"she left you" - Translation from English to Arabic

• تركت لك
• لقد تركتك
• لقد هجرتك
• تَركتْك
• انها تركتك
• تركها لك
• هل تركتك
• أنها تركتك
• بأنها تركتك
• لقد تركت لكِ
• تركتك أنت
• أنها تركت لكِ
• أنها هجرتك
• أنّها تركتك

But she did you no favor when she left you this car.
لكنها لم تكن تسدي إليك خدمة عندما تركت لك هذه السيارة

Did you or did you not call my mom back when she left you a message two weeks ago?
أعاودت الإتصال بأمي أم أنك لم تتصل عندما تركت لك رسالة منذ أسبوعين؟

she left you, and there you were, wrapped in a blanket in a basket.
لقد تركتك, وكنت ملفوفاً ببطانية في سلة.

No, she left you because you wouldn't stop fucking other women.
لا, لقد هجرتك لأنك لم تكف عن مضاجعة نساء اخريات

I think she left you some notes, though.
أعتقد تَركتْك بَعْض المُلاحظاتِ، مع ذلك.

She's also gonna say that you were jealous of his mind your entire life, and when you found out that she left you for him, you were as jealous as a human being can be.
هي ايضا ستقول انك كنت غيورا جدا منه طيلة حياتك, و عندما اكتشفت انها تركتك له كنت في قمة الغيرة

Would you have ever trusted me if you knew I was the reason she left you and David?
أنت أبدا ما وثقت فى إذا كنت أعرف أنني كنت سبب تركها لك وديفيد؟

Maybe instead of punishing her, you should be wondering why she left you in the first place.
ربما بدلا من معاقبتها، يجب أن يتساءل لماذا تركت لك في المقام الأول.

No, she left you that sandbox, and then she said that you could have the shrimp- (slams table)
كلاّ، لقد تركت لك صندوق الرمل وقالت حينها يمكنك أن تحضي بالقُرَيْدِس

I was able to confirm that you inherited a small amount of money from your mother, and that she left you her rent-controlled apartment after she died.
وكنت قادرا على تأكيد أنك ورثت مبلغ صغير من المال من أمك، وأنها تركت لك شقة الإيجار التي تسيطر عليها بعد وفاتها.

Oh, well, if she left you a note, sure. Just'cause yours never loved you...
ـ ذا تركت لك ملاحظة، بالتأكيد تكون كذلك .. ـ ليس لأن والدتك لم تحبك

Baby, look at you. she left you too, huh?
عزيزى, انظر إليك لقد تركتك أيضاً؟

So she left you with just a text message...
..... إذاً لقد تركتك فقط مع رسالة نصية

she left you alone.
لقد تركتك وحيدا

she left you because you were scared she would.
لقد هجرتك لأنك كنت خائفاً من هجرانها.

Your ex-wife had a different story when she told me why she left you.
زوجتكَ السابقة كَانَ عِنْدَهُا قصّة مختلفة عندما أخبرتْني لما تَركتْك

I'm sorry she left you, Vastly, but I'm sure you did something to deserve it.
انا اسفة انها تركتك يا فاستلي لكني متأكدة انك فعلت شيء جعلتك تستحق ذلك

I'm sorry she left you stranded. It's an awful thing to do.
يؤسفني تركها لك مقطوع السبل هذا تصرف قبيح

she left you out here all alone, huh?
هل تركتك هنا لوحدك؟

She said she left you at the library. I told her I was close.
قالت أنها تركتك في المكتبة فأخبرتها أنني قريب.

If you spoke to Donna that way, no wonder she left you.
،لو تحدثتَ لـ(دونا)بهذه الطريقة .لا عجب بأنها تركتك

she left you an apartment to live with your daughter.
لقد تركت لكِ شقة لتعيشي فيها مع أبنتكِ

I don't know how to say this. she left you and your brother to protect you.
لا أعرف كيف أقولها, ولكنها تركتك أنت وأخيك لحمايتكم

You had no idea she left you the money?
ألم تكون لديكِ أي فكرة أنها تركت لكِ المال؟

Well, from what I understand, she filed for divorce, which means she left you.
مما أفهمه أنها وقعت على الطلاق مما يعني أنها هجرتك

David says she left you alone in Jeanne's apartment.
(دافيد) قالت أنّها تركتك لوحدك في شقة (جون).