"s progress" - Translation from English to Arabic

• من تقدم
• المرحلي
• التقدم الذي
• في تقدم
• من تقدّم
• بالتقدم الذي
• برصد وتقييم التقدم المحرز
• عمليا التقدم

Bangladesh acknowledged Ethiopia's progress in a number of areas and underlined the need for international support in other areas.
وأقرت بنغلاديش بما أحرزته إثيوبيا من تقدم في عدد من المجالات، وأبرزت حاجتها إلى دعم دولي في مجالات أخرى.

But this support is conditional on the Government's progress in further strengthening public financial management systems, reducing corruption, improving budget execution, developing a financing strategy and Government capacity towards the goal.
ولكن هذا الدعم مشروط بما تحرزه الحكومة من تقدم في مواصلة تعزيز نظم الإدارة المالية العامة، والحد من الفساد، وتحسين تنفيذ الميزانية، ووضع استراتيجية للتمويل، وبقدرة الحكومة على تحقيق الهدف.

The secretariat's progress report reminded all of the tremendous development challenge facing the Palestinian people.
إن التقرير المرحلي المقدم من اﻷمانة يذكّر الجميع بتحدي التنمية الهائل الذي يواجه الشعب الفلسطيني.

Details on the collaboration are provided in paragraphs 52 to 55 of the Secretary-General's progress report.
وترد معلومات مفصلة عن عمليات التنسيق هذه في الفقرات 52 إلى 55 من التقرير المرحلي للأمين العام.

A country's progress depends, among other things, on the enhancement of its female human capital.
ويتوقف التقدم الذي يحرزه بلد ما، على أمور منها تعزيز رأس المال البشري من الإناث.

Liberia's progress is not without challenges.
إن التقدم الذي أحرزته ليبريا لا يخلو من التحديات.

Science and technology were equally important; and UNIDO made an important contribution to the continent's progress in that regard.
ذلك أنَّ العلوم والتكنولوجيا لها القدر نفسه من الأهمية؛ وقد أسهمت اليونيدو بقوة في تقدم القارة في ذلك المضمار.

To this end an annual report is prepared by the Minister of Māori Affairs that considers the Crown's progress in implementing the Tribunal's recommendations.
ولهذا الغرض، يعدّ وزير شؤون شعب الماوري تقريرا سنويا يستعرض فيه ما أحرزه التاج من تقدّم في تنفيذ توصيات المحكمة.

In his introduction he notes that the turn of the millennium provides a unique vantage point from which to view humanity's progress and challenges.
ويلاحظ في مقدمته أن بداية الألفية تتح لنا فرصة فريدة للنظر إلى ما حققته الإنسانية من تقدم وما واجهته من تحديات.

No notification has been received to date of Iraq's progress in that regard.
ولم يرد أي إخطار حتى تاريخه بشأن ما أحرزه العراق من تقدم في هذا الصدد.

The system has been put into operation and has an inter-agency coordination body that meets on a monthly basis to monitor and evaluate the system's progress.
ويجري في الوقت الحالي تنسيق بين المؤسسات، التي تجتمع شهريا لمتابعة وتقييم ما يحرزه النظام من تقدم.

One delegation noted the organization's progress in joint programming, especially in the training of staff and the dissemination of guidelines.
وأشار أحد الوفود إلى ما أحرزته المنظمة من تقدم في البرمجة المشتركة، وخصوصا في مجال تدريب الموظفين ونشر المبادئ التوجيهية.

I am pleased to announce that we are today releasing the Global Campaign's progress report.
ومن دواعي سروري أن أعلن أننا اليوم نصدر التقرير المرحلي عن الحملة العالمية.

It also indicates the need jointly to react to the changing situation that was analysed in the Secretary-General's progress report.
وهو يوضح أيضا ضرورة التفاعل المشترك إزاء الحالة المتغيرة التي تضمّن التقرير المرحلي للأمين العام تحليلا لها.

That plan will be included in the fourth annual Secretary-General's progress report on the implementation of the strategy.
وستدرج هذه الخطة السنوية في التقرير المرحلي السنوي الرابع للأمين العام عن تنفيذ الاستراتيجية.

He also requested further information on the whereabouts of the Commissioner-General's progress report on the move of UNRWA headquarters.
وطلب أيضا مزيدا من المعلومات عن التقرير المرحلي للمفوض العام بشأن نقل مقر اﻷونروا.

In reviewing the indicators of Argentina's progress towards the MDGs, I would like to point out the following.
وفي استعراضنا لمؤشرات التقدم الذي أحرزته الأرجنتين نحو إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية، أود أن أبرز ما يلي.

It noted Kuwait's progress in the 2005 adoption of a law on granting political rights to women and the holding in 2009 of parliamentary elections.
وأشار إلى التقدم الذي أحرزته دولة الكويت في اعتمادها في عام 2005 قانوناً بشأن منح المرأة الحقوق السياسية، وإجرائها في عام 2009 الانتخابات البرلمانية.

Paragraphs 6 to 29 below summarize the Fund's progress in 2010 towards meeting those priorities.
وتُوجز الفقرات 6 إلى 29 أدناه التقدم الذي أحرزه الصندوق في عام 2010 في سبيل إنجاز تلك الأولويات.

Good policies can help mobilize this wealth to contribute to Africa's progress.
ويمكن للسياسات الرشيدة أن تساعد على تعبئة تلك الثروات للمساهمة في تقدم أفريقيا.

China acknowledged Tunisia's progress in combating unemployment and poverty.
وسلّمت الصين بالتقدم الذي أحرزته تونس في مكافحة البطالة والفقر.

ECLAC will continue to work on the integrated and comprehensive follow-up to the world summits from a regional perspective, in particular the region's progress towards the accomplishment of the Millennium Development Goals.
وسوف تواصل اللجنة الاشتراك في عملية المتابعة الشاملة والمتكاملة لمؤتمرات القمة العالمية من منظور إقليمي، لا سيما فيما يتعلق برصد وتقييم التقدم المحرز في المنطقة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

6. The Management Committee is at the top of the Umoja governance chain and actively monitors Umoja's progress, especially with regard to the interdependencies with IPSAS and other change initiatives.
6 - وتتربع اللجنة الإدارية على قمة هيكل حوكمة مشروع أوموجا، وترصد عمليا التقدم المحرز في المشروع، خاصة فيما يتعلق بالترابط بينه وبين المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وغيرها من مبادرات التغيير.