"secretariat of the convention" - Translation from English to Arabic

• أمانة الاتفاقية
• أمانة اتفاقية
• وأمانة الاتفاقية
• الأمانة المؤقتة للاتفاقية
• بأمانة الاتفاقية
• الأمانة العامة لاتفاقية
• أمانة الإتفاقية
• لأمانة اتفاقية

At the time of submission of the present report, 54 parties had submitted their national reports to the secretariat of the Convention.
وفي وقت تقديم هذا التقرير، قدم 54 طرفا من الأطراف تقاريرهم الوطنية إلى أمانة الاتفاقية.

Recalling the role of the secretariat of the Convention as laid down in Article 19 of the Convention,
وإذ يشير إلى دور أمانة الاتفاقية على النحو الذي تنص عليه المادة 19من الاتفاقية،

Credentials must be submitted to the secretariat of the Convention.
ويجب تقديم وثائق التفويض إلى أمانة الاتفاقية.

The secretariat of the Convention on Biological Diversity is collaborating closely with other United Nations entities in the implementation of this decision.
وتتعاون أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي بشكل وثيق مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى في تنفيذ هذا المقرر.

:: Supporting countries through technical assistance, upon request, in areas of their respective mandates, in coordination with WHO and the secretariat of the Convention.
:: دعم البلدان من خلال تزويدها بالمساعدة التقنية، بناء على طلبها، في مجالات الولايات المنوطة بكل منها، بالتنسيق مع منظمة الصحة العالمية وأمانة الاتفاقية.

The secretariat of the Convention is provided jointly by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
ويشترك في توفير الأمانة المؤقتة للاتفاقية كل من برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.

17. The secretariat of the Convention has been actively exploring partnerships and collaboration with relevant agencies and programmes in this respect.
17 - ظلت أمانة الاتفاقية نشطة في استكشاف الشراكات وأوجه التعاون مع الوكالات والبرامج ذات الصلة في هذا المجال.

Decisions have also been taken by the Conference of Parties on the location of the secretariat of the Convention and administrative matters concerning the secretariat.
كما اتخذ مؤتمر اﻷطراف قرارات بشأن مقر أمانة الاتفاقية ومسائل إدارية تتعلق باﻷمانة.

Credentials must be submitted to the secretariat of the Convention.
وينبغي أن تقدم وثائق التفويض إلى أمانة الاتفاقية.

The Montreal-based secretariat of the Convention was undertaking relevant work in the field of indigenous heritage.
وافاد بأن أمانة الاتفاقية التي تتخذ من مونتريال مقرا لها قامت بأعمال ذات صلة بالموضوع في مجال تراث السكان اﻷصليين.

17.3 “The secretariat” means the secretariat of the Convention.
٧١-٣ يقصد بمصطلح " اﻷمانة " أمانة الاتفاقية.

UNEP and FAO have been assigned the responsibility for providing the secretariat of the Convention.
وعُهد إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأغذية والزراعة بتولي مهمة أمانة الاتفاقية.

The executive board shall be located in the secretariat of the Convention.
وينبغي أن يكون مقر المجلس التنفيذي في أمانة الاتفاقية.

For the first time, the Conference reviewed the relation between the secretariat of the Convention and its host country and adopted a decision on that matter.
وللمرة الأولى، استعرض المؤتمر العلاقة بين أمانة الاتفاقية والبلد الذي يستضيفها، واتخذ مقررا بهذا الشأن.

Credentials must be submitted to the secretariat of the Convention.
وتقدَّم وثائق التفويض إلى أمانة الاتفاقية.

The secretariat of the Convention on Biodiversity also continued to support the Global Island Partnership (GLISPA).
كما واصلت أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي دعم الشراكة العالمية للجزر.

The present report comprises two reports: one by the secretariat of the Convention on Biological Diversity and one by World Intellectual Property Organization (WIPO).
يتألف هذا التقرير من تقريرين: أحدهما من أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي والآخر من المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

Comprehensive dialogue with the secretariat of the Convention on Biological Diversity
حوار شامل مع أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي

Relation to the Conference of the Parties and the secretariat of the Convention
العلاقة بمؤتمر الأطراف وأمانة الاتفاقية

In that regard, in July 2003, IFAD contacted the secretariat of the Convention to plan that activity jointly.
وفي هذا الصدد، اتصل الصندوق بأمانة الاتفاقية لتخطيط هذه الأنشطة بصورة مشتركة.

secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
الأمانة العامة لاتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض

Identify and notify the secretariat of the Convention of severely hazardous pesticide formulations;
تحديد تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة وإعلام أمانة الإتفاقية بها؛

Under the arrangements, the secretariat is covered on an ad interim basis under the existing arrangements in place for the UNEP-administered secretariat of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
وتكون الأمانة مشمولة، بموجب هذه الترتيبات، على أساس مؤقت بالترتيبات القائمة بالنسبة لأمانة اتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة التي يديرها برنامج الأمم المتحدة للبيئة.