"sending out" - Translation from English to Arabic

• بإرسال
• نرسل
• إرسال رسائل

Secondly, the submarine never resorted to the well-established procedure of sending out distress signals when it allegedly encountered engine trouble.
ثانيا، لم تلجأ الغواصة إلى اﻹجراء المتبع بإرسال إشارات استغاثة عندما واجهت على ما يزعمون مشكلة في محركها.

If I were you, I'd start sending out those resumes.
لو كنتُ مكانك لبدأتُ بإرسال سيرتي الذاتية لأعمال جديدة

So, on Monday morning, we'll be sending out our first export crate.
لذا في صباح يوم الإثنين سنقوم بإرسال أول صناديق مصدرة لنا

I can't believe we are just now sending out invitations. This is so last minute.
لا أصدّق أنّنا نرسل الدعوات الآن، هذه دعوات متأخّرة

The organization is constantly sending out e-mails and newsletters that contain summaries of its activities.
وقد دأبت المنظمة على إرسال رسائل إلكترونية ورسائل إخبارية تتضمن ملخصات عن أنشطتها.

Liana's sending out a message to any stragglers using the old system.
ليانا بإرسال رسالة إلى أي المتطرفون باستخدام النظام القديم.

What I don't understand is why you're lecturing me about it, because I am definitely not sending out mixed messages.
ما لا أفهمه هو لماذا تحاضرينني عن ذلك؟ لأنني بالتأكيد لا أقوم بإرسال رسائل مختلطة

Hollywood-- bunch of loser wannabe actors, sending out their lame homemade video reels to casting agents who never even call them back.
هوليوود حفنة من الممثلين الفاشلين الحالمين الذين قاموا بإرسال بكرات الفيديو المنزلية اللئيمة ليمثلهم الوكلاء

You don't think that sending out Christmas cards from an office like this would be appropriate, do you?
كنت لا أعتقد أن بإرسال بطاقات عيد الميلاد من مكتب مثل هذه سيكون مناسبا، هل

I'm just not sending out the right vibes.
أنا فقط لا بإرسال ردود فعل إيجابية الصحيحة.

What you did at the White House, were you sending out a signal?
ما قمت به فى البيت الأبيض هل كنت تقوم بإرسال إشارة؟

It's like sending out the bat signal and having Batman just show up
الأمر أشبه بإرسال إشارة الوطواط وظهور الرجل الوطواط.

It's sending out some kind of data packet over the Internet.
يقوم بإرسال مجموعة من البيانات عبر الإنترنت.

I'll ping the area to see if it's sending out a signal.
سوف أختبر المنطقة . حتى أتأكد أنها تقوم بإرسال إشارة

sending out a powerful chemical beacon, the egg guides the sperm towards it.
بإرسال شعلة كيميائية قوية، تدلّ البويضة المني إلى مكانها.

He's sending out a distress signal.
في الغواصة، إنه يقوم بإرسال إشارات إستغاثة

Why is it that one moment guys are sending out all of the signals, and then the next they just turn them off like a switch?
لماذا يقوم الرجل بإرسال كل تلك الإشارات معاً و بالتالي يقوم بقطعها نهائياً وكأنها لم تُوجَد؟

Miller, what's the sense of us sending out a thirty man posse when we've got one man who can do it all by himself?
لماذا نرسل قوة من 30 رجلاً بينما لدينا رجل واحد يمكنه القيام بالأمر وحده؟

That's why we're constantly sending out signals and signs.
{\1cHFFFF0}"ولهذا نرسل بإستمرارٍ الإشارات والعلامات"

Okay? You're not sending out press packets anymore.
نحن لم نعد نرسل حزم صحافية بعد الآن

The action taken by the Secretary-General to inform the General Assembly before sending out letters to all Member States was not mandated by resolution 51/243 and should not be construed as precedent-setting.
أما اﻹجراء الذي اتخذه اﻷمين العام بإبلاغ الجمعية العامة قبل إرسال رسائل إلى جميع الدول اﻷعضاء، فإنه لم يصدر به تكليف بموجب القرار ٥١/٢٤٣، ولا ينبغي أن يشكل سابقة في هذا الشأن.

For example, efforts have been made to improve communications with member States on vacancies in the UNCTAD secretariat through the sending out of regular e-mails announcing current vacancies in the secretariat to the permanent missions in Geneva, and also in the near future through the posting of such announcements on the Delegates Portal.
وكمثال، تبذل جهود لتحسين الاتصالات مع الدول الأعضاء بشأن الشواغر المتاحة في أمانة الأونكتاد من خلال إرسال رسائل إلكترونية بصورة منتظمة إلى البعثات الدائمة في جنيف للإعلان عن الشواغر في الأمانة حالياً وفي المستقبل القريب ووضع هذه الإعلانات على بوابة المندوبين.