"see the commentary" - Translation from English to Arabic

• انظر التعليق
• انظر شرح

Further on the suspension regime under the 2011 Model Law, see the commentary to articles 65 to 67 [**hyperlinks**].
وفيما يخص نظام الإيقاف بموجب القانون النموذجي لعام 2011، انظر التعليق على المواد من 65 إلى 67 [**وصلة تشعُّبية**].

For discussion of the term " significant " , see the commentary to article 2.
وللاطلاع على مناقشة لمصطلح " جسيم " ، انظر التعليق على المادة ٢.

On ratification of the conventions and recommendations of the International Labour Organization, see the commentary on article 2 above.
376- وبصدد التصديق على اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية، انظر التعليق على المادة 2 أعلاه.

A request for measures of conservancy as regards a particular revenue claim cannot be made unless the requesting State can itself take such measures with respect to that claim (see the commentary on para. 8).
ومن غير الممكن التقدم بطلب اتخاذ تدابير للحفظ فيما يتعلق بمطالبة تتعلق بالإيراد ما لم تستطع الدولة الطالبة أن تتخذ هي ذاتها هذه التدابير فيما يتعلق بالمطالبة (انظر التعليق على الفقرة 8).

see the commentary to that provision (article 26 in the ILC final draft), para. (11), Yearbook ... 1966, vol.
)٢٣( انظر شرح هذا الحكم )المادة ٢٦ في المشروع النهائي للجنة القانون الدولي(، الفقرة )١١(، الحولية ...

For more details, see the commentary on article 11 (e) of the Convention.
ولمزيد من التفاصيل، انظر التعليق على المادة 11 (هـ) من الاتفاقية.

For more details see the commentary on article 10 (e) of the Convention.
ولمزيد من التفاصيل، انظر التعليق على المادة 10 (هـ) من الاتفاقية.

The term is defined in article 2 (see the commentary to article 2).
والمصطلح معرف في المادة ٢ )انظر التعليق على المادة ٢(.

see the commentary for article 11 on the requirement of prior authorization, in ibid., p. 166.
)٣( انظر التعليق الخاص بالمادة ١١ بشأن شرط اﻹذن السابق في المرجع نفسه، صفحة ١٦٦.

the practice of interpretative declarations in respect of such treaties is less geographically limited / see the commentary to draft guideline 1.5.1 [1.1.9], paragraphs (9) to (11).
(491) انظر التعليق على مشروع المبدأ التوجيهي 1-5-1 [1-1-9]، الفقرات (9) إلى (11).

For further discussion of this point, see the commentary to article 66 [**hyperlink**]).
وللاطلاع على مناقشة أكثر تفصيلاً بهذا الشأن، انظر التعليق على المادة 66 [**وصلة تشعُّبية**]).

(For further discussion of the relevant issues, see the commentary to article 25 on codes of conduct.)
(للاطلاع على مزيد من المناقشات حول المسائل ذات الصلة، انظر التعليق على المادة 25 بشأن مدونة قواعد السلوك).

see the commentary to article 4, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), pp. 266-269.
)٣٩( انظر التعليق على المادة ٤، الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والخمسون، الملحق رقم ١٠ )A/51/10(، الصفحات ٢٢٨-٢٣١.

Constitutional guarantees of the rights provided for under the Covenant are discussed in the commentaries on the respective articles of the Covenant in this report. (For the right to self-determination, see the commentary on article 1 of the Covenant.)
وتوجد مناقشة للضمانات الدستورية للحقوق المنصوص عليها في العهد في التعليقات على مواد العهد ذات الصلة في هذا التقرير. )وفيما يخص الحق في تقرير المصير، انظر التعليق على المادة ١ من العهد(.

