"set up in" - Translation from English to Arabic

• أنشئت في
• أنشئ في
• المنشأة في
• أُنشئت في
• المنشأ في
• أقيمت في
• أُنشئ في
• إنشاؤها في
• شكلت في
• توضع في
• وضع في
• المنشأ عام
• أنشئ عام
• أنشئت عام
• أقيم في

He was among the first elected members of the CPT when it was set up in 1987.
وكان من بين الأعضاء المنتخبين الأوائل في لجنة منع التعذيب عندما أنشئت في عام 1987.

Japan reported on reinforcement of the global warming prevention headquarters set up in 1997 under the Cabinet of Ministers.
وأبلغت اليابان عن تعزيز مقر منع الاحترار العالمي الذي أنشئ في عام 1997 في إطار مجلس الوزراء.

The National Steering Committee for Breast Cancer Screening was set up in 1994 to examine ways of bringing screening into wider use.
وقد عهد إلى اللجنة الوطنية ﻹرشاد برنامج الاكتشاف المنهجي لسرطان الثدي، المنشأة في عام ١٩٩٤، بالتفكير في تعميم الاكتشاف.

The implementation of War Crimes Prosecution Strategy is monitored by a Supervisory Body set up in 2009 that meets on a regular basis.
ترصد هيئة إشرافية أُنشئت في عام 2009 تنفيذ استراتيجية مقاضاة جرائم الحرب، وهي تجتمع بصورة منتظمة.

The Government of the Republic of Bulgaria believes that the Working Group set up in the framework of the Sanctions Committee should have as a priority the elaboration of an effective mechanism for the application of Article 50 of the United Nations Charter.
وتعتقد حكومة جمهورية بلغاريا أنه ينبغي أن تكون من أولويات الفريق العامل، المنشأ في إطار لجنة الجزاءات، وضع آلية فعالة لتطبيق المادة ٥٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

In this context, the War Crimes Tribunal set up in The Hague can play a crucial role.
وفي هذا السياق، يمكن لمحكمة جرائم الحرب التي أنشئت في لاهاي أن تؤدي دورا حاسما.

set up in 1866 and banned during World War II, it was formally reinstated in 1957 and has been in operation ever since.
وقد أنشئت في عام 1866 ثم تم حظرها أثناء الحرب العالمية الثانية، وإعادتها في عام 1957، وظلت تعمل منذ ذلك التاريخ.

The task force set up in 2000 also pointed out that this part of the Constitution must be changed.
وأشارت قوة العمل أيضاً التي أنشئت في عام 2000 إلى أنه يجب تغيير هذا الجزء من الدستور.

So Mol, let's go set up in front of the laundromat.
هكذا مول، دعنا نذهب التي أنشئت في الجبهة من الغسيل.

Japan reported on reinforcement of the global warming prevention headquarters set up in 1997 under the Cabinet of Ministers.
وأبلغت اليابان عن تعزيز مقرها لمنع الاحترار العالمي الذي أنشئ في عام 1997 في إطار مجلس الوزراء.

Accordingly, in the current biennium, an operational reserve has been set up in the special account for programme support costs.
وبناء على ذلك، أنشئ في فترة السنتين الحالية احتياطي تشغيلي في الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج.

(iv) The Expanded Programme of Assistance (EPA) Fund was set up in 1988 to improve the living conditions of the refugee population in the West Bank and Gaza Strip through shelter rehabilitation, new or expanded sewerage systems, etc.
' ٤ ' صندوق برنامج المساعدة الموسع أنشئ في عام ٩٨٨١ لتحسين اﻷحوال البيئية للاجئين في اﻷرض المحتلة وقطاع غـرة عـن طريـق إجراءات مثل إصلاح المآوي، وشبكات مجار جديدة أو موسعة، وما الى ذلك.

set up in 1953, the European Insurance Committee (Comité européen des assurances (CEA)) is the federation of national associations of insurance companies in 29 European countries.
لجنة التأمين اﻷوروبية، المنشأة في عام ١٩٥٣، هي اتحاد الجمعيات الوطنية لشركات التأمين في ٢٩ بلدا أوروبيا. اﻷهــــداف

However, the Commission for Women's Rights, set up in 2002, was promoting women's issues.
غير أن لجنة حقوق المرأة المنشأة في عام 2002 تقوم بترويج الشؤون النسائية.

