"shared responsibility of" - Translation from English to Arabic

• المسؤولية المشتركة
• مسؤولية مشتركة بين
• تقاسم المسؤولية بين
• بالمسؤولية المشتركة
• مسؤولية مشتركة تقع
• مسؤولية مشتركة يتحملها
• بتقاسم المسؤولية بين
• مسؤولية مشتركة تتحملها
• مسؤولية مشتركة عن
• اقتسام المسؤولية بين
• المسؤولية الجماعية للدول
• تقاسم المسؤوليات بين
• مسؤولية تتقاسمها
• مسؤولية مشتركة من
• ومسؤولية مشتركة بين

He also highlighted the shared responsibility of creditors and debtors with regard to preventing and resolving unsustainable debt situations.
وأبرز أيضاً المسؤولية المشتركة بين الدائنين والمدينين فيما يتعلق بتجنب حالات عدم القدرة على تحمل الدين ومعالجتها.

There is equal emphasis on the shared responsibility of each individual State and the international community to avert any kind of violation of international law.
وهناك تأكيد متساو على المسؤولية المشتركة لكل دولة وللمجتمع الدولي عن منع انتهاك القانون الدولي.

However, success at the 2010 Review Conference was the shared responsibility of all States.
غير أن نجاح مؤتمر الاستعراض الذي سيعقد في عام 2010 هو المسؤولية المشتركة بين الدول.

In fact, the implementation of the Programme of Action is a shared responsibility of the international community at large.
وتنفيذ برنامج العمل هو في الواقع مسؤولية مشتركة بين المجتمع الدولي عموماً.

It was pointed out that the education grant scheme was based on the principle of shared responsibility of organizations and staff for covering education-related expenses of their children.
وقد أشير إلى أن خطة منحة التعليم تستند إلى مبدأ تقاسم المسؤولية بين المنظمات والموظفين في تغطية المصروفات المتعلقة بتعليم أبناء الموظفين.

Such policies and programmes should also promote shared responsibility of parents, women and men and society as a whole in this regard;
كما ينبغي لهذه السياسات والبرامج أن تنهض بالمسؤولية المشتركة للأبوين والمرأة والرجل والمجتمع ككل في هذا الصدد؛

More than 60 years ago, the signatory States of the Charter of the United Nations assumed the shared responsibility of maintaining international peace and security.
وقبل أكثر من 60 سنة تحملت الدول الموقعة على ميثاق الأمم المتحدة المسؤولية المشتركة عن صون السلم والأمن الدوليين.

It is based on the principle of shared responsibility of all Balkan States.
وهذا الأمر يقوم على أساس مبدأ المسؤولية المشتركة لجميع دول البلقان.

It is the shared responsibility of the Government and development stakeholders to ensure that no one is left behind.
ومن المسؤولية المشتركة بين الحكومة وأصحاب المصالح في التنمية ضمان عدم استبعاد أحد.

In lending to developing countries, the principle of shared responsibility of lenders and borrowers should be recognized.
وعند إقراض البلدان النامية، ينبغي الاعتراف بمبدأ المسؤولية المشتركة للمقرضين والمقترضين.

It is the shared responsibility of each of us to display the necessary vision in order to put our Organization in the service of the common good.
إنها المسؤولية المشتركة لكل منا أن نبدي الرؤية الضرورية من أجل تسخير منظمتنا لخدمة المصلحة المشتركة.

As Members of the United Nations, we have taken on the shared responsibility of protecting those in the most vulnerable situations, not least children.
وبوصفنا أعضاء في الأمم المتحدة، أخذنا على عاتقنا المسؤولية المشتركة عن حماية من هم في أضعف الحالات، ولا سيما الأطفال.

Among its principles, the treaty must include the shared responsibility of exporting, importing and transit countries.
ينبغي أن تتضمن مبادئ المعاهدة المسؤولية المشتركة بين البلدان المصدِّرة والمستوردة وبلدان المرور العابر.

