"scientific credibility" - Translation from English to Arabic

• الموثوقية العلمية
• المصداقية العلمية
• مصداقية علمية
• والمصداقية العلمية
• مصداقيته العلمية

Others pointed to the importance of validated data sets as an important contribution to the scientific credibility of assessment processes.
وأشار آخرون إلى أهمية مجموعات البيانات المدققة باعتبارها مساهمة هامة في الموثوقية العلمية لعمليات التقييم.

3. scientific credibility, legitimacy and relevance in environmental assessment processes
3 - الموثوقية العلمية لعمليات التقييم البيئي وصحتها وملاءمتها

To ensure that a sufficient number of collaborative centres with high scientific credibility were involved;
`3` ضمان مشاركة عدد كافِ من المراكز المتعاونة ذات الموثوقية العلمية العالية؛

scientific credibility is a defining characteristic of such information.
وتعتبر المصداقية العلمية سمة مميزة لهذه المعلومات.

The data issue was identified as a key component underpinning scientific credibility of assessments.
وقد تم تحديد قضية البيانات كمكون رئيسي من المكونات التي تشكل المصداقية العلمية للتقييمات.

UNEP will ensure the scientific credibility and policy relevance of its integrated assessments, including through the utilization of internationally agreed environmental goals to assess the state of the environment.
وسيكفل المصداقية العلمية لما يجريه من تقييمات متكاملة ووثوق صِلتها بالسياسات العامة، بسبل منها الاستفادة من الأهداف البيئية المتفق عليها دولياً من أجل تقييم حالة البيئة.

scientific credibility and policy relevance are essential to UNEP integrated assessments.
وتعد الموثوقية العلمية ووثوق الصلة بالسياسات عنصرين أساسيين في التقييمات المتكاملة التي يجريها البرنامج.

scientific credibility and policy relevance are key for the Programme's integrated assessments.
وتعد الموثوقية العلمية ووثوق الصلة بالسياسات عنصرين أساسيين في التقييمات المتكاملة التي يجريها البرنامج.

C. scientific credibility, legitimacy and relevance in the assessment processes
جيم - الموثوقية العلمية لعمليات التقييم وملاءمتها وأهميتها

scientific credibility would be achieved through independence in the scientific process of the assessment and extensive, in-depth critical expert peer review.
وسوف تتحقق الموثوقية العلمية من خلال استقلال العملية العلمية الخاصة بالتقييم والاستعراض النظير واسع النطاق والمتعمق الرئيسي الذي يضطلع به خبراء رئيسيون.

Others specifically referred to the Global Environment Outlook as an important option for further strengthening the scientific credibility and political relevance and legitimacy of UNEP assessment processes.
وأشار آخرون بصورة محددة إلى تقييم البيئة العالمية باعتباره خيارا هاما لزيادة تدعيم الموثوقية العلمية والصلة السياسية وصحة عمليات البرنامج في مجال التقييم.

A number of options were mentioned with respect to strengthening scientific credibility, legitimacy and relevance in the assessment processes.
60- أشير إلى عدد من الخيارات فيما يتعلق بتعزيز الموثوقية العلمية والملاءمة والأهمية لعمليات التقييم.

scientific credibility, legitimacy and relevance could also be enhanced through regional collaboration and better linkages between national and international activities.
61- كما يمكن تعزيز الموثوقية العلمية والملاءمة والأهمية من خلال التعاون الإقليمي وزيادة الصلات بين الأنشطة الوطنية والدولية.

The scientific credibility of an assessment depends in part on the quality, comparability and accessibility of data.
وتعتمد المصداقية العلمية للتقييم جزئيا على الجودة والقابلية للمقارنة وسهولة الحصول على البيانات.

Transparent and rigorous peer review is necessary to ensure the highest possible level of scientific credibility.
ولا بد من إجراء استعراض للأقران يتسم بالشفافية والصرامة لضمان أعلى مستوى ممكن من المصداقية العلمية.

The selection of impartial experts on the basis of objective parameters would, to a great extent, ensure scientific credibility, legitimacy and the state-of-the-art expertise required for establishing norms and standards affecting the environment.
ومن شأن اختيار خبراء محايدين بالاستناد إلى معايير موضوعية أن يكفل إلى حد كبير المصداقية العلمية والمشروعية وأعلى مستويات الخبرة اللازمة لوضع المعايير والمقاييس التي تؤثر في البيئة.

To ensure scientific credibility and user relevance, the assessment modules would be set up in close consultation with stakeholders and mobilize independent scientific experts.
وبغية كفالة المصداقية العلمية لنماذج التقييمات وأهميتها للمستعملين، يمكن وضع تلك النماذج بالتشاور مع أصحاب المصلحة وتعبئة الخبراء العلميين المستقلين.

4. The allegation that 700 tons/year of uranium are discharged from these power plants lacks any scientific credibility.
٤- والادعاء بأنه تم انطلاق ٠٠٧ طن/سنوياً من اليورانيوم من محطات توليد الطاقة هذه تعوزه المصداقية العلمية.

9. To support the functions of the platform plenary and to undertake scientific work, a scientific advisory group might be established to oversee the platform's scientific credibility.
9- دعماً لوظائف الهيئة العامة للمنبر، وللاضطلاع بالأعمال العلمية، يمكن إنشاء فريق استشاري علمي للإشراف على المصداقية العلمية للمنبر.

(d) Certifying the scientific credibility of reports and findings;
(د) الإشهاد على المصداقية العلمية للتقارير والاستنتاجات؛

Ensure that scientific assessments have scientific credibility and independence through mechanisms such as peer reviews, intergovernmental consultations, and procedures for political endorsement of assessment findings.
كفالة أن تكون التقييمات العلمية ذات مصداقية علمية واستقلال، من خلال آليات مثل استعراضات الأقران، والمشاورات الحكومية الدولية، وإجراءات الإقرار السياسي لنتائج التقييم.

It was designed to ensure synergy between science and policy, while maintaining its scientific credibility and making it responsive to policy needs and objectives.
وقد صمم لضمان التآزر بين العلم والسياسة، مع المحافظة على مصداقيته العلمية وجعلها تستجيب لاحتياجات وأهداف السياسات.