"screwing around" - Translation from English to Arabic

• العبث
• يعبثون
• الشد
• أعبث
• بالعبث
• شد حولها
• عبثاً

I'd just as soon stop screwing around and fight for it anyway.
سأتوقف عن العبث و أقاتل لأجل ما أريد على أية حال

Okay, now stop screwing around and get focused because today is the most important day of your life.
الآن توقفي عن العبث وركزي لأن اليوم هو اليوم الأكثر أهمية في حياتك

This guy is not gonna take you if you show up high, so stop screwing around, or it's both our asses.
هذا الرجل لن يأخذكَ إن ظهرت هناك وأنتَ منتشي لذا توقف عن العبث وإلا فكلانا في خطر

They were screwing around up there, and they're trying to screw us.
كانوا يعبثون في الأعلى. ويحاولون العبث معنا.

In case you haven't realized it, we're done screwing around with you, smart guy.
في حال لم تكن قد أدركت ذلك، نحن الانتهاء من الشد معك، رجل ذكي.

Then I started screwing around, which is fooling around without dinner.
ثم بدأت أعبث وهو ممارسة العلاقات لكن بدون عشاء

Yeah, probably because he was too busy screwing around with his other girlfriends.
نعم، ربما ذلك لأنه كان مشغولاً جداً بالعبث مع خليلاته الأخريات

How far do you think you're gonna get in life just screwing around all day?
إلى أيّ مدى تظن إنّك ستصل في حياتك من العبث طوال اليوم؟

- Okay, you want to stop screwing around and tell me what is on your mind?
عن العبث وبدأت بإخباري ما الذي يجول في ذهنك؟

They told me, you know, "stop screwing around. Be a man.
لقد اخبرونى كما تعلم توقف عن العبث وكن رجلا

My answer is, happily, as soon as you stop screwing around and give me back what's mine.
وإجابتي: "بكل سرور، وذلك حالما تبارح العبث وتردّ لي ما يخصّني".

And she has tasked me with digging up as much as I can about your boards, your standing, your love life, and when you're gonna stop screwing around in plastics.
ولقد أوكلت لي مهمة أن أقوم بإستخراج ما أقدر عليه عن إختبارك، تقدمك، حياتك العاطفية، ومتى ستتوقف عن العبث في الجراحة التجميلية.

Will you quit screwing around and get moving? !
هلا توقفت عن العبث و بدأت بالتحرك؟

Quit screwing around. I need your help.
كف عن العبث أحتاج إلى مساعدتكَ

We shouldn't be screwing around with ancient drive technology
لا يمكننا العبث بتكنولوجيا القدماء

I am completely and utterly through screwing around.
لقد اكتفيتُ تماماً و نهائياً من العبث

Damn kids were screwing around on a bridge, Halloween crap.
الأولاد الملاعين كانوا يعبثون على الجسر , مزحات عيد القديسين

Probably some kids screwing around with laser pointers.
ربما بعض الأولاد يعبثون بالـ ليزر

Now stop screwing around and finish with the damn access code.
الآن وقف الشد وتنتهي مع رمز الوصول لعنة.

Forget your lawyer. I'm not screwing around this time.
انسى أمر المحامي إنني لا أعبث معك هذه المرّة

You're gonna keep spiraling. Keep screwing around.
وستستمرّين بالانحدار وتستمرّين بالعبث بلا فائدة

I got this terrific husband and this terrific kid... and here I am, screwing around with the local stud.
حصلت على هذا الزوج رائع وهذا طفل رائع... وهنا أنا، شد حولها مع مسمار المحلي.

Hurry up. Stop screwing around.
أسرع وكفاك عبثاً.