"several delegations noted" - Translation from English to Arabic

• ولاحظت عدة وفود
• وأشارت عدة وفود إلى
• لاحظت عدة وفود
• وذكرت عدة وفود
• أشارت عدة وفود إلى
• ولاحظت وفود عدة
• ولاحظت وفود عديدة
• وأشارت وفود عديدة
• وأشارت وفود عدة إلى
• وأشار العديد من الوفود إلى
• وأشارت بضعة وفود إلى
• وأبدت عدة وفود
• وأشار عدة وفود إلى
• ذكرت عدة وفود
• عدة وفود أشارت الى

several delegations noted that the MYFF would be instrumental in producing results, increasing efficiency and mobilizing resources.
ولاحظت عدة وفود أن اﻹطار سيكون مفيدا جدا في تحقيق النتائج وزيادة الكفاءة وتعبئة الموارد.

several delegations noted that in times of financial constraints, overhead costs need to be reduced.
ولاحظت عدة وفود أنه في زمن القيود المالية، يلزم خفض التكاليف العامة.

several delegations noted that two different regimes applied to the high seas and the Area, respectively.
وأشارت عدة وفود إلى أن ثمة نظامين مختلفين يطبقان على أعالي البحار والمنطقة.

several delegations noted that an essential foundation for effective cooperation and coordination was a common understanding of goals and objectives.
وأشارت عدة وفود إلى أن إحدى الدعائم الأساسية لفعالية التعاون والتنسيق هي الفهم مشترك للغايات والأهداف.

several delegations noted that the issue to be addressed is the placement or use of weapons in space and not the militarization of space, which has already occurred
لاحظت عدة وفود أن المسألة الواجب تناولها هي وضع أو استخدام أسلحة في الفضاء وليس عسكرة الفضاء، التي حدثت بالفعل.

several delegations noted that they would welcome receiving as many of the thematic evaluation reports as possible.
وذكرت عدة وفود أنها ترحب بتلقي أكبر كم ممكن من تقارير التقييمات المواضيعية.

several delegations noted that early release and parole depended on several criteria, including the conduct of the prisoner.
ولاحظت عدة وفود أن الافراج المبكر والمشروط يتوقفان على عدة معايير ، منها سلوك السجين .

several delegations noted with appreciation and supported Japan's initiatives to promote the human rights of people affected by leprosy.
ولاحظت عدة وفود بتقدير مبادرات اليابان لتعزيز حقوق الإنسان للأشخاص المصابين بالجذام ودعمت هذه المبادرات.

several delegations noted the need to close the scientific knowledge gap.
ولاحظت عدة وفود ضرورة سد الثغرة المتصلة بالمعرفة العلمية.

several delegations noted that the prospective trust fund should be administered in such a way as not to affect the independence of the Commission and its members.
وأشارت عدة وفود إلى أن الصندوق الاستئماني المرتقب ينبغي إدارته بطريقة لا تؤثر على استقلالية اللجنة وأعضائها.

several delegations noted the importance of and expressed support for the work of the Office of Legal Affairs.
وأشارت عدة وفود إلى أهمية عمل مكتب الشؤون القانونية وأعربت عن دعمها لعمله.

several delegations noted the link between illegal fishing and transnational organized crime.
وأشارت عدة وفود إلى الصلة بين صيد الأسماك غير المشروع والجريمة المنظمة عبر الوطنية.

several delegations noted the impending retirement of many experienced senior staff and urged UNHCR to take measures to offset this loss and develop a cadre of future leaders.
وأشارت عدة وفود إلى التقاعد الوشيك للعديد من كبار الموظفين ذوي الخبرة وحثت المفوضية على اتخاذ تدابير لتعويض هذه الخسارة وتطوير مجموعة من قادة المستقبل.

31. several delegations noted the absence of a clear distinction between the questions of scope and parameters.
31 - لاحظت عدة وفود عدم وجود تمييز واضح بين المسائل المتعلقة بالنطاق والمعايير.

several delegations noted the intention of their Governments to submit relevant information on their practice in response to the questionnaire.
وذكرت عدة وفود اعتزام حكوماتها تقديم معلومات ذات صلة عن ممارساتها ردا على الاستبيان.

In this connection, several delegations noted that this was particularly critical for the African continent.
وفي هذا الصدد، أشارت عدة وفود إلى أن هذا يتسم بأهمية حيوية للقارة الأفريقية.

101. several delegations noted that procurement and use of experts from developing countries were still quite low.
١٠١ - ولاحظت وفود عدة أن حجم الشراء واستخدام الخبراء من البلدان النامية لا يزال منخفضا للغاية.

. several delegations noted the importance of maintaining a balance between human needs and aspirations on the one hand and the natural resource base and environmental conditions on the other.
١٨ - ولاحظت وفود عديدة أهمية تحقيق توازن بين الاحتياجات اﻹنسانية والتطلعات من جهة، وقاعدة الموارد الطبيعية واﻷحوال البيئية من جهة أخرى.

several delegations noted the need for further study of the legal implications of the designation of the Western European PSSA area.
وأشارت وفود عديدة إلى ضرورة مواصلة دراسة الآثار القانونية المترتبة على إعلان المناطق البحرية الشديدة الحساسية في أوروبا الغربية.

several delegations noted the low-level representation of women in decision-making in the private sector.
وأشارت وفود عدة إلى المستوى المنخفض لتمثيل المرأة في عملية صنع القرار في القطاع الخاص.

several delegations noted the competence of the International Seabed Authority in that regard.
وأشار العديد من الوفود إلى اختصاص السلطة الدولية لقاع البحار في هذا الصدد.

97. The difficulty of organizing panels was recognized and several delegations noted the need to allow the Co-Chairs some degree of flexibility.
97 - وأُشير إلى صعوبة تنظيم أفرقة النقاش وأشارت بضعة وفود إلى ضرورة السماح للرئيسين المشاركين بدرجة معينة من المرونة.

several delegations noted their support for the proposal.
وأبدت عدة وفود تأييدها للاقتراح .

several delegations noted that strengthening the participation of least developed countries in global economic governance is essential to achieving greater attention to the special needs of the least developed countries.
وأشار عدة وفود إلى أن تعزيز مشاركة أقل البلدان نموا في إدارة الاقتصاد العالمي يشكل أمرا جوهريا لتحقيق قدر أكبر من الاهتمام بالاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا.

6. In considering requests pursuant to this article, the requested State may refuse to comply with such requests if it has substantial grounds for believing that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person’s [gender,] several delegations noted that it was their understanding that the term “gender” referred to men and women.
٦ - لدى النظر في الطلبات المقدمة عملا بهذه المادة ، يجوز للدولة متلقية الطلب أن ترفض الامتثال لتلك الطلبات اذا كانت لديها أسباب وجيهة للاعتقاد بأن الطلب قدم بغـرض ملاحقة أو معاقبة شخص بسبب " نوع جنسه " ذكرت عدة وفود أنها تفهم تعبير " نوع الجنس " على أنه يشير الى الرجال والنساء .

several delegations noted, however, that in their view the subject was adequately covered in paragraph 5.
بيد أن عدة وفود أشارت الى أن الموضوع متناول بشكل واف في الفقرة ٥ .