"second periodic report of kyrgyzstan" - Translation from English to Arabic

• التقرير الدوري الثاني لقيرغيزستان

Concluding observations on the second periodic report of Kyrgyzstan*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثاني لقيرغيزستان*

The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Kyrgyzstan and the information presented therein, although the report was due since 2004.
2- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثاني لقيرغيزستان وبالمعلومات المقدَّمة فيه، رغم أن موعد تقديمه حل منذ عام 2004.

second periodic report of Kyrgyzstan
التقرير الدوري الثاني لقيرغيزستان

second periodic report of Kyrgyzstan (CEDAW/C/KGZ/2 and Add.1)
التقرير الدوري الثاني لقيرغيزستان (CEDAW/C/KGZ/2 وAdd.1)

second periodic report of Kyrgyzstan (CEDAW/C/KGZ/2)
التقرير الدوري الثاني لقيرغيزستان (CEDAW/C/KGZ/2)

The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Kyrgyzstan (CRC/C/104/Add.4).
بدأت اللجنة واختتمت نظرها في التقرير الدوري الثاني لقيرغيزستان )CRC/C/104/Add.4).

second periodic report of Kyrgyzstan (CCPR/C/KGZ/2; CCPR/C/KGZ/Q/2 and Add.1)
التقرير الدوري الثاني لقيرغيزستان (CCPR/C/KGZ/2؛ CCPR/C/KGZ/Q/2 وAdd.1)

second periodic report of Kyrgyzstan (continued)
التقرير الدوري الثاني لقيرغيزستان (تابع)

second periodic report of Kyrgyzstan (continued) (CCPR/C/KGZ/2; CCPR/C/KGZ/Q/2 and Add.1; HRI/CORE/KGZ/2008)
التقرير الدوري الثاني لقيرغيزستان (CCPR/C/KGZ/2، وCCPR/C/KGZ/Q/2 وAdd.1، وHRI/CORE/KGZ/2008) (تابع)

(2) The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Kyrgyzstan and the information presented therein, although the report was due since 2004.
(2) ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثاني لقيرغيزستان وبالمعلومات الواردة فيه، رغم أن موعد تقديمه حل منذ عام 2004.

Ms. Mambetalieva (Kyrgyzstan), introducing the second periodic report of Kyrgyzstan (CCPR/C/KGZ/2), said that the revolution in her country in 2010 and subsequent democratic elections had represented a period of hope for the people of Kyrgyzstan.
2- السيدة مامبيتالييفا (قيرغيزستان) قالت، وهي تقدم التقرير الدوري الثاني لقيرغيزستان (CCPR/C/KGZ/2)، إن الثورة التي اندلعت في بلدها عام 2010 والانتخابات الديمقراطية التي تلتها شكلت فترة أمل لشعب قيرغيزستان.

The Committee against Torture considered the second periodic report of Kyrgyzstan (CAT/C/KGZ/2) at its 1192nd and 1195th meetings, held on 12 and 13 November 2013 (CAT/C/SR.1192 and 1195), and adopted the following concluding observations at its 1205th meeting (CAT/C/SR.1205).
نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الدوري الثاني لقيرغيزستان (CAT/C/KGZ/2) في جلستيها 1192 و1195 المعقودتين يومي 12 و13 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 (CAT/C/SR.1192 و1195) واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1205 (CAT/C/SR.1205).

242. The Committee considered the second periodic report of Kyrgyzstan (CRC/C/104/Add.4) at its 987th and 988th meetings (see CRC/C/SR.987 and CRC/C/SR.988), held on 23 September 2004, and adopted at its 999th meeting (CRC/C/SR.999), held on 1 October 2004, the following concluding observations.
242- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني لقيرغيزستان (CRC/C/104/Add.4) في جلستيها 987 و988 (انظر CRC/C/SR.987 وCRC/C/SR.988) المعقودتين في 23 أيلول/سبتمبر 2004، واعتمدت في جلستها 999 (CRC/C/SR.999)، المعقودة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004، الملاحظات الختامية التالية.

1. The Committee considered the second periodic report of Kyrgyzstan (CRC/C/104/Add.4) at its 987th and 988th meetings (see CRC/C/SR.987 and CRC/C/SR.988), held on 23 September 2004, and adopted at its 999th meeting (CRC/C/SR.999), held on 1 October 2004, the following concluding observations.
1- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني لقيرغيزستان (CRC/C/104/Add.4) في جلستيها 987 و988 (انظر CRC/C/SR.987 وCRC/C/SR.988) المعقودتين في 23 أيلول/سبتمبر 2004، واعتمدت في جلستها 999 (CRC/C/SR.999)، المعقودة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004، الملاحظات الختامية التالية.