"said about" - Translation from English to Arabic

• قلته عن
• قلته بشأن
• قلته حول
• قلت عن
• يقال عن
• قاله عن
• قلته بخصوص
• قلت حول
• قلتها عن
• قوله عن
• ذكره بشأن
• قلتيه حول
• قلتيه عن
• قلتِ عن
• وقيل الكثير عن

I totally disagree with what you said about dropping LGBT.
أنا اختلف معك تماما فيما قلته عن اسقاط الشواذ

No, I guess it was more what you said about your breakfast.
لا، أعتقد أنه كان أكثر ,ان ما قلته عن وجبة الإفطار

I told dad what you said about him moving in, and he said yes!
أخبرت أبي بما قلته بشأن انتقاله وقال أجل

Tell me you meant it-- what you said about the foundation being too important to be undermined.
قل أنك تعني ما تقول ما قلته حول المنظمة مهم جدا من أن يتم تجاهله

Hey, what you said about Adam really liking the trailer more than the movie got me thinking, okay?
إنظر، على قلت عن ادام انه يشبه الدعاية أكثر من الفلم دعاني للفتكير ، حسناَ ؟

We can only regret that the same cannot be said about the state of affairs in our Conference.
واﻷمر الوحيد الذي يمكن أن نأسف له هو أن نفس الشيء لا يمكن أن يقال عن اﻷحوال في مؤتمرنا.

The reference in paragraph 45 to an expected increase in women judges confirmed what he had said about open examinations for such appointments.
وقال إن اﻹشارة الواردة في الفقرة ٥٤ عن توقع زيادة عدد القاضيات تؤكد ما قاله عن امتحانات المنافسة العامة لهذه التعيينات.

Did you mean what you said about me staying for the summer?
هل قصدت ما قلته عن بقائى هنا فى هذا الصيف ؟

That's what I said about my last cholesterol test.
هذا ما قلته عن آخر فحص اجريته للكوليسترول

You know what you said about structures becoming shackles?
أتدري ما قلته عن أن الأنظمة تصبح أغلالًا؟

We were on her for bank fraud, but what you said about her hitting you with the car got me thinking.
لقد كنا نبحث عنها بتهمة الأحتيال المصرفي . لكن ما قلته عن أنها قد دهستك بالسيارة ، جعلني أفكر

I totally meant what I said about your musical.
لقد عنيت تمامًا ما قلته عن مسرحيتك الموسيقية

Honey, I take back everything I ever said about this stupid invention.
عزيزي , اتراجع عن كل ما قلته عن هذا الإختراع الغبي

Look, I'm sorry that I lied about all that stuff, okay, but I meant everything that I ever said about how I feel about you.
أنظري، أنا آسف أني كذبت بشأن كل تلك الأشياء، لكني كنت أعني كل ما قلته بشأن شعوري إتجاهك.

So he pulls me into his office and I think he's gonna chew me out for that thing I said about his hair, right?
اذا قد قام بسحبى الى مكتبه و أنا اعتقدت انه سيعنفنى بشده بسبب هذا الشى الذى قلته بشأن شعره,صحيح؟

I was thinking about what you said about Walter being your last and only family.
كنت أفكر في ما قلته حول والتر كونه آخر وعائلتك فقط.

Well, I have to tell you, the general's apeshit over what you said about being ashamed of your service.
حسنًا، علي إخبارك أن الجنرال قد جن جنونه بسبب ما قلت عن شعورك بالعار من خدمتك

The same can be said about current attempts at proliferation with which the international community is now perfectly familiar.
ونفس الشيء يمكن أن يقال عن المحاولات الجارية بشأن الانتشار الذي أصبح المجتمع الدولي يعرفه جيدا.

But everything else he said about this... bar encounter is a lie?
ولكن كل ما قاله عن ذلك اللقاء في الحانة هو إفتراء؟

That's what you said about the T-shirt company and Herbalife vitamins.
هذا نفس الذي قلته بخصوص شركة القمصان وشركة صناعة الفيتامينات

But I actually meant what I said about responsibility.
لكني عنيت في الحقيقة ما قلت حول المسؤولية.

All that stuff I said about how ineffective congress is toward education?
كل تلك الأمور التي قلتها عن أن الكونجرس لا يخدم التعليم؟

The very least that can be said about these conflicts is that they remain of concern, despite all the efforts that have been made to settle them.
وأقل ما يمكن قوله عن هذه الصراعات أنها تبقى مصدر قلق، بالرغم من جميع الجهود التي تبذل لتسويتها.

4. Given what has been said about technical and economic regulation, there seem to be three practical alternatives:
ونظراً لما سبق ذكره بشأن التنظيم التقني والاقتصادي، يبدو أن هناك ثلاثة بدائل عملية هي:

Because what you just said about Nighthorse's house, you're right.
لإن ما قلتيه حول منزل نايتهاورس . أنتِ محقة

I wrote this book so I could finally move forward with my life, but everything you said about why Author X should come clean makes sense.
لقد كتبت هذا الكتاب كي أمضي بحياتي ، لكن كل شيء قلتيه عن كيف أن الكاتبة المجهولة . يجب أن تعترف كان معقولاً

What was that you said about handling things yourself?
ماذا قلتِ عن تدبر الأمور بنفسك؟

Much has already been said about the work of MINUSTAH in supporting public institutions, economic recovery, the fight against community violence and the response to the cholera epidemic.
لقد سبق وقيل الكثير عن عمل بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي في دعم المؤسسات العامة والانتعاش الاقتصادي ومكافحة العنف المجتمعي والاستجابة لوباء الكوليرا.