It is an autonomous body and was set up in 2004 following the enactment of the Equality for Men and Women Act.
إنها هيئة مستقلة وقد أُنشئت في 2004 عقب سنّ قانون المساواة بين الرجل والمرأة.

Non-governmental organizations (NGOs) participated in the work of local government through special commissions that had been set up in all khokimiyats.
وتشارك المنظمات غير الحكومية في عمل الحكومة المحلية عن طريق لجان خاصة أُنشئت في جميع الولايات.

The fund, set up in 1996, is maintained by contributions from all enterprises involved in waste management. It currently contains DM 16 million.
ويمول هذا الصندوق، المنشأ في عام 1996 بفضل تبرعات من كافة المؤسسات المعنية بإدارة النفايات، ويتوافر الآن لدى الصندوق مبلغ قدره 16 مليون مارك ألماني.

Many displaced persons are still living in the makeshift camps which were set up in several locations.
وما زال العديدون من اﻷشخاص المشردين يعيشون في المخيمات المؤقتة التي أقيمت في الكثير من المواقع.

At the police level, an inter-cantonal working group was set up in 2007.
وعلى مستوى الشرطة، أُنشئ في عام 2007 فريق عامل مشترك بين المقاطعات.

They have also been set up in areas where Israeli vehicles have been subjected to stone throwing.
كما يجري إنشاؤها في المناطق التي تعرضت فيها المركبات الإسرائيلية لإلقاء الحجارة.

As a result, the Court felt that it was necessary to establish a subcommittee, set up in 1997, to examine the Registry's working methods.
ونتيجة لذلك ارتأت المحكمة أن من الضروري إنشاء لجنة فرعية، شكلت في عام 1997، للنظر في أساليب عمل قلم المحكمة.

They established the year 2003 as a target date for new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes set up in close collaboration with public health, social welfare and law enforcement authorities.
وحددت عام 2003 موعدا نهائيا لإعداد استراتيجيات وبرامج جديدة أو محسنة للحد من الطلب على المخدرات، توضع في تعاون وثيق مع الهيئات المعنية بالصحة العامة والرعاية الاجتماعية وسلطات إنفاذ القوانين.

“KERP” Kuwait Emergency and Recovery Program, a procurement programme set up in December 1990 and managed by the Council of Ministers
" البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل " ، وهو برنامج مشتريات وضع في كانون الأول/ديسمبر 1990 ويديره مجلس الوزراء

The Youth Council set up in 2010 in connection with the Saami Parliament aims to improve the living conditions of young Saami and to promote their active citizenship.
ويستهدف مجلس الشباب المنشأ عام 2010 فيما يتصل ببرلمان شعب السامي تحسين الظروف المعيشية التي يعيشها شباب ذلك الشعب وتشجيع مشاركتهم بنشاط كمواطنين.

Those included constitutional provisions for the protection of individual freedoms such as collective bargaining, with a view to improving working conditions, and participation in democratic governance through periodic elections, under a system of multiparty democracy set up in 2005.
وتشمل تلك السياسات والبرامج أحكاما دستورية تنص على حماية الحريات الفردية كالتفاوض الجماعي، وذلك بهدف تحسين ظروف العمل، والمشاركة في الحكم الديمقراطي من خلال انتخابات دورية، في ظل نظام الديمقراطية التعددية التي أنشئ عام 2005.

Here I may mention that, like the Security Council, the international economic institutions were set up in 1945 and bear the stigmata of 1945.
ويمكنني أن أذكر هنا أن المؤسسات الاقتصادية الدولية، شأنها شأن مجلس الأمن، أنشئت عام 1945 وهي تحمل وصمة ذلك العام.

Recently a shelter for trafficked women was set up in Tirana and so the police forces have an alternative were to bring victims of the trafficking except the police station or the prison were they brought them before.
أقيم في الآونة الأخيرة ملجأ في تيرانا للنساء المهرَّبات، وبذلك أصبح لدى أفراد الشرطة مكان بديل يضعون فيه ضحايا التهريب بدلاً من وضعهنَّ في مركز الشرطة أو السجن اللذَيْنِ كانوا يأخذونهن إليهما من قبل.