"shortcut" - Translation from English to Arabic

• مختصر
• مختصراً
• المختصر
• اختصار
• مختصرة
• مُختصر
• الاختصار
• مختصرا
• شورت كت
• مُختصراً
• المختصرة
• مختصرًا
• إختصار
• أختصار
• اختصارا

According to this view, there is no shortcut and nothing can be done without addressing institutional failures.
ووفقا لهذا الرأي، ليس هناك طريق مختصر ولا يمكن عمل شيء دون معالجة الإخفاقات المؤسسية.

I agree with President Obama that there is no shortcut to ending a conflict that has endured for decades.
وأنا أتفق مع الرئيس أوباما في أنه لا يوجد طريق مختصر لإنهاء صراع دام عقوداً من الزمن.

I think there's a shortcut before this next town.
أظنّ أنّ هنالك طريقاً مختصراً قبل البلدة القادمة

If you don't mind, what shortcut are you taking this time, huh?
إن لم تكن تمانع، ما الطريق المختصر الذي تتخذه هذه المرّة؟

This is the only shortcut for powering up the Dark Crystal
هذا هو اختصار الوحيد ل توفير الطاقة تصل كريستال الظلام

Maybe give you the shortcut that I never had.
وربما أقدم لكم طريقاً مختصرة لم أحصل عليها

I did, yeah. Well, what I meant was I know a smuggler who knows a shortcut through the Wall.
أنا كذلك، ما عنيته أنّي أعرف مُهرّب يعرف طريقًا مُختصر عبر السور

THAT COULD GIVE YOU A shortcut TO A DIFFERENT MOMENT IN TIME.
التي يمكن أَن تعطيك طريق مختصر إلى لحظة مختلفة من الزمن،

A shortcut now could cost us later in motions hearings.
طريق مختصر في هذه المرحلة سيُكلفنا لاحقا جلسات الإقتراحات

All right, we're here. Let us never speak of the shortcut again.
حسناً ، لقد وصلنا ، دعونا لا نأخذ طريق مختصر مجدداً

Maybe he's looking for a shortcut to corporate riches.
ربّما يحاول البحث عن طريق مختصر لاغناء الشركة

The question is: How do we reach that goal? And I am convinced that there is no shortcut to the end of a conflict that has endured for decades.
المسألة هي: كيف يمكننا تحقيق ذلك الهدف؟ وإنني على اقتناع بأنه لا يوجد طريق مختصر لإنهاء الصراع الذي دام عقوداً.

Do not believe anyone who claims there is one simple shortcut or one simple solution to doing that.
ولا تصدقوا أي أحد يدعي أنه يوجد طريق مختصر واحد أو حل بسيط واحد للقيام بذلك العمل.

I mean, verbally, anyway, so we found a shortcut.
أقصد، لفظياً، على أي حال لذلك وجدنا مختصراً

We took a shortcut on the way home to avoid traffic...
لقد اتخذنا طريقاً مختصراً للعودة إلى المنزل حتى نتجنب الزحام...

Well, head down the shortcut, see what we see.
حسناً ، نسلك الطريق المختصر ، ونواجه مانواجه

I can show you a shortcut to the whole proposition. Chisum.
يمكنني ان اريك الطريق المختصر لتلك المشاريع ، ولكن شيزوم

I told him the Underworld was a shortcut back to China.
قلت له ان العالم السفلي هو اختصار العودة الى الصين

I took a shortcut to getting my degree, okay?
لقد اخذت طريقة مختصرة لحصول على شهادتي، حسناً ؟

You should make your way there first. It's a shortcut to the exam site.
عليك أن تشقّ طريقك إلى هناك، فإنّه طريق مُختصر لموقع الاختبار.

They were encouraged to take the shortcut by Lanford Hastings, who had never taken the journey with wagons.
تم تشجيعهم على اتخاذ الطريق الاختصار من قبل لنفورد هاستينغز الذين لم يسبق لهم الترحال بالعربات

Then, come on. I know a shortcut through the sump.
إذا تعال أنا اعرف طريقا مختصرا من خلال الحوض

'While, shortcut is arrogant about her winning numbers..
بينما، (شورت كت) مزهوة ...بأرقامها الرابحة

It was all backed up. I took a shortcut.
و هُم يعيدون اصلاحه فأخذت طريقاً مُختصراً

I knew we'd beat them here. My shortcut works every time! Oh.
طرقي المختصرة جيدة دائماً لقد سبقتي إمرأة في المخاض الى المستشفى

Great. Guess I'm gonna have to take a shortcut.
عظيم، أظن أنه علي ان اسلك طريقًا مختصرًا.

You know, we're not searching for a shortcut to India.
أنت تعرف نحن لا نبحث عن إختصار لطريق الهند

Look. Wondering if you are happy... It's a great shortcut to just being depressed.
أسمع، أتساءل ما إذا كنت سعيدًا، أنه أختصار رائع لتكون مكتئبًا.

I know there's a guy here who can supposedly fix me, but I don't understand how driving 30 miles in the wrong direction is a shortcut.
انا اعلم انه يوجد شخص هنا يستطيع معالجتي لكني لا استطيع ان افهم كيف قدت 30 ميلا في الاتجاه الخاطئ كيف يكون اختصارا