"shortfalls" - Translation from English to Arabic

• نقص
• أوجه القصور
• أوجه النقص
• حالات النقص
• حالات العجز
• النقص في
• أوجه قصور
• أوجه العجز
• حالات عجز
• حدوث عجز
• لنقص
• النواقص
• العجز في
• جوانب النقص
• أوجه عجز

These challenges are reflected in shortfalls in the availability of, accessibility to and quality aspects of health services, for example:
وتتجلى هذه التحديات في جوانب نقص توافر الخدمات الصحية وفرص الحصول عليها وجودتها، وعلى سبيل المثال ما يلي:

One speaker stressed that, in spite of the Entity's best resource mobilization efforts, it was still faced with significant financial shortfalls.
وشدد أحد المتكلمين على أنّ الهيئة ما تزال تواجه أوجه نقص مالية كبيرة بالرغم من أفضل الجهود التي بذلتها لتعبئة الموارد.

The Mission has been taking every possible action to mitigate any shortfalls of contingent-owned equipment that may jeopardize the ability of the Mission to perform its mandate 420
وتتخذ البعثة كافة التدابير الممكنة من أجل الحد من أوجه القصور في المعدات المملوكة للوحدات التي يمكن أن تنال من قدرة البعثة على الاضطلاع بولايتها

It describes the shortfalls in extrabudgetary funding that beset the Agency, as manifested in its eroded working capital reserve.
ويصف التقرير أوجه النقص الذي تعانيه الوكالة في التمويل من خارج الميزانية والمتجلّي في تآكل احتياطي رأس مالها المتداول.

The shortfalls pertain mainly to the serviceability of armoured personnel carriers.
وتتعلق حالات النقص في الأساس بمدى صلاحية ناقلات الجنود المدرعة.

Recent budget shortfalls and decreased revenues have placed severe constraints on our national development agenda.
وفرضت حالات العجز في الميزانية التي حصلت مؤخرا وانخفاض الإيرادات قيودا حادة على جدول أعمالنا الإنمائي الوطني.

Since 2002, there have been significant shortfalls to meet these goals.
ومنذ عام 2002، اعترضت تحقيق هذه الأهداف أوجه قصور كبيرة.

No major shortfalls have been identified with respect to counter-terrorism legislation.
ولم يُتبيّن وجود جوانب نقص هامة في تشريعات مكافحة الإرهاب.

The Extraordinary Chambers continue to face significant funding shortfalls that jeopardize their ability to complete the remaining proceedings.
ولا تزال الدوائر الاستثنائية تواجه أوجه نقص كبيرة في التمويل تقوض قدرتها على إنجاز الإجراءات المتبقية.

If funding shortfalls continue, the Agency will have no choice but to effect substantive reductions in programme activities.
وإذا استمرت حالات نقص التمويل، فلن يكون للوكالة بد من إجراء تخفيضات جوهرية في اﻷنشطة البرنامجية.

These shortfalls affected the effectiveness of this module and exposed UNHCR to information integrity risks.
وتؤثر أوجه القصور هذه على فعالية هذه الوحدة وتعرض المفوضية لخطر عدم موثوقية المعلومات.

In the case of two States, shortfalls have been identified in their codification of terrorist offences in domestic law.
وفي حالة دولتين، حُددت بعض أوجه القصور فيما يتعلق بتدوينهما للجرائم الإرهابية في القانون المحلي.

The price index of agricultural raw materials experienced a sharp increase owing to supply shortfalls generated by adverse weather conditions and strong demand in Asian emerging economies.
وشهد مؤشرا أسعار المواد الخام الزراعية زيادة حادة بسبب أوجه النقص في العرض الناجمة عن الأحوال الجوية الرديئة والطلب القوي في الاقتصادات الآسيوية الناشئة.

The Ministry of Trade released some of its own stocks to cover some but not all shortfalls.
وقد أذنت وزارة التجارة بتوزيع جزء من مخزوناتها لتغطية البعض من أوجه النقص ولكن ليس كلها.

Liaison with Integrated Support Services has been conducted to address shortfalls once these have been identified.
وقد جرى الاتصال بدوائر الدعم المتكامل لمعالجة حالات النقص بمجرد التعرف عليها.

Unforeseen shortfalls, uneven cash flows, unplanned costs and other final contingencies
حالات العجز غير المنظورة، والتدفقات النقدية غير المنتظمة، والتكاليف غير المقررة سلفا، والطوارئ النهائية الأخرى

As regards the impact of shortfalls, concern was expressed with regard to their effect on refugee women and children.
وفيما يتعلق بآثار النقص في التمويل، أعرب عن القلق بشأن آثار ذلك على اللاجئين من النساء واﻷطفال.

Action plans should be developed to address any shortfalls.
وينبغي وضع خطط عمل للتصدي لأي أوجه قصور.

At the same time, I renew my call to the international community to continue working towards meeting humanitarian funding shortfalls.
وفي الوقت نفسه، فإنني أجدد دعوتي للمجتمع الدولي لمواصلة العمل نحو سد أوجه العجز في تمويل المساعدة الإنسانية.

The latter aspect had become increasingly significant in view of the continuing funding shortfalls in the regular budget.
وقد أصبحت لهذا الجانب اﻷخير أهميته المتزايدة بالنظر إلى استمرار حالات عجز التمويل في الميزانية العادية.

We must create a system of protection from shortfalls in resources.
ويجب أن ننشئ نظام حماية من حدوث عجز في الموارد.

In recent years, owing to shortfalls in donor funding, management has kept a tight grip on new recruitment.
وفي السنوات الأخيرة، ضيّقت الإدارة نطاق تعيين الموظفين الجدد نتيجة لنقص التمويل المتأتّي من الجهات المانحة.

This support, which is required to meet some of the remaining shortfalls, would be funded through a trust fund administered by the United Nations.
وسيُموَّل هذا الدعم اللازم لتغطية بعض النواقص المتبقية من خلال صندوق استئماني تديره الأمم المتحدة.

45. Additional resources are proposed to redress the humanitarian shortfalls in the governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
٤٥ - ومن المقترح توفير موارد إضافية لمواجهة جوانب النقص اﻹنساني في محافظات دهوك وأربيل والسليمانية.

Similar shortfalls are reported in provision of essential non-food items, including fuel, blankets and shelter material.
وقد أُبلغ عن أوجه عجز مماثلة في توفير المواد غير الغذائية الأساسية، ومنها الوقود والبطانيات ومواد الإيواء.