"seriously concerned" - Translation from English to Arabic

• بقلق بالغ
• وإذ يساورها بالغ القلق
• قلق بالغ
• قلق شديد
• بقلق شديد
• القلق الشديد
• وإذ تعرب عن قلقها الشديد
• عن قلقها البالغ
• وإذ تشعر ببالغ القلق
• عن بالغ قلقها
• تشعر بالقلق الشديد
• شديدة القلق
• وإذ يشعر ببالغ القلق
• عن قلقهما البالغ
• تشعر بقلق كبير

In this connection, we cannot fail to be seriously concerned at the ongoing deadlock in the Middle East settlement.
وفي هذا الخصوص، لا يسعنا إلا أن نشعر بقلق بالغ بشأن التوقف الجاري في تسوية الشرق اﻷوسط.

His country was seriously concerned about desertification and had signed and ratified the United Nations Convention to Combat Desertification.
وقال إن بلده يشعر بقلق بالغ إزاء التصحر وإنه وقﱠع وصدق على اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر.

seriously concerned at the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ترتكبها الجماعات الإرهابية،

We are seriously concerned that this arms race, accompanied by the endless militaristic and aggressive rhetoric of the Government authorities in Azerbaijan, is aimed at derailing peace negotiations and initiatives.
ويساورنا قلق بالغ لأن سباق التسلح مقترن بلهجة خطابية عدوانية ذات نزعة عسكرية لا تتوقف من جانب السلطات الحكومية في أذربيجان، ويهدف إلى تعطيل مفاوضات ومبادرات السلام.

Villagers were seriously concerned that the new villages put people further away from their fields, making cultivation more difficult, especially for women.
وأعرب القرويون عن قلق شديد لأن القرى الجديدة أبعدت سكانها عن حقولهم، مما جعل عملية الزراعة أكثر صعوبة، لا سيما للنساء.

The Committee remains seriously concerned however about:
بيد أن اللجنة ما زالت تشعر بقلق شديد إزاء ما يلي:

We are seriously concerned that despite the efforts of the international community, the major indicted war criminals still remain at large.
ونحن نشعر بقلق بالغ ﻷنه بالرغم من الجهود المبذولة من المجتمع الدولي، ما زال أهم المتهمين بجرائم الحرب طليقين.

The international community was seriously concerned about the degree of poverty and marginalization of the least developed countries.
وإن المجتمع الدولي يشعر بقلق بالغ إزاء درجة ما تعانيه أقل البلدان نموا من فقر وتهميش.

We continue to be seriously concerned by the effects of the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.
ولا نزال نشعر بقلق بالغ بشأن الآثار المترتبة على الاتجار غير المنظم بالأسلحة التقليدية وتحويلها إلى السوق غير المشروعة.

We are seriously concerned by, inter alia, the fact that the conventional arms control mechanism is not effective in those territories.
وفي جملة أمور، فإننا نشعر بقلق بالغ إزاء عدم فعالية آلية تحديد الأسلحة التقليدية في تلك الأقاليم.

We are also seriously concerned by Iran's continued failure to meet its international obligations.
كما أننا نشعر بقلق بالغ حيال مواصلة إيران عدم الوفاء بالتزاماتها الدولية.

seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء إمكانية حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي،

With regard to Albania, the European Union is seriously concerned at the recent outbreak of violence following the assassination of a leading politician of an opposition party.
وفيما يختص بألبانيا، يساور الاتحاد اﻷوروبي قلق بالغ إزاء اندلاع العنف مؤخرا عقب اغتيال سياسي بارز من حــزب معــارض.

We are seriously concerned at a further possible deterioration, with unforeseeable consequences.
ويساورنا قلق بالغ من احتمال حدوث مزيد من التدهور في الحالة، لا يمكن التنبؤ بعواقبه.

Japan is seriously concerned about the increasing number of civilian fatalities and casualties that are occurring in armed conflict worldwide.
ويساور اليابان قلق شديد إزاء تزايد عدد الوفيات والخسائر التي تقع بين صفوف المدنيين في الصراعات المسلحة في أنحاء العالم.

Further, it is seriously concerned about the scale of the phenomenon of domestic violence and the fact that it is not prohibited in the Penal Code or in a separate legislation.
كما يساورها قلق شديد من انتشار ظاهرة العنف العائلي ومن عدم حظره بموجب قانون العقوبات أو بموجب أي تشريع مستقل.

The Government of the Republic of Mali is seriously concerned about the repercussions of the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
وتشعر حكومة جمهورية مالي بقلق شديد إزاء مضاعفات الحظر الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على كوبا.

However, his delegation was seriously concerned about the decision to set aside the question of settlement of disputes.
على أنه أضاف أن وفده يساوره القلق الشديد للقرار الخاص بتنحية مسألة تسوية المنازعات.

seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,
وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء كل الاعتداءات على الأماكن والمواقع والمقدسات الدينية، بما في ذلك أي تدمير متعمد للآثار والمعالم التاريخية،

However, the Committee remains seriously concerned by:
بيد أنها لا تزال تعرب عن قلقها البالغ إزاء ما يلي:

seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,
وإذ تشعر ببالغ القلق إزاء الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ترتكبها الجماعات الإرهابية،

It remained seriously concerned about the human rights situation.
وأعربت عن بالغ قلقها إزاء حالة حقوق الإنسان.

However it is seriously concerned about the continuing widespread practice of bride-kidnapping of underage girls and that cases often remain unreported by the victims owing to social stigma and pressure.
ومع ذلك، فهي تشعر بالقلق الشديد إزاء استمرار انتشار ممارسة اختطاف العرائس من الفتيات القاصرات على نطاق واسع، ومن أن الضحايا يبقين هذه الحالات طي الكتمان بسبب الوصم والضغط الاجتماعيين.

Given the slow speed at which Montenegro dealt with another war crime falling under its jurisdiction, AI remains seriously concerned about the continuing impunity for this crime.
وبالنظر إلى السرعة البطيئة التي يتناول بها الجبل الأسود جريمة حرب أخرى تندرج ضمن ولايته القضائية، تظلّ منظمة العفو الدولية شديدة القلق حيال استمرار حالة الإفلات من العقوبة بشأن الجريمة المذكورة.

seriously concerned that the delays in the implementation of major aspects of the General Peace Agreement have not been entirely overcome,
وإذ يشعر ببالغ القلق لعدم التغلب تماما على التأخيرات في تنفيذ الجوانب الرئيسية من اتفاق السلم العام،

The Inspectors are seriously concerned by the absence of a unified approach in the United Nations Secretariat for identifying and preparing RC candidates, with individual departments left to deal with the issue on their own, including financing the cost of participation in the RCAC and related preparatory support.
56- ويعرب المفتشان عن قلقهما البالغ من غياب نهج موحد في الأمانة العامة للأمم المتحدة لتحديد وإعداد مرشحين لمنصب المنسق المقيم، حيث يُترك لفرادى الإدارات التعامل مع هذه المسألة بنفسها، بما يشمل تمويل تكلفة المشاركة في أعمال مركز التقييم والدعم التحضيري ذي الصلة.

The Committee remains seriously concerned about the extent of the dramatic inequality still experienced by an indigenous population that represents only 2.1 per cent of the total population of a highly developed industrialized State.
وما زالت اللجنة تشعر بقلق كبير إزاء اللامساواة الهائلة التي ما زال يواجهها سكان أصليون لا يشكلون سوى 2.1 في المائة من مجموع سكان دولة صناعية عالية التقدم.