"sectors of society" - Translation from English to Arabic

• قطاعات المجتمع
• شرائح المجتمع
• فئات المجتمع
• لقطاعات المجتمع
• الفئات الاجتماعية
• القطاعات الاجتماعية
• قطاعات اجتماعية
• طبقات المجتمع
• وقطاعات المجتمع
• الشرائح الاجتماعية
• قطاعات في المجتمع
• قطاعي المجتمع
• القطاعات الفاعلة في المجتمع
• مختلف مكونات المجتمع
• المجتمع وقطاعاته

PIN was created through a series of consultations at the national level with the involvement of all sectors of society.
وقد وضعت ماليزيا تلك الخطة بعد إجراء سلسلة من المشاورات على الصعيد الوطني أشركت فيها جميع قطاعات المجتمع.

The speaker reported that the anti-corruption body pursued partnerships and cooperation agreements with a variety of sectors of society.
وذكر الممثل أن هيئة مكافحة الفساد تنشئ شراكات وتبرم اتفاقات تعاون مع طائفة متنوعة من قطاعات المجتمع.

In addition to awareness-raising campaigns, comprehensive gender training for men and women in all sectors of society must be promoted.
وبالإضافة إلى حملات التوعية، يجب أن يتلقى النساء والرجال في كل قطاعات المجتمع تثقيفا متكاملا عن قضايا المرأة.

The implications on all sectors of society are immense.
إن الآثار المترتبة على جميع قطاعات المجتمع هائلة.

They should develop monitoring mechanisms to assess the impact of policy on different sectors of society including minorities.
وينبغي لها أن تضع آليات رصد لتقييم تأثير السياسات في مختلف شرائح المجتمع بما فيها الأقليات.

The solutions should be innovative and involve all sectors of society.
وينبغي أن تكون الحلول إبداعية وأن تشمل جميع قطاعات المجتمع.

In Japan, quality of life was not a political slogan but a goal shared by all sectors of society.
وقالت إن نوعية الحياة، في اليابان، ليست شعارا دعائيا بل هدفا تشترك في جميع قطاعات المجتمع تقريبا.

Such efforts have called for goodwill from all sectors of society in those countries and the continued support of the international community.
وقد تطلبت هذه الجهود حسن النية من جانب جميع قطاعات المجتمع في تلك البلدان والدعم المتواصل من قبل المجتمع الدولي.

National programmes of action should not involve Governments alone but should stimulate a national process that would mobilize all sectors of society.
ويجب ألا تقتصر برامج العمل الوطنية على الحكومات وحدها، بل أن تحفز عملية وطنية من شأنها تعبئة كل قطاعات المجتمع.

The underlying assumption is that international instruments that have been developed for human rights should be applicable to all sectors of society.
وينطلق هذا المبدأ من افتراض أن الصكوك الدولية التي وضعت لحقوق اﻹنسان ينبغي أن تكون سارية على كل قطاعات المجتمع.

It was felt that this would also improve mutual cultural recognition and consultation among all sectors of society.
وهذا من شأنه أن يحسن أيضا من تبادل الاعتراف الثقافي والتشاور فيما بين كافة قطاعات المجتمع.

(iii) The need for measures to sensitize and eventually mobilize the different sectors of society to be child-friendly;
' ٣ ' الحاجة الى تدابير لتوعية مختلف قطاعات المجتمع وجعلها في آخر اﻷمر صديقة للطفل؛

Also noted was the importance of coordination between different sectors of society and projects seeking consensus between various sectors.
كذلك أشير إلى أهمية التنسيق بين قطاعات المجتمع المختلفة والمشاريع التي تتطلب توافق اﻵراء بين مختلف القطاعات.

Human-rights education in all sectors of society was a key to promoting respect for the human rights of others.
والتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان في جميع قطاعات المجتمع مسألة أساسية لتعزيز احترام حقوق اﻹنسان المتعلقة باﻵخرين.

They need to be affordable and accessible to ensure mobility on an equitable basis to all sectors of society.
وينبغي أن تكون أسعارها مناسبة وأن تكون ميسورة على نحو يتيح لجميع قطاعات المجتمع فرصا عادلة للتنقل.

Action in those areas involves the participation of different sectors of society, including non-governmental organizations, ministries and departments.
ويشمل العمل في تلك المجالات مشاركة قطاعات المجتمع المختلفة، بما فيها المنظمات غير الحكومية والوزارات والإدارات.

This poverty affects the most vulnerable sectors of society: women and children.
إن هذا الفقر يعصف بأشد قطاعات المجتمع ضعفا وهم: النساء والأطفال.

