"see or view it that way" - Translation from English to Arabic

In our view, while mindful of the regrettable consequences of the author's procedural action, the facts before the Committee do not permit it to conclude -- other than by resorting to numerous conjectures (see para. 10.3 of the majority decision) -- that the domestic courts' evaluation or the way in which they applied domestic law amounted to a denial of justice.
ونرى، رغم إدراكنا للنتائج المؤسفة التي ترتبت على التدابير الإجرائية التي اتخذها صاحب البلاغ، أن الوقائع المعروضة على نظر اللجنة لا تسمح لها بأن تخلص إلى أن تقييم المحاكم المحلية أو الطريقة التي تطبق بها القانون المحلي تصل إلى حدّ إنكار العدالة، اللهم إلا باللجوء إلى العديد من الافتراضات (انظر الفقرة 10-3 من قرار الأغلبية).

In our view, while mindful of the regrettable consequences of the author's procedural action, the facts before the Committee do not permit it to conclude -- other than by resorting to numerous conjectures (see paragraph 10.3 of the majority decision) -- that the domestic courts' evaluation or the way in which they applied domestic law amounted to a denial of justice.
ونرى، رغم إدراكنا للنتائج المؤسفة التي ترتبت على التدابير الإجرائية التي اتخذها صاحب البلاغ، أن الوقائع المعروضة على نظر اللجنة لا تسمح لها بأن تخلص إلى أن تقييم المحاكم المحلية أو الطريقة التي تطبق بها القانون المحلي تصل إلى حدّ إنكار العدالة، اللهم إلا باللجوء إلى العديد من الافتراضات (انظر الفقرة 10-3 من قرار الأغلبية).