"semi-" - Translation from English to Arabic

• شبه المهرة

Developing countries and least developed countries have called for mode 4 liberalization, especially regarding particular categories of movement that have comparative advantage, including semi- and low-skilled workers and the movement de-linked from commercial presence.
ودعت البلدان النامية وأقل البلدان نموا إلى تحرير التجارة في الخدمات بالأسلوب 4 ولا سيما في ما يتعلق بتنقل فئات معينة من الأشخاص تمتلك ميزات مقارنة، تشمل العمال شبه المهرة أو ذوي المهارات المتدنية والحركة غير المرتبطة بالحضور التجاري.

Developing countries argue that, despite the fact that about a half of the 70 offers introduced Mode 4-related changes in their horizontal commitments, offers in Mode 4 do not sufficiently respond to developing countries' concerns in respect of the coverage of Contractual Services Suppliers (CSS) and Independent Professionals (IP) (and semi- and less-skilled providers).
53- وتجادل البلدان النامية بأن العروض في الأسلوب 4 لا تكفي لتبديد قلقها بشأن تغطية موردي الخدمات التعاقدية والمهنيين المستقلين (ومقدمي الخدمات شبه المهرة والأقل مهارة)، رغم أن نحو نصف العروض ال70 أدخلت تغييرات تتعلق بالأسلوب 4 في التزاماتها الأفقية.

The existing offers in the ongoing GATS negotiations are largely seen by developing countries as insufficient in respect of contractual services suppliers, independent professionals and semi- and less-skilled service providers.
ولا تزال البلدان النامية تنظر بشكل واسع إلى العروض القائمة في سياق المفاوضات الجارية في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات (غاتس) بوصفها غير كافية فيما يتعلق بموردي الخدمات التعاقدية والمهنيين المستقلين ومقدمي الخدمات شبه المهرة والأقل مهارة.