"should be facilitated" - Translation from English to Arabic

• ينبغي تيسير
• وينبغي تيسير
• ينبغي تسهيل
• وينبغي تسهيل
• ويجب تيسير
• فينبغي تيسير
• وينبغي أن تُيسر عملية
• ينبغي تيسيره
• يجب تيسير
• لا بد من تيسير
• يجب تسهيل
• وبالمستطاع تسهيل

(viii) The effective participation of developing countries in international standard-setting bodies should be facilitated and encouraged.
`٨` ينبغي تيسير وتشجيع مشاركة البلدان النامية مشاركة فعالة في هيئات وضع المعايير الدولية.

:: The transfer of environmentally sound technology and know-how to farmers should be facilitated;
:: ينبغي تيسير نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا والخبرة الفنية إلى المزارعين؛

Direct engagement should be facilitated by a conducive environment and therefore the situation must `deescalate'.
وينبغي تيسير المشاركة المباشرة عن طريق تهيئة بيئة مواتية، ولذلك لا بد من وقف التصعيد.

Coordination between the staff counsellors across field operations should be facilitated and a list of all serving staff counsellors compiled.
وينبغي تيسير التنسيق بين مختلف المرشدين النفسيين في مختلف العمليات الميدانية، ووضع قائمة بجميع الموظفين العاملين كمرشدين نفسيين.

Therefore, their access to information infrastructure and connectivity should be facilitated.
ولذلك، ينبغي تسهيل وصولها إلى الهياكل اﻷساسية للمعلومات وربطها بها.

The full participation of domestic non-governmental organizations should be facilitated.
وينبغي تسهيل اشتراك المنظمات غير الحكومية المحلية اشتراكا كاملا.

However, this effort should be facilitated if we all focus on achieving the goals set out at the Millennium Summit.
بيد أنه ينبغي تيسير هذا الجهد إذا قمنا جميعا بالتركيز على بلوغ الأهداف التي تم وضعها في مؤتمر قمة الألفية.

Their acquisition of technology should be facilitated, as should their development of their water resources, human resources and tourist potential.
كما ينبغي تيسير حصولها على التكنولوجيا، وتطوير مصادر مياهها، ومواردها البشرية وإمكانياتها السياحية.

In certain circumstances, access to land should be facilitated, particularly for landless agricultural workers.
وفي ظروف محددة، ينبغي تيسير الوصول إلى الأراضي، وخاصة للعمال الزراعيين الذين لا يملكون أرضا.

Moreover, direct engagement should be facilitated by a conducive environment.
وعلاوة على ذلك، ينبغي تيسير المشاركة المباشرة عن طريق بيئة مواتية.

This implied in due course that where peaceful assemblies took place, they should be facilitated even when they questioned the authorities.
ويستتبع ذلك في الوقت المناسب أنه ينبغي تيسير التجمعات السلمية عند حدوثها، حتى عندما تعارض السلطات.

This should be facilitated in a Kosovo peace scenario, by the mechanism suggested above.
وينبغي تيسير ذلك في سيناريو إقرار السلام في كوسوفو، من خلال اﻵليات المقترحة أعلاه.

The family reunions that took place after half a century of separation were moving, and such meetings should be facilitated in the future.
وكان جمع شمل العائلات الذي جرى بعد نصف قرن من الفراق مؤثرا للغاية، وينبغي تيسير مثل هذه اللقاءات في المستقبل.

Progress in disarmament should be facilitated by measures to strengthen the security of States and to improve the international situation in general.
وينبغي تيسير التقدم في مجال نزع السلاح بواسطة تدابير تعزيز أمن الدول وتحسين الوضع الدولي عموماً.

The right of access to international, financial, monetary and trade organizations should be facilitated for every country, free of any political consideration.
وينبغي تيسير حق الوصول إلى المنظمات المالية والنقدية والتجارية الدولية لكل بلد، دون أي اعتبار سياسي.

29. The implementation of projects by developing countries, and their transition from recipient to donor status, should be facilitated.
29- وينبغي تيسير تنفيذ المشاريع من جانب البلدان النامية والانتقال بها من صفة المستفيد إلى صفة المانح.

In acknowledging refugees’ rights to repatriation, their return and integration should be facilitated in cooperation with relevant international organizations.
وإقرارا بحقوق اللاجئين في العودة إلى الوطن، ينبغي تسهيل عودتهم واندماجهم بالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة.

The dissemination of information relating to the family and the sharing of experiences between countries should be facilitated.
وينبغي تسهيل نشر المعلومات المتصلة بالأسرة وتبادل الخبرات بين البلدان.

Mutual legal assistance and exchange of information should be facilitated to counter fraud, corruption and organized trafficking networks.
ويجب تيسير التعاضد على الصعيد القضائي وتسهيل تبادل المعلومات لمكافحة الغش والرشوة وشبكات الاتجار المنظمة.

On the part of the international community, such an effort should be facilitated through the creation of an enabling multilateral trade framework.
أما في جانب المجتمع الدولي فينبغي تيسير هذا الجهد من خلال إيجاد إطار تجاري تمكيني متعدد الأطراف.

Transfer of technology should be facilitated and made affordable.
وينبغي أن تُيسر عملية نقل التكنولوجيا وان تُوفر بتكلفة معقولة.

It was noted that such interaction should be facilitated and moderated by an appropriately trained classroom instructor, to enable structured and systematic learning.
ولوحظ أن هذا التفاعل ينبغي تيسيره وتكييفه على يد مدرس جيد التدريب في الفصل الدراسي لكي يمكن تحقيق التعلّم المنظّم والمنهجي.

It is our belief that economic and social development should be facilitated by the further liberalization of trade.
ونعتقد أنه يجب تيسير التنمية الاقتصادية والاجتماعية من خلال مواصلة تحرير التجارة.

It was also stipulated that information-sharing between groups should be facilitated, so that coherent and consistent outcomes could be produced.
وذُكر أيضا أنّه لا بد من تيسير تبادل المعلومات بين الأفرقة من أجل التوصل إلى نتائج متجانسة ومتسقة.

Limits on migration and discrimination against migrant workers should be strongly discouraged and a continued flow of remittances should be facilitated.
وينبغي العمل بقوة على تثبيط القيود المفروضة على الهجرة، والتمييز ضد العمال المهاجرين، كما يجب تسهيل استمرار تدفق التحويلات المالية.

Such action should be facilitated by support from relevant organizations and donor agencies and could include the networking of centres of excellence, which might also serve as training centres.
وبالمستطاع تسهيل تلك الاجراءات بالدعم الذي تقدمه المنظمات والوكالات المانحة ذات الصلة ويمكن أن تتضمن شبكات من المراكز الممتازة، التي يمكن أن تستخدم أيضا بصفتها مراكز تدريب.