"she hadn't" - Translation from English to Arabic

• أنها لم
• لم تكن قد
• هي مَا
• أنّها لم
• كانت لم
• أنّها لمْ

If she hadn't suffered a career-ending fall on the second day of competition, do you think you still would have won?
لو أنها لم تتعرض لنهاية مهنة مأساوية في اليوم الثاني من المنافسة هل تعتقدين بأن مازال بامكانك الفوز ؟

Well, she strikes me as a little high-maintenance, which wouldn't be a problem if she hadn't just lost all of her money.
حسناً لقد فاجئتني بأنها مهتمة بمظهرها قليلاً وهو مالم يكن مشكلةً لو أنها لم تكن قد خسرت جميع أمولها للتو

I thought you said she hadn't been in the mountains before.
لقد خلتكِ قلتِ أنها لم يسبق لها أن تزر الجبال.

You mean what might have happened if she hadn't stopped the Silent Brothers from torturing a Seelie?
هل تعني ما قد يحدث إذا لم تكن قد أوقفت أخوان الصامت من تعذيب سيلي

I could've been like pollock, if coraline had let me go after she turned me, if she hadn't taught me how to survive as a vampire.
أنا كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ مثل بالوك إذا تركتني كارولين أذهب بعد أن حولتني إذا هي مَا علّمتْني كَيفَ أبقى كمصّاص دماء.

I just came by to make sure that she hadn't done some, like, "Fatal Attraction" spell on you, but now that I know that you're good,
حسنٌ. أتيت لأطمئن أنّها لم تُصبك بتعويذة جذب محتوم.

I keep thinking if she hadn't gone out that day-
فكرت مرارا إذا كانت لم تخرج فى ذلك اليوم

You fucked up this whole case and when I called your captain to find out where you were, she told me she hadn't heard from you since you initiated a sexual exchange with her at 1:00 a.m.
أنت مارس الجنس حتى هذه القضية برمتها وعندما اتصلت القبطان الخاص بك لمعرفة أين كنت، قالت لي أنها لم تسمع منك

I tracked down her landlord, and she said that she hadn't heard from your mom, and that your mom owed back, like, four months' rent,
تتبعت مؤجرتها وقالت أنها لم تسمع خبراً من والدتك وأن أمك تدين لها بإيجار 4 أشهر

Told us she hadn't seen you in weeks.
فهي تعاني صعوبةً تزعم أنها لم تراك لأسابيع

But if she hadn't taken that, I'd have nothing.
لو أنها لم تلتقط هذه الصورة، لكنتُ لا أملك شيئاً

It wasn't until I got a call from the medical school, and she hadn't been in classes for several days.
.. إلى أن جاءني اتصال من كلية الطب قالوا أنها لم تحضر للحصص الدراسية منذ أيام

So if she hadn't died, you would have been fine.
إذن لو أنها لم تمت لكنتَ ربما على ما يرام

And I knew she hadn't borrowed the money from her parents because she hadn't even told them about me yet.
و علمت أنها لم تستعر المال من أبويها لأنها لم تخبرهم عن علاقتنا بعد.

Money I'd have given her if she hadn't been too proud to ask for it.
المال الذي كنت قد أعطيها إيّاه لو أنها لم تكن فخور جداً لتسأل عنه

No, housekeeper said she hadn't eaten all day, breakfast, lunch.
لا , مدبرة المنزل قالت أنها لم تأكل شيئاً طوال اليوم إفطار , غداء

If she hadn't walked out of thatbasement she might be alive today.
إذا لم تكن قد خرجت من ذلك القبو فربما ستزال حية لليوم

If she hadn't died, if you had got to Italy, would you have married her for real?
اذا لم تكن قد لقت حتفها واذ كنتم قد وصلتم الى ايطاليا هل كنت ستتزوجها حقيقتاً ؟

she hadn't met me yet.
هي مَا قابلتْني لحد الآن.

Well, what's he doing at M.I.T? The professor said that she hadn't seen him for almost a year.
قالت الأستاذة أنّها لم تره منذ أكثر من سنة تقريباً.

If she hadn't gotten all buddy-buddy with them in the first place, they never would have crossed that line
إذا كانت لم تعامل كل اولائك العملاء كأصدقاء من البداية. فما كان الامر وصل الى ذلك الحد.

Something you'd know If she hadn't... abandoned you.
وكنتِ لتعرفي ذلك لو أنّها لمْ تتخلَّ عنكِ