"several members of" - Translation from English to Arabic

• عدد من أعضاء
• العديد من أعضاء
• عدة أعضاء من
• عدة أعضاء في
• عدة أفراد من
• بعض أعضاء
• وأعرب عدة أعضاء
• أعضاء عديدون
• عددا من أعضاء
• عدداً من أعضاء
• عدد كبير من أعضاء
• العديد من أفراد
• عدة من أعضاء
• عدد من أفراد
• أعضاء عديدين في

several members of the Commission expressed concern about the possible loss of the current comparator, as the schemes were now so different.
وأعرب عدد من أعضاء اللجنة عن قلقه إزاء احتمال خسارة أساس المقارنة الحالي، لأن النظامين يُعدان حتى الآن شديدي الاختلاف.

several members of the Committee had referred to religious discrimination.
وقد أشار عدد من أعضاء اللجنة إلى التمييز الديني.

several members of the Council asked what more might be done to stem the reported arms flows from Eritrea.
وسأل العديد من أعضاء المجلس عما يمكن فعله فضلا عن ذلك لوقف الأسلحة المدعى بتدفقها من إريتريا.

several members of the Commission attended only parts of the session and stayed in New York for six, five or four weeks.
ولم يحضر العديد من أعضاء اللجنة إلا أجزاء من الدورة ومكثوا في نيويورك لمدة ستة أو خمسة أو أربعة أسابيع.

Several shots were also fired during a reported dispute between several members of the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) in Buchanan.
وأطلقت أيضا عدة طلقات نارية خلال نزاع أُبلغ عن وقوعه بين عدة أعضاء من حركة الديمقراطية في ليبريا في بوكانن.

Trafficking in counterfeit Captagon tablets continued to be a major concern for several members of the Subcommission.
وقد ظل الاتجار بأقراص الكابتاغون المزيّفة مثار قلق شديد يساور عدة أعضاء في اللجنة الفرعية.

In subsequent operations by the security forces, Rizvon Sodirov was killed and several members of his group were arrested.
وفي عمليات لاحقة قامت بها قوات اﻷمن، تم قتل ريزفون سوديروف وتم اعتقال عدة أفراد من جماعته.

The workshop was attended by over 60 participants from 34 countries, including several members of the Legal and Technical Commission.
وحضر حلقة العمل أكثر من 60 مشاركا من 34 بلدا، من بينهم عدد من أعضاء اللجنة القانونية والتقنية.

several members of the Committee presented individual dissenting opinions on the case.
وقام عدد من أعضاء اللجنة بتقديم آراء مخالفة بشأن هذه القضية.

several members of the Group of Eminent Persons attended the Conference.
وحضر عدد من أعضاء فريق الشخصيات البارزة المؤتمر.

several members of the international community have asked how they could support UNAMA efforts in this area.
وقد سأل عدد من أعضاء المجتمع الدولي عن الطريقة التي يمكنهم فيها دعم جهود البعثة في هذا المجال.

several members of the Committee suggested that a precedent had already been set by granting status to these types of organizations in the past.
وأشار عدد من أعضاء اللجنة إلى وجود سابقة بالفعل حيث مُنح المركز لهذه النوعيات من المنظمات في الماضي.

The Monitoring Group is aware of several members of a Puntland-based pirate militia who obtained asylum and travel documents in Europe during the course of 2009.
ويدرك فريق الرصد أن العديد من أعضاء ميليشيا للقراصنة تتخذ بونتلاند مقرا لها حصلوا على اللجوء ووثائق سفر في أوروبا خلال عام 2009.

This confusion between the two senses distorts the whole exercise, as, moreover, several members of the International Law Commission have pointed out.
وهذا الخلط بين المعنيين يفسد العملية برمتها، وهذا ما أشار إليه فعلا العديد من أعضاء لجنة القانون الدولي.

several members of the Organization of the Islamic Conference offered large contingents.
واقترح العديد من أعضاء منظمة المؤتمر اﻹسلامي إيفاد وحدات كبيرة.

She was therefore sceptical about the effectiveness of a letter to Mr. Pellet and would prefer a meeting between several members of the two bodies.
لذلك، أعربت عن شكّها في فعالية إرسال خطاب إلى السيد بيليه وتميل إلى عقد اجتماع بين عدة أعضاء من الهيئتين.

At the request of several members of the Assembly, the Centre prepared detailed comments on the draft law with suggestions for amendments.
وقد أعد المركز، بطلب من عدة أعضاء في الجمعية، تعليقات مفصلة على مشروع القانون مشفوعة باقتراحات بشأن إدخال تعديلات عليه.

The Kosovo Police detained several members of the Kosovo Albanian group who had entered the building.
واحتجزت شرطة كوسوفو عدة أفراد من مجموعة ألبان كوسوفو الذين دخلوا المبنى.

several members of the Committee appended dissenting individual opinions.
وقد ذيل بعض أعضاء اللجنة آراء فردية مخالفة.

several members of the Board expressed the hope that a contract could be concluded on advantageous terms for the Fund, covering all required actuarial services.
وأعرب عدة أعضاء في المجلس عن أملهم في إمكان إبرام عقد بشروط مواتية للصندوق، يشمل جميع الخدمات الاكتوارية المطلوبة.

several members of the teams were stationed in Beira to ensure an information link between ongoing operations and the capital.
وأقام أعضاء عديدون منها في بيرا لتشكيل وصلة إعلامية فيما بين العمليات الجارية والعاصمة.

The arrests made in the dawn hours of today have included several members of the Palestinian Legislative Council (PLC).
وقد شملت الاعتقالات التي تمت في الساعات الأولى من صباح اليوم عددا من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني.

Finally, he also met with several members of the Standing Committee on Human Rights.
وأخيراً، قابل المقرر الخاص أيضاً عدداً من أعضاء اللجنة الدائمة لحقوق الإنسان.

several members of the Committee had suggested that a precedent had already been set by granting status to those types of organization in the past.
ورأى عدد كبير من أعضاء اللجنة أن سابقة قد أرسيت بالفعل بمنح المركز الاستشاري لهذه الأنواع من المنظمات في الماضي.

On 26 January 1999, several members of the Ansar sect were reportedly arrested by the police for illegal possession of arms.
وأفادت التقارير بأن الشرطة أوقفت العديد من أفراد جماعة الأنصار بتهمة حيازة الأسلحة بصفة غير قانونية.

Concerned at reports of detainees who are being held for political reasons by rival groups, in particular in prisons run by political parties, among whom are several members of the former Government,
وإذ تقلقها التقارير المتعلقة بالمحتجزين الذين تحتجزهم ﻷسباب سياسية الفصائل المتنازعة، وبخاصة المحتجزون في سجون تديرها أحزاب سياسية، ومن بينهم عدة من أعضاء الحكومة السابقة،

several members of the national security forces who had been convicted of murder had been sentenced to imprisonment and to the payment of blood money.
وأدين أيضاً عدد من أفراد قوات الأمن الوطني بتهمة القتل وحكم عليهم بالسجن وبدفع الدية.

The security forces had several members of COMADRES and FENASTRAS, as well as their offices, under constant surveillance.
وكانت قوات اﻷمن قد وضعت أعضاء عديدين في اللجنة والرابطة، وكذلك مكاتبهما، تحت المراقبة المستمرة.