"second thought" - Translation from English to Arabic

• الفكرة الثانية
• بعد التفكير
• إعادة النظر
• إعادة التفكير
• تردد
• بعد إعادة
• فكرة أخرى
• التفكير ثانية
• فكرة ثانية
• تفكير ثاني
• بإعادة التفكير
• غيرت رأيي
• تفكير ثانٍ
• مشاورة
• فكر ثاني

second thought was these guys, these guys could be great.
الفكرة الثانية هي أن هؤلاء الشباب قد يكونوا رائعين

On second thought I'm going to replace your arm with Sara's.
على الفكرة الثانية... انا ذاهب الى استبدال ذراعك مع سارة.

On second thought... I'm not in the mood for frog legs.
بعد التفكير مجدداً أنا لست فى مزاج جيد لسيقان الضفدع

Ooh, on second thought, I'll have some white meat.
بعد إعادة النظر ساحصل على بعض اللحم الأبيض

On second thought, I guess I'm eating for two.
بعد إعادة التفكير أعتقد أنني سأكل عن أثنين

So you know he abandoned her without a second thought.
إذًا، أنت تعلم أنّه هجرها بلا أيّ تفكير أو تردد.

Someone who could kill you without a second thought.
شخصاً ما يمكنه قتلكَ بدون أن يلجأ إلى فكرة أخرى.

Have you given a second thought as to my feelings about this, about how this could affect my life?
هل أعطيت الفكرة الثانية ل مشاعري حول هذا الموضوع، حول كيف يمكن أن تؤثر على حياتي؟

On second thought, you're not leaving this room.
الفكرة الثانية ، هي أنك لن تغادري هذه الغرفة

Okay, on second thought, you have fun. You do that whole thing.
بعد التفكير مجددا , اتمني ان تستمتعي بوقتك , حظ موفق

On second thought, boy, why don't you take my chair?
بعد التفكير يا بني لمَ لا تجلس في مقعدي؟

You know, on second thought, his old lady's gonna be
أوتعلم، بعد التفكير مجددا؛ والدتكَ لن يعجبها هذا الأمر.

On second thought, I won't be driving you to school.
بعد إعادة النظر , لن أوصلك إلى المدرسة بالسيارة

On second thought, it might just be for kids.
بعد إعادة النظر, قد يكون ذلك للأطفال فقط.

I'd let that building tumble without a second thought.
سأدع هذا المبنى ينهار بدون إعادة التفكير

If the data's compelling, he won't give it a second thought.
إذا كانت البيانات مقنعة سيقبلها بلا تردد.

Hey,mom,on second thought,uh,can you wire us some extra scratch?
أهلاً أمي ، فكرة أخرى ، هل يمكنك ان ترسلي لنا إثباتاً لشرطي

Decent men wouldn't take all that my family has with nary a second thought.
أن الرجال اللائق لا تأخذ كل ما عائلتي مع ناري التفكير ثانية.

The legal aid guy was way out of his league, and, without giving it a second thought, the judge ruled that I was an unfit mother and granted Brad sole custody of my little boy.
المساعد القانوني كان لن يفلح في شيئ وبدون اعطاء فكرة ثانية حكم القاضي بأنني ام غير صالحة

It almost looks like he's having a second thought.
يبدو تقريباً كما لو أنه لديه تفكير ثاني.

On second thought, you strike me as a confidential informant.
هل تعرف؟ بإعادة التفكير في الامر ستكون انت كالمخبر السري

Yeah, on second thought, can you come back over here and toss me like a Frisbee?
نعم, غيرت رأيي, هل يمكنك ان ترجعي هنا وان تقذفيني مثل الكره?

On second thought, I'll just have a salad.
بعد تفكير ثانٍ سأتناول فقط سلطة

Okay, on second thought, tell him I will take that meeting but make sure he knows I'm not coming there for business.
،بعد مشاورة ،أبلغه أني سأجتمع به لكن احرص أن تخبره أنه ليس اجتماع عمل

Nobody gives the housekeeping staff a second thought.
يَعطي لا أحدُ التدبير المنزلي موظّفون a فكر ثاني.