"same level as" - Translation from English to Arabic

• نفس مستوى
• نفس المستوى الذي
• بنفس مستوى
• نفس مستواها
• مماثل لمستوى
• بنفس مستواها
• نفس المستوى المسجل
• المستوى ذاته المحدد
• المستوى ذاته كما
• المستوى نفسه الذي
• بنفس المستوى
• نفس رتبة
• نفس المستوى من
• هو بمنزلة
• مستوى واحد مع

Further, it will definitely put economic, social and cultural rights on the same level as civil and political rights.
ومن المؤكد كذلك أن آلية كهذه ستضع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على نفس مستوى الحقوق المدنية والسياسية.

Funds are requested at the same level as the present contracts.
ويطلب توفير الأموال على نفس مستوى العقود الحالية.

The reimbursement for such services is sought at the same level as for services requested by the management of any given entity.
ويتم تسديد تكاليف الخدمات على نفس مستوى الخدمات التي تطلبها إدارة أي كيان محدد.

The operational reserve remains at $23 million, the same level as in previous years.
وبقي حجم الاحتياطي التشغيلي 23 مليون دولار، وهو نفس المستوى الذي كان عليه في السنوات السابقة.

If we were all to live at the same level as developed countries, we would need three or four more planets.
وإذا أريد لنا جميعا العيش بنفس مستوى البلدان المتقدمة النمو، فسنحتاج إلى ثلاثة أو أربعة كواكب أخرى.

In estimating anticipated pledges, it might well be assumed that they would remain at least the same level as the previous year.
وعند تقدير التبرعات المتوقعة، قد يفترض تماما أنها ستظل على اﻷقل عند نفس مستواها الذي كانت عليه في السنة السابقة.

Although the Covenant had been given a value equal to law, it was not on the same level as the Constitution.
ورغم أن العهد أسبغت عليه أهمية تساوي أهمية القانون، فإنه ليس على نفس مستوى الدستور.

The funding level for UNDP for 2000 was on the same level as in 1999.
ومضت قائلة إن مستوى التمويل بالنسبة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2000 هو نفس مستوى عام 1999.

It would be feasible to establish the permanent forum at the same level as the bodies mentioned above.
ويمكن إنشاء المحفل الدائم على نفس مستوى الهيئات المذكورة آنفاً.

Universal health insurance is a valid strategy to guarantee access to a comprehensive health-care system among developing nations at the same level as in developed countries.
الضمان الصحي للجميع استراتيجية صالحة لتأمين الانتفاع بنظام شامل للرعاية الصحية فيما بين البلدان النامية، على نفس مستوى الأنظمة في البلدان المتقدمة النمو.

This BMF was at the same level as that of the PCB congener 153.
وكانت قيمة هذا العامل الأحيائي للدهن عند نفس مستوى قيمة المتجانس 153 لثنائي الفينيل متعدد الكلور.

Human rights are universal, and putting them on the same level as development, peace and security underscores that fact.
إن حقوق الإنسان عالمية، وفي وضعها على نفس مستوى التنمية والسلام والأمن إبراز لتلك الحقيقة.

These figures are at almost the same level as the previous year, in which the worst employment rate was recorded due to the economic downturn.
وهذه الأرقام تكاد تكون عند نفس مستوى العام الماضي، الذي سُجل فيه أسوأ معدل بطالة بسبب إنكماش النشاط الاقتصادي.

The level of operational reserves was at $22.6 million, the same level as 2006.
وكان مستوى الاحتياطي التشغيلي 22.6 مليون دولار، وهو نفس المستوى الذي كان عليه في عام 2006.

It is necessary that the education, opportunities and respect given to women and young girls be held at the same level as those given to men.
فمن الضروري أن يكون ما يتاح للنساء والفتيات من التعليم والفرص والاحترام عند نفس المستوى الذي يحظى به الرجال.

The advantage of an investment ministry is that it will enable investment issues to be discussed in cabinet on the same level as other issues.
وميزة وزارة الاستثمار هذه هي أنها ستمكِّن من مناقشة مسائل الاستثمار في مجلس الوزراء بنفس مستوى المسائل الأخرى.

The salary scales and vacancy factors have been maintained at the same level as in the 1999 revised budget.
وقد بقيت جداول المرتبات وعوامل شغور الوظائف على نفس مستواها في الميزانية المنقحة لعام 1999.

Women with other ethnic backgrounds than Danish complete higher education programmes at the same level as other Danish women.
وتكمل النساء ذوات الخلفيات العرقية غير الدانمركية التعليم العالي في مستوى مماثل لمستوى النساء الدانمركيات الأخرى.

Contributions from programme countries amounted to $19 million in 2004, the same level as of 2003.
وفي عام 2004 وصلت المساهمات المقدمة من البلدان التي تنفذ فيها برنامج إلى 19 مليون دولار، أي بنفس مستواها في عام 2003.

In the other regions, arrest data for 2004 were at the same level as in 2002.
أما في المناطق الأخرى، فقد ظلت البيانات المتعلقة بحالات الاعتقال في عام 2004 في نفس المستوى المسجل في عام 2002.

35.4 The resources for the Development Account in the programme budget for the biennium 2004-2005 amount to $13,065,000 and are at the same level as for the three other tranches.
35-4 وتصل الموارد اللازمة لحساب التنمية في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005 إلى 000 065 13 دولار وهو المستوى ذاته المحدد للفترات الثلاث الأخرى.

350. The basis for the provision of funds under this budget section at the same level as in the past two biennia was questioned.
350 - واعترض على الأساس الذي يتم بناء عليه توفير الأموال في إطار هذا الباب من أبواب الميزانية على المستوى ذاته كما في فترتي السنتين السابقتين.

In 2008, the share had returned to the same level as in 1990, i.e. still well short of the 0.15 per cent target.
وفي سنة 2008، عادت الحصة إلى المستوى نفسه الذي كانت عليه في سنة 1990، أي أنها لم تصل بعد إلى نسبة 0.15 في المائة المستهدفة.

It is evident that services were not provided in prison settings at the same level as in the community.
ومن الواضح أنَّ الخدمات لم تكن تُقدَّم في مرافق السجون بنفس المستوى الذي تُقدَّم به في إطار المجتمع المحلي.

One change will be that only one panel member will be required to be at the same level as the first reporting officer whose evaluation is being rebutted.
وأحد التغييرات هو اشتراط أن يكون عضو واحد فقط من أعضاء فريق الطعون من نفس رتبة المسؤول الأول عن تقرير التقييم الذي طُعن بتقييمه.

Hospitality - 5401 The hospitality line in 2004 is being maintained at the same level as 2003. In 2005, the hospitality costs will be shared with the Vienna Convention Trust Fund.
يجري المحافظة على نفس المستوى من بند الضيافة في عام 2004 كما كان عليه في عام 2003 وفي 2005 سوف يتم تقاسم تكاليف الضيافة مع الصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا.

4.2 The State party notes that enjoyment of a private reputation is a constitutional right at the same level as the right to life or liberty and property, and the law protects such right from slanderous attacks.
4-2 وتلاحظ الدولة الطرف أن التمتع بسمعة شخصية حق دستوري هو بمنزلة الحق في الحياة أو الحرية والملكية، وأن القانون يحمي هذا الحق من كل فرية.

Given this distinction, it would not be appropriate to set the schedule of the end-of-service severance pay at the same level as the termination indemnity.
نظرا لهذا الاختلاف، لن يكون من المناسب تحديد جدول مدفوعات نهاية الخدمة على مستوى واحد مع جدول تعويض إنهاء الخدمة.