"serious eye" - Translation from English to Arabic

• العين الشديد
• شديد في العين

Figure 3.3.1: Tiered evaluation for serious eye damage/eye irritation
الشكل 3-3-1 التقييم المرحلي لتلف العين الشديد/تهيج العين

" Table 3.3.1: serious eye damage/Irreversible effects on the eye category a,b,c
الجدول 3-3-1: فئة تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين(أ)(ب)(ج)

serious eye damage/Irreversible effects on the eye
تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين

Classify as causing serious eye damage
تصنف كمادة مسببة لتلف العين الشديد

" In the absence of any other information, a substance is considered to cause serious eye damage (Category 1) if it has a pH < = 2 or > = 11.5.
" وفي حالة عدم وجود أي معلومات أخرى، يعتبر أن المادة تسبب تلف شديد في العين (الفئة 1) إذا كان أسها الهدروجيني 2 أو 11.5.

" 3.3.5.1 Decision logic 3.3.1 for serious eye damage/eye irritation
" 3-3-5-1 منطق القرار 3-3-1 بشأن تلف العين الشديد/تهيج العين

" 3.3.5.2 Decision logic 3.3.2 for serious eye damage/eye irritation
" 3-3-5-2 منطق القرار 3-3-2 بشأن تلف العين الشديد/تهيج العين

Skin corrosion/irritation (chapter 3.2) and serious eye damage/eye irritation (chapter 3.3)
تأكل/تهيج الجلد (الفصل 3-2) وتلف/تهيج العين الشديد (الفصل 3-3)

Insert paragraph number " 3.3.1.1 " before the definition of " serious eye damage " .
يدرج رقم الفقرة " 3-3-1-1 " قبل تعريف " تلف العين الشديد " .

" Substances are allocated to one of the categories within this hazard class, Category 1 (serious eye damage) or Category 2 (eye irritation), as follows:
" توزع المواد في واحدة من الفئات داخل رتبة الخطورة هذه، أي الفئة 1 (تلف العين الشديد) أو الفئة 2 (تهيج العين)، كما يلي:

(a) Category 1 (serious eye damage/irreversible effects on the eye):
(أ) الفئة 1 (تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين):

Amend the heading to read as follows: " serious eye damage (Category 1)/Irreversible effects on the eye "
يعدل العنوان ليصبح نصه كما يلي: " تلف العين الشديد (الفئة 1)/التأثيرات التي لا تزول في العين "

Existing human or animal serious eye damage/eye irritation data a
وجود بيانات بشرية أو حيوانية عن تلف العين الشديد/تهيّج العين(أ)

serious eye damage
تلف العين الشديد

Deemed to cause serious eye damage
تعتبر مسببة لتلف العين الشديد

May be deemed to cause serious eye damage or to be an eye irritant b
قد يعتبر أنها تسبب تلف العين الشديد أو أنها مهيجة للعين(ب)

Positive: serious eye damage
إيجابية: تلف العين الشديد

" irritation/serious eye damage " with " serious eye damage/eye irritation " ; and
يستعاض عن عبارة " تهيج/تلف العين الشديد " بعبارة " تلف العين الشديد/تهيج العين " .

" toxicity " with " serious eye damage/eye irritation potential " .
ويستعاض عن عبارة " سمية باء " بعبارة " قدرة باء على إحداث تلف العين الشديد/تهيج العين " .

" However, if consideration of alkali/acid reserve suggests the mixture may not cause serious eye damage despite the low or high pH value, this needs to be confirmed by other data, preferably data from an appropriate validated in vitro test. "
" ومع ذلك، فإذا كان تقدير احتياطي الحمض/القلوي يشير إلى أن المخلوط قد لا تكون لـه قدرة على إحداث تلف شديد في العين بصرف النظر عن انخفاض قيمة الأس الهيدروجيني أو ارتفاعها، فيتعين تأكيد ذلك بواسطة بيانات أخرى، من الأفضل أن تكون بيانات مستمدة من اختبار معملي محقق ومناسب. "