاية.

Norway has reacted strongly to India's nuclear tests.
ولقد ردت النرويج الفعل بقوة على تجارب الهند النووية.

The world's nuclear arsenal has been substantially reduced.
إذ تم تخفيض الترسانة النووية في العالم بشكل كبير.

China's nuclear weapons are purely for selfdefence.
إن أسلحة الصين النووية موجهة لأغراض دفاعية بحتة.

It has transferred millions of dollars on behalf of the AEOI to entities associated with Iran's nuclear programme.
وقامت بتحويل ملايين الدولارات باسم منظمة الطاقة الذرية الإيرانية إلى الكيانات المرتبطة بالبرنامج النووي لإيران.