"second opinion" - Translation from English to Arabic

• رأي آخر
• رأي ثان
• الرأي الثاني
• رأي ثانٍ
• رأي ثاني
• رأي أخر
• رأياً آخر
• رأي اخر
• راى اخر
• لرأي ثاني
• رأياً ثانياً
• رأيًا ثانيًا
• استشارة ثانية
• برأي آخر
• برأي ثاني

Cooper asked for a second opinion,but the genetic tests we ran confirm that emily has a serious presentation of something called pelizaeus-merzbacher disease.
كوبر سأل من أجل رأي آخر لكن اختبار الجينات التي أجريناها أثبتت أن إيميلي لديها أعراض مرض يدعى تنكس المادة البيضاء

You didn't get a second opinion about something called a brain cloud?
أنت لَمْ تَحْصلْ على رأي آخر حول الشيءِ يدعى غيمة دماغِ؟

Many doctors refused to release data for a second opinion.
وقال إن كثيرا من الأطباء يرفضون إعطاء البيانات للحصول على رأي ثان.

An understanding of North African history might suggest that a second opinion be sought before letting fly the missiles.
وقال إن فهم تاريخ شمال أفريقيا يمكن أن يوحي بالتماس رأي ثان قبل إطلاق الصواريخ.

Well, before we call DCFS, let's get a second opinion.
حسناً, قبل ان نستدعي خدمات الأسرة الأطفال دعينا نأخذ الرأي الثاني

I'm gonna need a second opinion, because that is the worst possible advice ever!
احتاج الى رأي ثانٍ لإن هذه اسوء نصيحة من الممكن انني سمعتها

And don't be afraid of a second opinion because a misdiagnosis would cost you valuable time.
ولا تخاف من رأي ثاني لأن التشخيص الخاطئ سوف يكلفك وقتا ثمينا.

The establishment of the new Assistant Secretary-General post would enable the Organization to avail itself of a second opinion.
ومن شأن إنشاء الوظيفة الجديدة برتبة مساعد أمين عام أن يمكن المنظمة من الاستفادة من توفر رأي آخر.

Thus, treatment may be administered without the person's consent when a second opinion from a registered medical practitioner has ascertained that this is necessary in the patient's best interest.
وبالتالي، يجوز منح العلاج دون موافقة الشخص عندما يُثبت رأي آخر من طبيب مسجل أن هذا الأمر ضروري للمصلحة العليا للمريض.

But my aunt is a lawyer, so you can get a second opinion.
لكن عمتي محامية، إذاً يمكنك الحصول على رأي آخر

Took my sister to the electrolysis place for a second opinion.
تَغيّبتُ عنه. أَخذَ أختُي إلى مكانِ التحليل الكهربائي ل رأي آخر.

This is major crossroads you're at, and it's good to get a second opinion.
هذه محطة مهمة أنتم عندها و من الجيد الحصول على رأي آخر

Well, if you're looking for a second opinion, I can take a look.
حسناً، إن كنت تبحث عن رأي ثان يمكنني النظر في الأمر

I'm gonna go see him, get a second opinion from someone who's not 16.
سأذهب لرؤيته سأحصل على رأي ثان من شخص ليس في سن الـ 16

He's back there giving another patient a second opinion.
وعاد هناك إعطاء مريض آخر على رأي ثان.

If he thinks he can help, a second opinion couldn't hurt, could it?
إذا فكر أنه يمكنه المساعدة، الرأي الثاني لن يؤذي، أليس كذلك؟

If the symptoms persist, you'll need to see another specialist... for a second opinion.
إذا أستمرت الأعراض سيتوجّب عليكِ رؤية متخصّص أخر لأجل الحصول على رأي ثانٍ

So, what if I'm, uh, losing my footing in my department. ...and I'm asking for a second opinion?
ماذا لو لم أعد بارعة في مجال تخصصي وأطلب رأي ثاني

I know some sports people, and they do some modeling and have agents, and I'd like a second opinion.
أعرف بعض الأشخاص ...الرياضيين يعرضون قليلاً ...ولديهم وكلاء و أريد رأي أخر, حسنا؟

If you need a second opinion, you should ask one of the other kids building a volcano.
إن أردت رأياً آخر فعليك أن تسأل فأحد الفتية الأخرون سيبني بركاناً

Dr. Downey, we should at least get a second opinion.
د.داوني يجب علينا على الأقل ان نحصل على رأي اخر

- He did say I could have a second opinion. - I'd like to see her at once.
اخبرنى بان استشير راى اخر اود رؤيتها حالا

I need a second opinion here. I'm losing my mind.
أحتاج لرأي ثاني هنا وإلا سأفقد عقلي

Many Group of 20 countries acknowledge that the trade and development perspective of UNCTAD provides a useful second opinion alongside the mainstream views of other international organizations.
ويُسلم العديد من البلدان الأعضاء في مجموعة العشرين بأن المنظور التجاري والإنمائي للأونكتاد يقدم رأياً ثانياً مفيداً بالإضافة إلى الآراء الرئيسية للمنظمات الدولية الأخرى.

Um... the thing is, I'm not a specialist, so we should get a second opinion.
أنا لستُ أخصائية يجب أن نأخذ رأيًا ثانيًا

Well, she's my patient. No harm in a second opinion.
حسناً، إنها مريضتي لا ضرر من استشارة ثانية

Not until I get a second opinion on that whatever it was you gave me.
ليس حتى أن أحظى برأي آخر .بشأن أياً كان الذي أعطيتني أياه

I should have died like ten minutes ago, so perhaps we should get a second opinion.
أنا يجب أن أموت منذ 10 دقائق يجب علينا ان نفكر برأي ثاني.