"scientific advice" - Translation from English to Arabic

• المشورة العلمية
• مشورة علمية
• للمشورة العلمية
• بالمشورة العلمية
• المشورات العلمية
• النصائح العلمية
• والمشورة العلمية

Final report on the e-survey to support the assessment of how to organize international, interdisciplinary scientific advice.
التقرير النهائي عن الدراسة الاستقصائية الالكترونية لدعم تقييم سبل تنظيم المشورة العلمية الدولية المتعددة التخصصات.

The role of the modular mechanism in the integrated scenario for providing scientific advice to the UNCCD
دور آلية الوحدات في السيناريو المُتكامل لتقديم المشورة العلمية في اتفاقية الأمم المتحدة لمُكافحة التصحُر

The establishment of an expert group to provide scientific advice on capacity-building was also proposed in one of the submissions.
وورد أيضاً في أحد التقارير المقدمة اقتراح يدعو إلى إنشاء فريق خبراء لتقديم المشورة العلمية بشأن بناء القدرات.

Progress report on how to organize international, interdisciplinary scientific advice to support the Convention process.
تقرير مرحلي عن السبل الكفيلة بتنظيم مشورة علمية دولية متعددة التخصصات لدعم عملية الاتفاقية.

Progress report on how to organize international, interdisciplinary scientific advice to support the Convention process
تقرير مرحلي عن كيفية تنظيم مشورة علمية دولية متعددة التخصصات لدعم عملية الاتفاقية

What constitutes scientific advice has changed over the past 20 years.
فقد تغيرت ماهية المشورة العلمية على امتداد السنوات العشرين الماضية.

It was recognized that building sound and objective scientific advice was essential.
وجرى التسليم بأن تطوير المشورة العلمية السليمة والموضوعية يُعد أمرا أساسيا.

Moreover, it was stressed that it was necessary to recognize the fundamental role of sectoral activities and to promote integrated, cross-sectoral cooperation, especially at the regional level, as well as integrated scientific advice.
وعلاوة على ذلك، تم التشديد على ضرورة الاعتراف بالدور الأساسي للأنشطة القطاعية، وتعزيز التعاون المتكامل الشامل لعدة قطاعات، ولا سيما على الصعيد الإقليمي، فضلا عن ضرورة تقديم المشورة العلمية المتكاملة.

22. At the regional level, recent activities and research have focused on providing scientific advice to management bodies.
22 - وعلى الصعيد الإقليمي، ركَّزت الأنشطة والبحوث الأخيرة على إسداء المشورة العلمية إلى هيئات الإدارة.

It was particularly important for conservation and management measures to be based on the best available scientific advice.
ومن الأهمية بمكان أن تكون تدابير الحفظ والإدارة قائمة على أفضل ما هو متاح من المشورة العلمية.

In the absence of this information, scientific advice focuses on the rate of extinction and impact on poverty.
وفي ضوء عدم توافر تلك المعلومات، تركز المشورة العلمية على معدل الانقراض وأثره على الفقر.

It was noted that the availability of financing for technologies for adaptation will influence the way in which existing scientific advice will be used.
وأشير إلى أن توافر التمويل لتكنولوجيات التكيف سيؤثر في الطريقة التي ستستخدم بها المشورة العلمية القائمة.

Provide scientific advice on ecological and zoological matters
تقديم المشورة العلمية بشـــــأن المسائـل اﻹيكولوجية والحيوانية

18. The role of scientific advice in policy-making is often assumed to be a relatively straightforward matter.
١٨ - عادة ما يفترض أن دور المشورة العلمية في تقرير السياسات عملية مباشرة نسبيا.

The global observing systems and related environmental data-collection efforts should be supported since, without adequate data on status and trends, the provision of scientific advice could be seriously hampered.
وينبغي دعم نظم المراقبـة العالمية وما يتصل بها من جهود جمع البيانات البيئية، فعدم توفر البيانات عن الحالة والاتجاهات قد يعرقل بشكل خطير تقديم المشورة العلمية.

First, the modality of providing scientific advice needs to be carefully selected to suit different requirements in different contexts.
أولا، يجب توخي الحرص في انتقاء طريقة توفير المشورة العلمية لكي تتناسب مع مختلف الاحتياجات في سياقات مختلفة.

Furthermore, to date, the CST has not been mandated to provide concrete scientific advice using scientific methods.
هذا علاوة على أنها لم تكلف حتى الآن بتقديم مشورة علمية ملموسة تستند إلى أساليب علمية.

The UNCCD's broader science network could be retooled to produce relevant, readily available scientific advice to Parties and affected countries.
ويمكن إعادة تنظيم الشبكة العلمية الموسعة لاتفاقية مكافحة التصحر من أجل تقديم مشورة علمية وجيهة ومتاحة فوراً للأطراف والبلدان المتضررة.

Hence, sound scientific advice to decision makers cannot be provided without improved data obtained on a continuous basis through effective monitoring systems.
ومن ثم لا يمكن تقديم مشورة علمية سليمة لصناع القرار دون بيانات محسنة توفرها بانتظام نظم رصد فعالة.

More efforts are needed and Iceland strongly urges Governments that have not done so to develop their own plans of action based on sound scientific advice.
وأيسلندا تحث الحكومات التي لم تطور بعد خطط العمل الخاصة بها، أن تبادر بوضع هذه الخطط على أساس مشورة علمية سليمة.

The Convention’s Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) had developed into a leading source of scientific advice on biodiversity.
وقد تطورت الهيئة الفرعية التابعة للاتفاقية والمعنية بالمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية فأصبحت مصدرا رائدا للمشورة العلمية في مجال التنوع البيولوجي.

In addition, it was launching an action plan to improve the quality and availability of scientific advice concerning fish stocks in non-EU countries.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الجماعة شرعت في خطة عمل لتحسين جودة المشورات العلمية وتوفيرها فيما يتعلق بالأرصدة السمكية في بلدان غير بلدان الجماعة الأوروبية.

Another said scientific advice confirmed that in order to protect the ozone layer it was also necessary to limit as much as possible any contribution to the greenhouse effect.
وقال آخر إن النصائح العلمية تؤكد أنه من الضروري لحماية طبقة الأوزون أيضاً الحد بأكبر قدر ممكن من أي شيئ يساهم في ظاهرة الاحتباس الحراري.

The scientific advice of NAFO takes account of precautionary reference points, but no specific ecosystem-related measures have been adopted.
والمشورة العلمية للمنظمة تأخذ في الاعتبار النقاط المرجعية التحوطية، ولكن لم تعتمد حتى الآن أية تدابير محددة تتصل بالنظم الإيكولوجية.