TO HUMAN RIGHTS TRAINING AND EDUCATION FOR ALL sectors of society
في مجال حقوق الإنسان للأشخاص المنتمين إلى كافة قطاعات المجتمع

Accordingly, States should ensure that all sectors of society, and in particular the most disadvantaged among them, have access to electronic communications media.
وبناء على ذلك، ينبغي للدول أن تكفل حصول جميع شرائح المجتمع ولا سيما أشدها حرماناً على وسائل الاتصال الإلكتروني.

They should develop plans and programmes to ensure the effective political participation of all sectors of society.
وينبغي لها أن تضع خططاً وبرامج تكفل مشاركة جميع فئات المجتمع في الحياة السياسية بفاعلية.

Although inflation is not expected to rise sharply, it is important to note that prices are high, causing severe hardship among the poorest and most vulnerable sectors of society in many economies.
وعلى الرغم من عدم توقع ارتفاع التضخم ارتفاعا حادا، فمن المهم الإشارة إلى أن الأسعار مرتفعة على نحو يسبب معاناة شديدة لقطاعات المجتمع الأشد فقرا وضعفا في العديد من الاقتصادات.

This is a crime that directly affects the well-being of the most vulnerable sectors of society.
إذ يتعلق الأمر بجريمة تؤثر بصورة مباشرة في الحالة الإنسانية لأشد الفئات الاجتماعية ضعفا.

Whatever the cause, public authorities must make a special effort to adapt prevention to specific sectors of society.
أيا كان السبب ينبغي للسلطات العامة بذل جهد خـــاص لتكييف الوقايــــة حسب احتياجات القطاعات الاجتماعية المختلفة.

The All-China Women's Federation and the Children's Foundation of China have jointly launched the " Spring Bud Programme " designed to help female school drop-outs with contributions from broad sectors of society.
وشرع الاتحاد النسائي لعموم الصين بالاشتراك مع مؤسسة أطفال الصين في تنفيذ " برنامج براعم الربيع " الذي يهدف إلى مساعدة الفتيات المتسربات من الدراسة عن طريق تلقي مساهمات من قطاعات اجتماعية واسعة.

A collection of all sectors of society
نُجمّع كل طبقات المجتمع

Cooperation among stakeholders and sectors of society to prevent corruption
التعاون بين أصحاب المصلحة وقطاعات المجتمع بغية منع الفساد

At its meeting of 6 May 2010, the Council of Ministers established a mandatory health insurance scheme giving all sectors of society access to quality health care.
وقد أقر مجلس الوزراء في 6 أيار/مايو 2010 إعمال نظام إلزامي للتأمين الصحي يكفل لجميع الشرائح الاجتماعية الحصول على رعاية صحية ذات جودة عالية.

MU members noted several sectors of society where gender-based discrimination occurs:
وأشارت عضوات اتحاد الأمهات إلى عدة قطاعات في المجتمع يحدث فيها التمييز القائم على نوع الجنس:

In practice, strengthened partnerships between national, municipal and local authorities, as well as between public and private sectors of society remain expectations to be addressed more systematically and more conscientiously for greater effectiveness in coming years. B. Risk identification, assessment, monitoring and early warning
وعلى صعيد التطبيق، تبقى الشراكات المعززة بين السلطات الوطنية والبلدية والمحلية، وبين قطاعي المجتمع العام والخاص، تطلعات يجب تناولها بمزيد من المنهجية والتفاني بغية زيادة الفعالية في السنوات المقبلة.

All sectors of society must decide together on the direction that was best for their country; a unilateral move by any one group would not bring Myanmar closer to its destination.
ويجب على جميع القطاعات الفاعلة في المجتمع أن تقرر معاً الاتجاه الأفضل لبلدها؛ وإن أي خطوة انفرادية تقوم بها هذه المجموعة أو تلك لن تقرِّب ميانمار من الغاية التي تنشدها.

For instance, a number of television and radio programmes on the subject have been broadcast, and symposiums and training courses have been held for law enforcement officers. The programme targets broad sectors of society, including the Government, national institutions, civil society organizations and human rights defenders.
كما تم في نفس السياق عقد عدة ندوات ودورات تدريبية لفائدة الأشخاص المكلفين بإنفاذ القوانين وهو برنامج واسع انخرط فيه مختلف مكونات المجتمع حكومة ومؤسسات وطنية وجمعيات مدنية وفاعلين حقوقيين.

17. The House of Representatives is a fully functional, freely elected body whose 56 members represent all fragments and sectors of society.
17 - مجلس النواب هو هيئة منتخَبة انتخابا حرا وتعمل بكامل طاقتها، ويمثل أعضاؤه البالغ عددهم 56 عضوا جميع شرائح المجتمع وقطاعاته.