Commitment to the multi-year funding process is a shared responsibility of UNFPA, the members of the Executive Board and the Fund's entire donor family.
فالالتزام بعملية تمويل متعددة السنوات هي مسؤولية مشتركة بين الصندوق وأعضاء المجلس التنفيذي وأسرة مانحيه بأسرها.

Commitment to the multi-year funding process is a shared responsibility of UNFPA, the members of the Executive Board and its entire donor family.
فالالتزام بعملية تمويل متعددة السنوات هو مسؤولية مشتركة بين الصندوق وأعضاء المجلس التنفيذي وأسرة مانحيه بأكملها.

It is important that our work towards international cooperation against drugs should be planned and carried out in keeping with the principle of the shared responsibility of drug users and drug producers.
ومما له أهميته أن يخطط عملنا من أجل التعاون الدولي لمكافحة المخدرات وينفذ بما يتفق ومبدأ تقاسم المسؤولية بين مستخدمي المخدرات ومنتجيها.

That is a shared responsibility of Governments and international partners.
هذه مسؤولية مشتركة تقع على عاتق الحكومات والشركاء الدوليين.

It was the shared responsibility of the international community to provide protection to refugees and IDPs.
وذكرت أن المسؤولية عن تقديم الحماية للاجئين والأشخاص المشردين داخليا هي مسؤولية مشتركة يتحملها المجتمع الدولي.

Governments should be urged to adopt practical measures to implement the commitments made in those conferences, giving substance to the idea of the shared responsibility of developing and developed countries.
ولاحظ أنه سيلزم أيضا التشديد على اتخاذ تدابير عملية تفي بها الحكومات بالتعهدات المقطوعة في تلك المؤتمرات وخاصة ما يتعلق منها بتقاسم المسؤولية بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

It should not be forgotten that issues relating to migration and development needs were the shared responsibility of all countries.
وينبغي ألا ننسى أن مسألة الهجرة وضرورات التنمية مسؤولية مشتركة تتحملها جميع البلدان.

It was the shared responsibility of the international community to allow the Agency to carry out the commitments and roles that the international community had assigned to it.
والمجتمع الدولي مسؤول مسؤولية مشتركة عن تمكين الوكالة من أداء الالتزامات والمهام التي أوكلها إليها المجتمع الدولي.

All our policies and programmes should promote the shared responsibility of parents, families, legal guardians and other caregivers, and society as a whole in this regard.
وينبغي لجميع سياساتنا وبرامجنا أن تشجع اقتسام المسؤولية بين الآباء والأسر وأولياء الأمور الشرعيين وغيرهم من مقدمي الرعاية، والمجتمع ككل في هذا المجال.

Lastly, he reaffirmed his delegation's attachment to the principle of shared responsibility of Member States with regard to the financing of the Organization's expenses.
وأخيرا قال إنه يعيد تأكيد تمسك سوريا بمبدأ المسؤولية الجماعية للدول اﻷعضاء فيما يتعلق بتمويل مصروفات المنظمة.

The Goals were based on the idea of mutual accountability between developed and developing countries, as well as the shared responsibility of States, international institutions, the private sector and civil society.
وكانت الأهداف تقوم على فكرة المساءلة المتبادلة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية، فضلا عن تقاسم المسؤوليات بين الدول، والمؤسسات الدولية، والقطاع الخاص، والمجتمع المدني.

Combating poverty was the shared responsibility of all countries; all countries must therefore make it a priority to support international efforts for its eradication.
ومكافحة الفقر مسؤولية تتقاسمها جميع البلدان؛ فعلى جميع البلدان إذن أن تجعل من أولوياتها دعم الجهود الدولية الرامية إلى القضاء على الفقر.

The upbringing of children requires shared responsibility of parents, men and women and society as a whole.
وتتطلب تنشئة الأطفال مسؤولية مشتركة من الوالدين ومن أعضاء المجتمع ككل، رجالاً ونساء.

Changing this dynamic will require a comprehensive programme implemented with the full commitment and shared responsibility of supplier, transit and recipient States.
وسيقتضي تغيير هذه الدينامية برنامجا شاملا ينفذ بالتزام كامل ومسؤولية مشتركة بين الدول الموردة ودول المرور العابر والدول المتلقية.