"shelf" - Translation from English to Arabic

• الجرف
• الرف
• للجرف
• بالجرف
• رف
• والجرف
• جرف
• الرصيف
• جرفها
• الرفّ
• الرفوف
• لجرفها
• الرفِّ
• رفّ
• وجرفها

The delimitation of the continental Shelf between Costa Rica and Nicaragua is pending and is in dispute.
لم يبت بعد في تعيين حدود الجرف القاري بين كوستاريكا ونيكاراغوا وهي مسألة متنازع عليها.

Unlike the case of transboundary aquifers, oil and natural gas reserves are often located on the continental Shelf.
وخلافا لحالة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود، كثيرا ما تقع احتياطيات النفط والغاز في الجرف القاري.

:: 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
:: البروتوكول المتعلق بقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري لعام 1998

You grabbed something off a Shelf, you hit him in the head.
قمت بسحب شيئاً من على الرف و قمتِ بضربه على الرأس.

The Commission, however, may consider submissions on the establishment of the outer limits of the continental Shelf if no party to the dispute objected.
غير أنه يمكن للجنة أن تنظر في طلبات إنشاء حدود خارجية للجرف القاري إذا لم يقابل ذلك باعتراض طرف من أطراف النزاع.

Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 1988
البروتوكول المتعلق بقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري، لعام 1988

Portugal is also promoting information-sharing on the extension of the continental Shelf, including through training seminars. VI. Conclusion
كما تشجع البرتغال على تقاسم المعلومات بشأن تمديد الجرف القاري، بوسائل تشمل عقد حلقات دراسية تدريبية.

Apart from that different legal regimes apply to research on the continental Shelf and the high seas above it.
وبصرف النظر عن ذلك، فإن نظما قانونية مختلفة تنطبق على البحث في الجرف القاري وأعالي البحار فوقه.

Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 1988
البروتوكول المتعلق بقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري لعام 1988

Re-elected member, Commission on the Limits of the Continental Shelf, United Nations
عضو أعيد انتخابه في لجنة حدود الجرف القاري التابعة للأمم المتحدة.

Submission on the Continental Shelf of Kenya beyond 200nm to the Commission on the Limits of Continental Shelf of the United Nations
تقديم مذكرة كينيا عن توسعة الجرف القاري لما وراء 200 ميل بحري إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بحدود الجرف القاري

:: Chairman of the Sub-commission to examine the submission for an extended continental Shelf made by Barbados
:: رئيس اللجنة الفرعية المكلفة بالنظر في الطلب الذي قدمته بربادوس بخصوص توسعة الجرف القاري

:: Chairman of the Sub-commission to examine the submission for an extended continental Shelf made by Suriname
:: رئيس اللجنة الفرعية المكلفة بالنظر في الطلب الذي قدمته سورينام بخصوص توسعة الجرف القاري

:: Vice-Chairman of the Sub-commission to examine the submission for an extended continental Shelf made by Uruguay
:: رئيس اللجنة الفرعية المكلفة بالنظر في الطلب الذي قدمته أوروغواي بخصوص توسعة الجرف القاري

Conference on Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits, Reykjavik, Iceland.
المؤتمر المعني بالجوانب القانونية والعلمية لتعيين حدود الجرف القاري، ريكيافيك، آيسلندا.

THE LIMITS OF THE CONTINENTAL Shelf ADDRESSED TO THE PRESIDENT
حدود الجرف القاري إلى رئيس الاجتماع الثامن للدول اﻷطراف

Actually, all I have is a teensy fucking tiny Digest Shelf.
في الحقيقة كل ما هو لي هو هذا الرف الصغير

The area most studied is the deep water part of the Arctic basin adjacent to the Russian Shelf.
والمنطقة التي حظيت بأكثر الدراسات هي منطقة المياه العميقة من الحوض المتجمد الشمالي المجاورة للجرف الروسي.

Formally, the scientific research regime for the outer continental Shelf differs from that for the continental Shelf.
ومن الناحية الرسمية، يختلف نظام البحث العلمي المتعلق بالجزء الخارجي من الجرف القاري عن النظام المتعلق بالجرف القاري.

I got hot mustard from Wo Hop's-- everything from Mom's ethnic Shelf.
ولدي خل حار من هوبز وكل شيء من رف أمي العنصري

:: Scarcity of information on deep sea and continental Shelf habitats
:: ندرة المعلومات عن الموائل في أعماق البحار والجرف القاري

Guinea's continental Shelf is one of the largest in Africa and contains abundant halieutic resources.
يتوفر لغينيا جرف قاري من أوسع الأجراف القارية في أفريقيا ويزخر بموارد بحرية هامة.

1976- Sediment sampling by SCUBA diving in the inner Shelf and sublittoral zone.
جمع عينات للرواسب عن طريق الغوص باستخدام جهاز التنفس تحت الماء عند الرصيف الداخلي والنطاق تحت الساحلي

The sovereign rights of a coastal State over its continental Shelf are ab initio and are not dependent on declaration or proclamation.
إن الحقوق السيادية لأي دولة ساحلية في جرفها القاري حقوق ثابتة من البداية وهي لا تتوقف على إصدار إعلان.

While you're in there, inside that cabinet, top Shelf... there's a box with a leather photo album in it, pictures from when Katie was a baby.
بينما تكونين هُناك، بداخل الخزانة، بأعلى الرفّ.. هنالك صندوق مع صور البوم مُجلدة بداخله،

Indeed, without implementation, the recommendations will only gather dust on the Shelf.
فالواقع أن التوصيات، بدون تنفيذها، لن يكون لها من أثر سوى تراكم الغبار عليها فوق الرفوف.

Due publicity The coastal State shall deposit with the Secretary-General charts and relevant information, including geodetic data, permanently describing the outer limits of its continental Shelf.
تودع الدولة الساحلية لدى الأمين العام الخرائط والمعلومات ذات الصلة، بما في ذلك البيانات الجيوديسية، التي تصف بشكل دائم الحدود الخارجية لجرفها القاري.

Everything I got left is right there on that Shelf.
كل شي وضعته علي اليسار علي على ذلك الرفِّ

Just take your little key, go to your little special drawer, and get me something top Shelf, come on.
فقط يأخذ مفتاحك الصغير، إذهب إلى ساحبك الخاصّ الصغير، ويحصل عليني رفّ شيء الأعلى، يجيء.

Viet Nam demands that China respect Viet Nam's sovereignty over the Hoang Sa archipelago, and Viet Nam's sovereign rights and jurisdiction over its exclusive economic zone and continental Shelf.
وتطالب فييت نام الصين بأن تحترم سيادتها على أرخبيل هوانغ سا وحقوقها السيادية وولايتها الإقليمية على منطقتها الاقتصادية الخالصة وجرفها القاري.