"say this to" - Translation from English to Arabic

• أقول هذا
• سأقول هذا
• لأقول هذا
• أتقول ذلك

I'll tell you why I don't like that guy-- and I could never say this to Mitch-- he treats my son like the wife in the relationship.
سوف أخبرك لماذا لا أحب ذلك الرجل و لا يمكنني ان أقول هذا أبدا لـ ميتش انه يعامل إبني مثل الزوجة في تلك العلاقة

Okay, I rarely say this to anyone that isn't me,
حسنًا , أنا نادرًا ما أقول هذا لشخص آخر غير نفسي

You know, I rarely say this to a lady, but... oh, put a baby in me.
تعرفين , نادراً ما أقول هذا لسيدة لكن , ضعي طفلاً داخلي

I never thought I'd say this to you nor to anyone, but... - I am afraid.
لم أظن أنني سأقول هذا لكم أو لأي أحد لكنني خائفة

I never got a chance to say this to your mother, and she deserved to hear it, so let me at least say it to you.
‫لم تتسن لي الفرصة لأقول هذا لأمك ‫وكانت تستحق أن تسمع ذلك ‫لذا، دعني أقل هذا لك

I feel like I can say this to you because, well, you know, we shared a cup.
أشعر أنني أستطيع أن أقول هذا لك لأنه، أيضا، تعلمون، شاركنا كوب.

I hate to say this to you guys, but this is even worse than we thought.
, أكره أن أقول هذا لكم يارفاق , لكن هذا أسوأ حتى مما أعتقدناه

Oh my God, I never thought I'd say this to a lady, but I can't wait for your time of the month.
يا إلهي, لم أفكر أبداً أن أقول هذا لسيدة، ولكنني لا أطيق صبراً لدورتكِ الشهرية

I DON'T WANNA say this to YOU, BUT THAT MIGHT BE A BLESSING IN DISGUISE.
لا أريد ان أقول هذا لك، ولكن قد يكون هناك نعمة بالخفاء.

You know, Nolan, I usually don't say this to a lot of customers, but the way you eat disgusts me.
هل تعرف نولان انا لا أقول هذا للعديد من الزبائن ولكن الطريقة التى تأكل بها تقرفنى

And do not fail to understand me When i say this to you.
ولا لا نستطيع أن نفهم لي عندما أقول هذا لكم.

I would like to say this to our seven daughters if they can hear me.
الترجمة: أود أن أقول هذا لدينا سبع بنات اذا كان بامكانهم سماع لي.

"I wish I could say this to you instead of writing it."
"وأتمنى لو كان بإمكاني أن أقول هذا لك بدلًا من كتابته"

I probably shouldn't say this to the woman I'm in love with but,
, ربما لا يجب أن أقول هذا للمرآة التي أحبها لكنني

I should not say this to many people, Excellency, but I say it to you that I agree with those who say he is messenger of Satan.
لا ينبغي علي أن أقول هذا لأحد لكنني سأخبرك به، سعادتك أنا أتفق مع الذين يقولون بأنه رسول ابليس

I never thought I'd say this to a child, but you are bad on the inside.
لم أتوقع أن أقول هذا لطفل ولكنك فاسد من الداخل

Well, I don't say this to every man, but you've got the perfect ankles for cashmere.
حسنا انا لا أقول هذا لكل رجل لكن لديك الكاحلان المثاليان لإرتداء قماش الكشمير

Lynette, do you know how long I have waited to be able to say this to you?
لا. لينيت, هل تعلمين كم انتظرت كي أصبح قادرا على أن أقول هذا لك؟

You know, I never thought that I'd say this to another woman, but you are a cold, heartless bitch.
تعلمين, لم اظن اني سأقول هذا لامرآة اخرى ولكنك عاهرة متبلدة المشاعر بلا قلب

I never thought I'd say this to my kid, but I will pass on the hug till you've showered, please.
لم أعتقد أبداً أنني سأقول هذا لطفلي، لكنني سأرفض الحضن حتى تستحم، رجاء

I would never say this to her face, but she is a wonderful person and a gifted artist.
لم أكن لأقول هذا في حضورها إنها شخص رائع , وفنانة موهوبة

- You say this to me?
أتقول ذلك لي؟