"she urged the government" - Translation from English to Arabic

• وحثت الحكومة
• حثت الحكومة
• وحثت حكومة
• وحثّت الحكومة
• تحث الحكومة
• وحثت المقررة الخاصة الحكومة
• حثت حكومة

she urged the Government to refer, in that connection, to the Committee's General Recommendation No. 23.
وحثت الحكومة على أن تشير في هذا الصدد إلى التوصية العامة رقم 23 التي أصدرتها اللجنة.

In that connection, she urged the Government to reconsider its reservations to articles 5 and 16 of the Convention.
وحثت الحكومة في هذا الصدد على أن تعيد النظر في تحفظاتها على المادتين 5 و16 من الاتفاقية.

she urged the Government to adopt proactive temporary special measures to right the historical wrongs done to those marginalized groups.
وحثت الحكومة على المبادرة باتخاذ تدابير خاصة مؤقتة لتصحيح الأخطاء التاريخية التي ارتُكبت في حق هذه المجموعات المهمشة.

Lastly, she urged the Government to withdraw or modify its reservations to the Convention.
وختاما، حثت الحكومة على سحب تحفظاتها على الاتفاقية أو تعديلها.

she urged the Government of New Zealand to establish a policy on natural resources based on justice, equity and the rights contained in the Treaty of Waitangi.
وحثت حكومة نيوزيلندا على وضع سياسة للموارد الطبيعية تقوم على أسس عادلة ومنصفة وعلى الحقوق الواردة في معاهدة ويتانجي.

she urged the Government to eliminate the prohibition on women working at night or in certain jobs.
وحثت الحكومة على إزالة الحظر المفروض على المرأة بشأن العمل ليلا أو في وظائف معينة.

she urged the Government therefore never to use such weapons.
وحثت الحكومة لذلك على عدم استخدام هذه الأسلحة على الإطلاق.

she urged the Government to take all possible measures to encourage the entire population, including IDPs, to register their children.
وحثت الحكومة على اتخاذ كل التدابير الممكنة لتشجيع مجمل السكان بمن فيهم المشردون داخلياً، على تسجيل أطفالهم.

she urged the Government to address that deficiency in its next report.
وحثت الحكومة على معالجة هذا النقص في تقريرها القادم.

she urged the Government to conduct studies, and to provide further information.
وحثت الحكومة على إجراء الدراسات وتوفير مزيد من المعلومات.

she urged the Government to take proactive steps to update the Constitution for the benefit of the whole society.
وحثت الحكومة على اتخاذ خطوات استباقية لاستكمال الدستور من أجل مصلحة المجتمع ككل.

she urged the Government to pay closer attention to the elimination of inequality and discrimination in the workplace.
وحثت الحكومة على أن تولي اهتماماً أشد بالقضاء على انعدام المساواة والتمييز في أماكن العمل.

In order for people to reach these safe corridors, she urged the Government to cease all attacks on Grozny immediately.
وحثت الحكومة على وقف جميع الهجمات على غروزني فوراً لتمكين الناس من الوصول إلى هذه الممرات الآمنة.

she urged the Government to adopt and implement special temporary measures to correct that situation.
وحثت الحكومة على اعتماد وتنفيذ تدابير مؤقتة خاصة لتصحيح ذلك الوضع.

she urged the Government to consider a more interventionist policy towards prostitution, similar to the approach that it had taken to domestic violence.
وحثت الحكومة على أن تنظر في الأخذ بسياسة أكثر تدخلا بشأن البغاء، مشابهة للنهج التي اتخذته بشأن العنف المنزلي.

Lastly, she urged the Government to address the problem of forced marriage, which was often used as a means of resolving feuds between families.
وفي الختام، حثت الحكومة على معالجة مشكلة الزواج القسري، الذي كثيرا ما يستخدم كوسيلة لحل الحزازات بين الأسر.

Lastly, she urged the Government to use the Committee's general recommendation No. 25 to make health services more gender-sensitive.
وأخيرا، حثت الحكومة على استخدام التوصية العامة رقم 25 التي قدمتها اللجنة لجعل الخدمات الصحية تراعي شؤون المرأة.

In that connection, she urged the Government to conduct surveys and to collate gender-disaggregated data.
وفي هذا الصدد حثت الحكومة على القيام بعمليات مسح وجمع البيانات حسب تصنيفها بين الجنسين.

she urged the Government of Uzbekistan to abide by fair trial standards.
وحثت حكومة أوزبكستان على الالتزام بمعايير المحاكمة العادلة.

she urged the Government of Kuwait to take a leading role in the region in the campaign to eliminate human trafficking and its underlying cause: prostitution.
وحثت حكومة الكويت على القيام بدور رائد في المنطقة في حملة القضاء على الاتجار بالبشر و سببه الجذري وهو البغاء.

she urged the Government to adopt true temporary special measures aimed at improving the situation of women, for example in the area of employment.
وحثّت الحكومة على اعتماد تدابير خاصة مؤقتة فعلية ترمي إلى تحسين وضع المرأة، مثلا في مجال التوظيف.

In that connection, she urged the Government to take due account of General Recommendation No. 19 when drafting its new legislation on domestic violence.
وفي هذا الصدد، تحث الحكومة على أن تراعي على النحو الواجب التوصية العامة رقم 19 عند صياغة تشريعاتها الجديدة بشأن العنف المنزلي.

she urged the Government to increase its efforts to combat violence against women, through such measures as gender-sensitive training in the criminal justice system.
وحثت المقررة الخاصة الحكومة على تكثيف جهودها لمكافحة العنف ضد المرأة، باتخاذ تدابير، بما فيها التدريب الذي يراعي نوع الجنس في نظام العدالة الجنائية.

Therefore, she urged the Government of Belarus to step up its efforts to raise awareness of the negative impact of that practice and to increase the availability of modern contraceptives.
ولذلك فقد حثت حكومة بيلاروس على مضاعفة جهودها لزيادة الوعي بالأثر السلبي لتلك الممارسة وزيادة توافر وسائل منع الحمل الحديثة.