"shade of" - Translation from English to Arabic

• ظلال
• الظل
• ظِلّ
• ظل من
• الروج
• الون
• بظل
• بظلال
• من اللون

Certainly, every shade of opinion seems to make itself heard despite the massive suppression of the reformist press.
وبالتأكيد، فإن لكل ظل من ظلال الآراء صدىً مسموعاً، فيما يبدو، على الرغم من القمع المكثف للصحافة الإصلاحية.

We were gonna go with the blue and gold banners for Cotillion, but now we can't find the right shade of blue.
كنا سنذهب مع الأزرق و لافتات الذهبية للرقص ولكننا الآن لا نستطيع إيجاد ظلال الأزرق المناسب

I didn't even know you could find a couch that shade of pink.
واو لم أعلم حتى أنه بأمكانك العثور على الأريكة ذات ظلال الوردية

I reserve my tantrums for the staff at Whiter shade of Veil.
أنا حجز نوبات الغضب بلدي لموظفي في أنصع بياضا الظل الحجاب.

I'm trying to find a new shade of eyeliner.
أُحاولُ إيجاد ظِلّ جديد مبطن للعين

- Also time we don't have and every shade of blowback we can't afford.
أيضا الوقت ليس لدينا وكل ظلال النكسة لا يمكننا تحمله.

In the cool shade of the red tent, they handed down their memories to me like gifts, and it was through their voices that I came to discover my own.
في ظلال الباردة للخيمة الزرقاء، كانا ينقلن ذكرياتهن إليّ مثل الهدايا، وتمر من خلال أصواتهن لأكتشف هديتي.

We'll be here just as sure as a coonhound takes a summer nap in the shade of a chifferobe.
سنكون هنا تماما كما يأخذ الكلب قيلولة في ظلال خزانة الملابس.

though on some occasions they may blush a delicate shade of pink.
وان كان في بعض المناسبات انها قد الحمرة حساسه في ظلال الوردي

It is where the warlocks go to squint at dusty books and drink shade of the evening.
إنه حيث يذهب المجلس للتحديق في الكتب المتربه ويشربوا ظلال الليل

I love how your hair is the perfect shade of honey blonde...
انا احب كم ان شعرك هو افضل ظلال لشقراء جميلة

"They protected one another, and slept in the shade of a colossal fig tree that grew on a hill, near the mill."
وتولى كلا منهما حماية الأخر ونامت المخلوقات تحت ظلال شجرة تين ضخمة نمت على تل، بالقرب من المطحنة

He sees a young girl sleeping in the shade of a plain tree.
رأى فتاةً يافعةً نائمة في ظلال شجرة الدلب

I must be getting back to shade of the old apple tree.
يجب ان اعود الى ظلال شجرة التفاح

That shade of lipstick does nothing for you. What kept you?
ذلك الظل من أحمر الشفاّه لن ينفعك ما الذى أخرك؟

I hand-pressed it myself using beans grown in the shade of guava trees on the slope of Mount Baru in Panama.
أنا تعاملت بنفسي باستخدام حبوب نمت في الظل من أشجار الجوافة على منحدر جبل بارو في بنما

This particular shade of purple sets in right before the cells die permanently.
هذا الظل معين من الأرجواني يظهر مباشرة قبل ان تموت الخلايا بشكل دائم

"I can't find he right shade of lipstick.
"أنا لا أَستطيعُ الإيجاد هو ظِلّ صحيح مِنْ أحمرِ الشفاه.

Try a darker shade of lip rouge.
قومي بتجربة ظل داكن قليلا من أجل الروج

You recall that the back door of Arrondissement 21 was a grotesque shade of burgundy?
أنت تتذكر الباب الخلفي من الدائرة 21 كان هناك ظل بشع من الون العنابي ؟

I can't see'em, but I'm guessing my hands are a nice shade of purple right now.
لا أراهم لكنني أعتقد أن يدي بظل رمادي الآن

But it is a very lovely shade of Capri blue.
ولكنّها جميلة جداً بظلال اللـــون الأزرق الكابري.

There's a... particular shade of blue in the evening sky.
هناك ظل معين من اللون الأزرق في سماء المساء