"shortcomings in the" - Translation from English to Arabic

• أوجه القصور في
• أوجه قصور في
• أوجه النقص في
• العيوب في
• بأوجه القصور في
• أوجه القصور التي تعتري
• الخلل في نظام
• جوانب قصور في
• نواحي القصور في
• عيوب في
• العيوب الموجودة في
• الخلل في مجال
• التقصير في
• جوانب النقص في
• نواحي قصور في

The judicial mentors are also involved in identifying and trying to address the shortcomings in the legal and judicial system.
كما يعملون على تحديد أوجه القصور في النظام القانوني والقضائي وعلى محاولة معالجتها.

The Board noted several shortcomings in the administration of leave that could affect the accuracy of the calculations supporting this liability.
ولاحظ المجلس عددا من أوجه القصور في إدارة الإجازات يمكن أن تؤثر على دقة الحسابات الداعمة لهذه الالتزامات.

Yet another issue that is not addressed in the report is the Tribunal's shortcomings in the area of witness protection.
غير أن هناك مسألة لا يتناولها التقرير هي أوجه القصور في مجال حماية الشهود.

It was acknowledged that there were still shortcomings in the in-depth dialogue system; however, those would be remedied over time.
وتم الإقرار باستمرار وجود أوجه قصور في نظام الحوار المعمق، وإن كانت تلك النواقص سيتم تداركها مع مرور الزمن.

The shortcomings in the juvenile justice system also helped to create a situation of impunity.
ومما يسر أيضا الإفلات من العقاب أوجه القصور في نظام قضاء الأحداث.

Finland favoured having NGOs draw attention to shortcomings in the implementation of the Covenant.
وأيدت فنلندا السماح للمنظمات غير الحكومية بتوجيه الانتباه إلى أوجه القصور في تنفيذ العهد.

Regional financial cooperation could help deal with shortcomings in the international financial system.
وبإمكان التعاون المالي الإقليمي أن يساعد على معالجة أوجه القصور في النظام المالي الدولي.

The shortcomings in the implementation of the Convention, inevitable in any country, are not directly attributable to the declaration.
ولا تعزى أوجه القصور في تنفيذ الاتفاقية، وهي أمر لا بد منه في أي بلد، إلى البيان، بصورة مباشرة.

The sponsors had taken advantage of the shortcomings in the rules of procedure of the General Assembly and had presented the Government with a false choice.
وقد استغل مقدمو مشروع القرار أوجه القصور في النظام الداخلي للجمعية العامة وقدموا للحكومة خياراً زائفاً.

It was concerned by shortcomings in the treatment of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) persons and by reports of torture referenced by the Committee against Torture.
وأعربت أيرلندا عن قلقها إزاء أوجه القصور في معاملة المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية وتقارير التعذيب التي أحالتها لجنة مناهضة التعذيب.

7. Additional information provided to the Advisory Committee shows instances of shortcomings in the monitoring and recording of expenditures by the Secretariat.
7 - تكشف المعلومات الإضافية المقدمة إلى اللجنة الاستشارية عن أوجه قصور في رصد وتسجيل النفقات من جانب الأمانة العامة.

That could also be attributed to shortcomings in the Committee's follow-up procedure.
ويمكن عزو ذلك أيضاً إلى أوجه النقص في إجراء اللجنة المتعّلق بالمتابعة.

However, the shortcomings in the actual monitoring were, in the Committee's opinion, mainly a consequence of the lack of planning in advance.
إلا أن اللجنة البرلمانية الدائمة رأت أن العيوب في نظام الرصد الفعلي تُعزى بصورة رئيسية إلى انعدام التخطيط المسبق.

This relates to shortcomings in the physical environment and the fact that means of transport are not yet fully accessible.
ويتعلق هذا بأوجه القصور في البيئة المادية، وبكون وسائل النقل ليست متاحة تماماً حتى الآن.

The meeting was convened to address perceived shortcomings in the Inquiry's terms of reference and operating procedures.
وقد عقد الاجتماع لمعالجة ما هو متصور من أوجه القصور التي تعتري اختصاصات لجنة التحقيق وإجراءات عملها.

The State party should take the necessary steps to remedy shortcomings in the administration of justice, in particular by allocating adequate resources and continuing its efforts to combat corruption.
ينبغي للدولة الطرف اتخاذ التدابير اللازمة لإصلاح الخلل في نظام إقامة العدل، ولا سيما بضمان تخصيص مبالغ كافية من الموارد وبمواصلة جهودها الرامية إلى مكافحة الفساد.

64. The review had found shortcomings in the recruitment process as well as in the management of recruitment functions by the Department.
64 - ومضى قائلا إن الاستعراض قد وجد جوانب قصور في عملية التعيين وكذلك في تسيير الإدارة للمهام المتعلقة بالتعيين.

The study highlighted the shortcomings in the current Labour Act and in the legislation on education and social assistance.
وبينت الدراسة نواحي القصور في قانون العمل الحالي والتشريعات المتعلقة بالتعليم والمساعدات الاجتماعية.

The system in the Dominican Republic has had shortcomings in the past, which the Central Electoral Board (CEB) has tried to correct.
وقد كان للنظام في الجمهورية الدومينيكية عيوب في الماضي حاول المجلس المركزي للانتخابات تصحيحها.

Nevertheless, they cited various shortcomings in the indicators and in the conditions for completing the questionnaires, including limited resources, lack of knowledge and time and significant duplication of responses.
ومع ذلك فقد أشاروا إلى مختلف العيوب الموجودة في المؤشرات، وفي شروط استيفاء الاستقصاءات بما في ذلك محدودية الموارد، ونقص المعارف وعدم كفاية الوقت والازدواج الكبير في الردود.

To address the shortcomings in the administration of justice, the State party should:
ينبغي للدولة الطرف، في سبيل معالجة أوجه الخلل في مجال إقامة العدل، أن تقوم بما يلي:

It also appreciated the frankness of the national report in outlining shortcomings in the implementation of human rights.
كما أنها أعربت عن تقديرها لصراحة التقرير الوطني في تبيين جوانب التقصير في إنفاذ حقوق الإنسان.

They agreed that shortcomings in the availability and quality of data to monitor the Millennium Development Goals were due to the following:
واتفقوا على أن جوانب النقص في مدى توافر البيانات لرصد الأهداف الإنمائية للألفية وفي نوعيتها تعود إلى ما يلي:

With respect to training and communication, OIOS found that there were shortcomings in the training provided to members of the Joint Appeals Board and the Panel of Counsel.
وفيما يتعلق بالتدريب والاتصالات، وجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هناك نواحي قصور في التدريب المقدم لأعضاء مجلس الطعون المشترك وفريق الفتاوى.