321. A wrongful act may be described as continuing if it extends over the entire period during which the relevant conduct continues and remains at variance with the international obligation (see the commentary on draft article 14 § 2 ... of the work of the International Law Commission).
321 - ويجوز وصف فعل غير مشروع بالاستمرارية إذا امتد طوال فترة استمرار السلوك ذي الصلة وظل غير مطابق للالتزام الدولي (انظر التعليق على الفقرة 2 من مشروع المادة 14، من أعمال لجنة القانون الدولي).

The guidance to these provisions (see the commentary to article 17 [**hyperlink**]) emphasizes that a tender security may nonetheless be requested in any other procurement method, if appropriate.
على أنَّ التوجيهات الإرشادية بشأن هذه الأحكام (انظر التعليق على المادة 17 [**وصلة تشعُّبية**] تشدد على إمكانية اشتراط ضمانة عطاء في أيِّ طريقة اشتراء أخرى، إن كان ذلك ملائماً.

As regards the general strengthening of the provisions on direct solicitation in request for proposals proceedings in the 2011 Model Law (such as record requirements, ex ante notices of the procurement and their contents), see the commentary in the introduction to chapter IV procurement methods and to articles 34 and 35 [**hyperlinks**].
31- وفيما يتعلق بتعزيز الأحكام الخاصة بالالتماس المباشر في إجراءات طلب الاقتراحات في القانون النموذجي لعام 2011 (مثل متطلبات السجل، والإشعارات المسبقة بالاشتراء ومحتوياتها)، انظر التعليق الوارد في مقدّمة طرائق الاشتراء المندرجة في إطار الفصل الرابع والتعليق على المادتين 34 و35 [**وصلات تشعُّبية**].

UNCITRAL therefore has made specific provision for them, to ensure their appropriate use and to ensure that the particular issues that framework agreements raise are adequately addressed (for the relevant discussion, see the commentary to the articles of chapter VII of the 2011 Model Law [**hyperlink**]).
لذا أدرجت الأونسيترال نصاً محدّداً بشأنها لكفالة استخدامها على النحو المناسب وضمان معالجة المسائل الخاصة التي تثيرها الاتفاقات الإطارية معالجة وافية (للاطلاع على مناقشة بهذا الشأن، انظر التعليق على مواد الفصل السابع من القانون النموذجي لعام 2011 [**وصلة تشعُّبية**])؛

Nevertheless, the Commission considered that this formulation would make the text too cumbersome. / see the commentary to draft guideline 1.1.7 [1.1.1] in Report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, 1998, Official Records of the General Assembly, Fifty—third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para. 9, p. 213.
(356) المرجع نفسه، الفصل الحادي والعشرون - 7، الصفحتان 880 و881. (357) انظر التعليق على مشروع المبدأ التوجيهي 1-1-7 في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الخمسين، 1998، الجمعية العامة، الوثائق الرسمية، الدورة الثالثة والخمسون، الملحق رقم 10 (A/53/10)، الفقرة 8، الصفحة 198.

These issues are subject to article 7 regulating the form and means of communications in procurement, in particular the standards set out in paragraphs (1) and (4) of that article (see the commentary to the relevant provisions of that article in ... above).
فهذه المسائل تخضع للمادة 7 التي تنظّم شكل ووسائل الاتصال في عمليات الاشتراء، خاصة للمعايير المذكورة في الفقرتين (1) و(4) من تلك المادة (انظر التعليق على الأحكام ذات الصلة من تلك المادة في ... أعلاه).

But see the commentary to this provision (article 57 in the 1966 ILC draft), in which it is said that “the right to terminate or suspend must be limited to cases where the breach is of a serious character” (Yearbook ... 1966, vol. II, p. 255, para. 9).
ولكن انظر شرح لهذا الحكم )المادة ٥٧ في مشروع لجنة القانون الدولي لعام ١٩٦٦(، حيث يقال إنه " يجب أن يقتصر الحق في الانهاء أو التعليق على الحالات التي يكون فيها الانتهاك ذا طابع خطير " . )الحولية ١٩٦٦، المجلد الثاني، ص ٢٥٥ من النص الانكليزي، الفقرة ٩(.