"shame to" - Translation from English to Arabic

• العار أن
• المؤسف أن
• العار ان
• العيب أن
• العار إلى
• عار أن
• المخجل أن
• العار على
• عار عليك أن
• مؤسفَ
• للعار
• المخزي
• خزي إلى
• خسارة أن
• مؤسفاً أن

It would be a shame to make enemies of each other over such a small amount of money.
وسيكون من العار أن تجعلي الأعداء يقاتلون بعضهم البعض على مثل هذا المبلغ الصغير من المال.

It's a shame to lose Dillon and all those officers.
إنه لمن العار أن يخسر ديلون وجميع هؤلاء الضباط.

Feels like a shame to get smited for being smitten.
يُشعِر وكأنه من العار أن تتم معاقبته لكونه مُغرم

I realize that everybody, depending on their situation, has to have group meetings, consult with capitals and so on, but I think we are close and I think it would be a shame to give that up.
إنني أدرك أنه ينبغي للجميع، رهناً بمواقفهم، أن يعقدوا اجتماعات على مستوى المجموعات، وأن يتشاوروا مع عواصمهم وما إلى ذلك، ولكنني أعتقد أننا اقتربنا من تحقيق غايتنا، وسيكون من المؤسف أن نتخلى عن ذلك.

I just want to say you're an amazing talent, and it would be a shame to see you throw your career away chasing Bigfoot.
انا فقط اريد ان اقول انك موهبة غير عادية لذا من العار ان اراك تترك عملك من اجل مطاردة ذوي الارجل الكبيرة

It would be a shame to put a black mark on your record.
سيكون من العيب أن أضع على سجلك علامة سوداء

But I think we could do that, and I think it would be a shame to lose what everyone has called the momentum.
ولكنني أعتقد أننا نستطيع أن نفعل ذلك، وأنه سيكون من العار أن نفقد ما أطلق عليه الجميع الزخم.

To use an old cliché, it would be a shame to throw out the baby with the bath water.
وثمة قول مأثور مفاده أن من العار أن نرمي الرضيع مع الماء الذي حمّمناه به.

Give it here. - But you rob a man, Louis. - A shame to let it go to waste.
لكنك تسرق الرجل يا لويس من العار أن تذهب الى النفايات

Seems like a shame to let a good rocket go to waste.
يبدو أنه من العار أن نترك صاروخ جيد كهذا

It would be a shame to lose it all.
من العار أن تفقد كل هذا الأشياء مرة واحدة

It's a shame to waste those beautiful tits of yours.
ومن العار أن النفايات تلك الثدي جميلة لك.

It'd be a shame to see the ER end up in the wrong hands.
سيكون من المؤسف أن تنتهي غرفة الطوارئ في الأيدي الخاطئة

It would be a shame to lose them when we're so close to the finish line.
وسيكون من المؤسف أن نفقدها ونحن شديدي القرب من خط النهاية

But it just seems such a shame to waste a bullet on this, eh?
و لكن يبدو من العار ان اهدر اطلاقة على هذه

It would be a shame to see you throw your career away chasing Bigfoot.
لذا من العار ان اراك تترك عملك من اجل مطاردة ذوي الارجل الكبيرة

It is not a shame to be poor... just as it is not an honor to be rich.
ليس من العيب أن تكون فقيراَ... كما أنه ليس شرفاَ أن تكون غنياَ

You have brought shame to our family, little brother.
لقد جلبت العار إلى عائلتنا يا أخي الصغير

Be a shame to come all this way to watch her die on holo.
كن عار أن يأتي كل هذا الطريق لمشاهدة لها يموت على هولو.

Almost a shame to get rid of all this stuff, isn't it?
من المخجل أن نتخلص من كل هذه الأغراض، أليس كذلك ؟

This woman has brought shame to your company.
هذه المرأة جلبت العار على شركتك

You know it's shame to hurt my apprentice?
هل تعلم بأنه عار عليك أن تأذى المتدربين عندى ؟

It'd be a shame to hand everything to the Americans,
هو سَيَكُونُ شيء مؤسفَ للتَسليم كُلّ شيء إلى الأمريكان،

The Scarlet letter was a badge of shame to be worn in public day after day.
رمز العاهرة كان كشارة للعار لكي يتم إرتدائها كل يوم

It would be a shame to let those legs go to waste.
سيكون من المخزي التخلّي عن هاتين الساقين

He told me he felt his brother's lifestyle would bring shame to our family.
اخبرنى انة يشعر ان اسلوب حياة اخوة يَجْلبُ خزي إلى عائلتِنا.

Be a shame to let this music go to waste, huh?
خسارة أن ندع هذه الموسيقى تذهب هبائاً، صحيح؟

It seems a shame to chuck out these cross-country skis.
يبدو مؤسفاً أن أتخلص من زلاجتيّ اختراق الضاحية هاتين