"securing peace" - Translation from English to Arabic

• تأمين السلام
• ضمان السلام
• كفالة السلام
• ضمان السلم
• كفالة السلم
• تحقيق السلام
• تأمين السلم
• لضمان السلام

securing peace requires collaborative efforts among all stakeholders.
ويتوقّف تأمين السلام على الجهود التي يُضطلع بها في إطار من التعاون بين جميع الأطراف المعنية.

We have come a long way since 1945 in securing peace and security in many parts of the world.
ولقد قطعنا شوطا طويلا منذ عام 1945 صوب تأمين السلام والأمن في أنحاء كثيرة من العالم.

securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform
ضمان السلام والتنمية دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح القطاع الأمني

securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform
ضمان السلام والتنمية: دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن

Experience that Montenegro gained in its turbulent past, when it provided shelter to refugees, can serve as a basis for achieving long-lasting political compromises aimed at securing peace in the region.
إن الخبرة التي اكتسبها الجبل الأسود في ماضيه المضطرب، حين وفر المأوى للاجئين، يمكن أن تشكل أساساً للتوصل إلى تسويات سياسية تدوم طويلاً بهدف كفالة السلام في المنطقة.

A priority task is securing peace and stability in the Balkans.
ثمة مهمة أخرى لها أولوية وهي ضمان السلم والاستقرار في البلقان.

It calls for the strengthening of the coordination of these efforts aimed at securing peace and stability in Somalia.
ويدعو إلى تعزيز عملية تنسيق هذه الجهود الرامية إلى كفالة السلم والاستقرار في الصومال.

Ethiopia attached the highest priority to securing peace in Somalia and resolving other crisis situations in Africa.
وإنها تعلق عظيم اﻷهمية على تحقيق السلام في الصومال وحل الحالات الأخرى المتأزمة في أفريقيا.

However, securing peace and stability in the Middle East remains an ongoing concern.
بيد أن تأمين السلام والاستقرار في الشرق الأوسط لا يزال يشكل قلقا مستمرا.

The European Union is well aware of the importance of regional cooperation and integration in securing peace among nations.
والاتحاد الأوروبي على وعي تام بأهمية التعاون والتكامل الإقليميين في تأمين السلام بين الأمم.

Since its inception, the United Nations has played a key role in securing peace and stability in the troubled corners of the world.
قامت الأمم المتحدة، منذ إنشائها، بدور رئيسي في تأمين السلام والاستقرار في مناطق العالم المضطربة.

The International Security Assistance Force has a crucial role to play in securing peace and stability in Kabul and its surroundings.
والقوة الدولية للمساعدة الأمنية لها دورها الحاسم في تأمين السلام والاستقرار في كابل والمناطق المحيطة بها.

The difficulty in securing peace and security stands as a grim reminder of the limitations that are presently inherent in the Council's work and structure.
وصعوبة ضمان السلام والاستقرار تذكرنا بقسوة بالقيود المتأصِّلة حاليا في عمل المجلس وهيكله.

They are important building blocks for African political and economic integration, and they have the potential to contribute to securing peace and prosperity in Africa.
فهي لبنات هامة لبناء التكامل السياسي والاقتصادي الأفريقي، ولديها إمكانية الإسهام في ضمان السلام والرفاه في أفريقيا.

It is now widely recognized that securing peace and tranquillity for the sake of economic progress is the highest priority and the primary responsibility of all the African countries, individually and collectively.
وأصبح من المسلـَّـم بـه الآن على نطاق واسع أن ضمان السلام والهدوء من أجل التقدم الاقتصادي هو أعلى الأولويات والمسؤولية الأولى لجميع البلدان الأفريقية فرادى وجماعات.

In the final analysis, we are responsible for securing peace and cooperation in the region.
وفي التحليل اﻷخير، فإننا نتحمل مسؤولية عن كفالة السلام والتعاون في المنطقة.

The European Union reassures all parties of its continued support to the process of securing peace and security for all countries and people in the region.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي لجميع الأطراف دعمه المتواصل لعملية كفالة السلام والأمن لجميع البلدان والشعوب في المنطقة.

It goes without saying that, as a nation in Asia, Japan will spare no effort in securing peace and stability in the region.
وغني عن القول إن اليابان، بوصفها دولة تقع في آسيا، لن تدخر جهــدا من أجل كفالة السلام والاستقرار في المنطقة.

These principles continue to guide the international community's efforts in securing peace and stability on all continents.
ولا تزال جهود المجتمع الدولي تستهدي بهذه المبادئ في ضمان السلم والاستقرار في جميع القارات.

It calls for the strengthening of the coordination of these efforts aimed at securing peace and stability in Somalia.
ويدعو إلى تعزيز عملية تنسيق هذه الجهود الرامية إلى كفالة السلم والاستقرار في الصومال،

The delegation noted the progress made in Burundi in securing peace and laying the foundations for good governance and rule of law.
ولاحظ الوفد التقدم المحرز في بوروندي على صعيد تحقيق السلام ووضع أسس الحكم الرشيد وسيادة القانون.

Harmonization of the rights of individuals, nations and people, together with a common interest in securing peace and development in the world, should become the main tool for resolving problems.
وينبغي أن يصبح التوفيق بين حقوق اﻷفراد والدول والشعوب والمصلحة المشتركة في تأمين السلم والتنمية في العالم اﻷداة الرئيسية لحسم المشاكل.

Full implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement still remains fundamental to securing peace and stability in Sudan as a whole and in the region.
والتنفيذ الكامل لاتفاق السلام الشامل عام 2005، لا يزال أساسياً لضمان السلام والاستقرار في السودان بأكمله وفي المنطقة.