"sensitive areas" - Translation from English to Arabic

• المناطق الحساسة
• مجالات حساسة
• المجالات الحساسة
• مناطق حساسة
• للمناطق الحساسة
• المناطق ذات الحساسية
• المواقع الحساسة
• المناطق حساسية
• المجالات حساسية
• والمناطق الحساسة
• المناطق الحسّاسة

Stabilization of sensitive areas in eastern Democratic Republic of the Congo
تحقيق الاستقرار في المناطق الحساسة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

Enhance the protection of ecologically sensitive areas and natural heritages
:: تعزيز حماية المناطق الحساسة بيئيا ومواقع التراث الطبيعي

2.1 Stabilization of sensitive areas in eastern Democratic Republic of the Congo
2-1 تحقيق الاستقرار في المناطق الحساسة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

The United States Government hinders the cooperation that those entities offer to Cuba, including that intended for extremely sensitive areas.
فحكومة الولايات المتحدة تعوق التعاون الذي تقيمه تلك الكيانات مع كوبا، بما في ذلك التعاون في مجالات حساسة للغاية.

The Cairo Programme of Action was faithful to these principles, which recognize the rights and primary role of parents in these sensitive areas.
لقد كان برنامج عمل القاهرة أمينا لهذه المبادئ، حيث اعترف بحقوق الوالدين وبدورهم اﻷساسي في هذه المجالات الحساسة.

Police patrol days with the Haitian National Police in 6 sensitive areas
يوم عمل لدوريات الشرطة مع الشرطة الوطنية الهايتية في ست مناطق حساسة

This includes protection of building perimeters and general access to all buildings and to sensitive areas within those buildings.
ويشمل ذلك حماية المناطق المحيطة بالمباني والطرق العامة الموصلة إلى جميع المباني وإلى المناطق الحساسة داخل تلك المباني.

The company would operate in sensitive areas where civilian engineering contractors cannot be deployed.
وستعمل السرية في المناطق الحساسة التي لا يمكن أن ينشر فيها المتعاقدون المدنيون في مجال الهندسة.

This was the first such clearance project of minefields by the Centre in the sensitive areas near the Blue Line.
وكان هذا أول مشروع لتطهير حقول الألغام ينفذه المركز في المناطق الحساسة المجاورة للخط الأزرق.

A risk assessment module has been introduced, which allows for targeted controls in sensitive areas.
ومن الجدير بالذكر أنه جرى تنفيذ نموذج لتحليل الأخطار يتيح تركيز المراقبة على المناطق الحساسة.

Another concept would be to split the support to escorting and technical inspection with respect to activities, objects, equipment or sensitive areas.
وهناك مفهوم آخر يتمثل في تقسيم الدعم للمرافقة والتفتيش التقني فيما يخص الأنشطة أو الأشياء أو المعدات أو المناطق الحساسة.

1.2 Stabilization of sensitive areas in eastern Democratic Republic of the Congo
1-2 تحقيق الاستقرار في المناطق الحساسة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

Security presence and patrols have been bolstered especially in sensitive areas.
وقد جرت زيادة الوجود الأمني والدوريات الأمنية، وبصفة خاصة في المناطق الحساسة.

Accordingly, UNMEE has deployed additional troops to particularly sensitive areas along the southern boundary.
وبناء عليه، نشرت البعثة قوات إضافية لا سيما في المناطق الحساسة على طول الحدود الجنوبية.

The information provided should be presented in such a manner as not to jeopardize business confidentiality in sensitive areas or the competitive position of the enterprise.
وينبغي عرض المعلومات المقدمة على نحو لا يعرض للخطر سرية النشاط التجاري في مجالات حساسة أو المركز التنافسي للمؤسسة.

UNCITRAL had done well to take a cautious approach in such sensitive areas as the termination of projects, compensation and dispute settlement.
وقد أحسنت اﻷونسيترال صنعا باتباعها نهجا يتسم بالحذر في مجالات حساسة من قبيل إنهاء المشاريع، والتعويض، وتسوية النزاعات.

In addition, it allows UNICEF to develop more broad-based advocacy that is likely to yield better results, particularly in sensitive areas.
يضاف إلى ذلك أنها تتيح لليونيسيف استحداث أنشطة دعوة ذات قاعدة أعرض، يرجح أن تأتي بنتائج أفضل، خاصة في المجالات الحساسة.

For example, the Government of the United Kingdom launched a new policy early in 2005 that eliminates specific policy conditions on aid, including sensitive areas like privatization and trade liberalization.
فعلى سبيل المثال، أعلنت حكومة المملكة المتحدة سياسة جديدة في أوائل عام 2005 تلغي شروط السياسة العامة المتعلقة بالمعونة بما في ذلك المجالات الحساسة كالخصخصة وتحرير التجارة.

Activities are undertaken in environmentally sensitive areas, including areas that have been formally recognized as national protected areas.
وتتم الأنشطة في مناطق حساسة من الناحية البيئية، بما في ذلك مناطق أصبحت رسميا من المحميات الوطنية.

To this end, United Nations public information officers have been deployed to several politically sensitive areas.
ولهذا الغرض، تم نشر موظفين لشؤون اﻹعلام تابعين لﻷمم المتحدة في عدة مناطق حساسة سياسيا.

Promoting the use of ecosystem-friendly technologies suitable for sensitive areas in Jamaica.
' 5` تشجيع استخدام تكنولوجيات صديقة للبيئة مناسبة للمناطق الحساسة في جامايكا.

750 police officers in Bunia and 1,500 police officers in politically sensitive areas of urgent need advised and trained
:: توفير المشورة والتدريب لـ 750 ضابط شرطة في بونيا و 500 1 ضابط شرطة في المناطق ذات الحساسية السياسية التي هي في حاجة ماسة إلى ذلك

Such measures would undoubtedly increase the Mission's operational capabilities, including its monitoring and observing capacities in the sensitive areas of operation and, based on lessons learned from the experience of the above-mentioned Joint Fact-Finding Group investigation, they would also considerably increase the effectiveness of any future investigation.
ولا شك أن تلك التدابير ستزيد القدرات التنفيذية للبعثة، بما في ذلك قدرات الرصد والمراقبة في المواقع الحساسة من منطقة عملياتها، واستنادا إلى الدروس المستفادة من خبرة التحقيق المذكور آنفا الذي أجراه الفريق المشترك المعني بتقصي الحقائق، ستضاعف هذه التدابير إلى حد بعيد فعالية أي تحقيق مقبل.

South Asia and the Middle East are perhaps the most sensitive areas in the world, demanding global action for peace and stability.
ولعل جنوب آسيا والشرق اﻷوسط أكثر المناطق حساسية في العالم، اﻷمر الذي يتطلب عملاً عالميا من أجل السلم والاستقرار.

The political will demonstrated thus far by the international community in its efforts towards that end confirmed that it was possible to make progress even in the most sensitive areas relating to trade.
وتؤكد اﻹرادة السياسية التي أبداها المجتمع الدولي حتى اﻵن في الجهود التي يبذلها تحقيقا لهذا الهدف أن من الممكن تحقيق تقدم حتى في أكثر المجالات حساسية ذات الصلة بالتجارة.

This includes building perimeters and general access into all buildings and sensitive areas within those buildings.
ويشمل ذلك أسوار محيط المباني والدخول العام إلى جميع المباني والمناطق الحساسة داخل تلك المباني.

Section A -- Ecologically and biologically sensitive areas and vulnerable marine ecosystems
الفرع ألف - المناطق الحسّاسة من الناحيتين الإيكولوجية والبيولوجية والنظم الإيكولوجية البحرية المعرّضة للمؤثرات.