"should be limited to" - Translation from English to Arabic

• ينبغي أن يقتصر على
• ينبغي أن تقتصر على
• بمدة
• بضرورة الحرص
• ينبغي أن تنحصر في
• يجب أن يقتصر على
• يجب أن تقتصر على
• ينبغي ألا يتجاوز
• ينبغي قصره على
• ينبغي أن تكون مقصورة على
• وينبغي ألا يتجاوز
• وينبغي أن تقتصر على
• وينبغي ألاّ تتجاوز
• تحدد ﻹلقاء
• ينبغي تجنب

The revision aims to clarify that the unused balance that shall be carried forward should be limited to the appropriations.
ويرمي هذا التنقيح إلى توضيح أن الرصيد غير المستعمل الذي يتم ترحيله ينبغي أن يقتصر على الاعتمادات فقط.

It was indicated that the definition of international organizations should be limited to intergovernmental organizations.
وأشير إلى أن تعريف المنظمات الدولية ينبغي أن يقتصر على المنظمات الحكومية الدولية.

It was also noted that such possible extension should be limited to official visits or include protection against trial processes in absentia.
وذُكر أيضا أن إمكانية التمديد هذه ينبغي أن تقتصر على الزيارات الرسمية أو أن تشمل الحماية من إجراءات المحاكمة الغيابية.

The view was also expressed that the lex specialis should be limited to the internal law of the international organization concerned.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن قاعدة التخصيص ينبغي أن تقتصر على القانون الداخلي للمنظمة الدولية المعنية.

“6. Explanations of vote should be limited to ten minutes.
" ٦ - يحدد تعليل التصويت بمدة عشر دقائق.

Delegations are reminded that interventions in the plenary meetings should be limited to 5 minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
ونود تذكير الوفود بضرورة الحرص على ألا تتجاوز مداخلاتها في الجلسات العامة مدة 5 دقائق، ولا يحول ذلك دون توزيع الوفود نصوصا أطول لمداخلاتها.

The Australian Government does not consider that prohibitions on the right to strike should be limited to essential services.
ولا تعتبر الحكومة الأسترالية أن الحظر على الحق في الإضراب ينبغي أن يقتصر على الخدمات الأساسية.

The view was expressed, however, that the application of the article should be limited to cases of extradition.
على أنه أعرب عن الرأي القائل بأن تطبيق هذه المادة ينبغي أن يقتصر على حالات تسليم المجرمين.

Morocco reiterated its position that the application of the protocol should be limited to rights that are only specific to the Covenant.
وكرر المغرب موقفه الذي مفاده أن انطباق البروتوكول ينبغي أن يقتصر على الحقوق المحددة في العهد.

Concerning the power of veto, my delegation endorses the position of the Non-Aligned Movement, namely, that the veto should be limited to measures under Chapter VII of the Charter.
وفيما يتعلق بحق النقض، يؤيد وفدي موقف حركة عدم الانحياز، وهو أن استخدام هذا الحق ينبغي أن يقتصر على التدابير المتخذة بموجب الفصل السابع من الميثاق.

Others took the view that this guideline should be limited to express prohibitions.
ورأى البعض الآخر أن هذا المبدأ التوجيهي ينبغي أن يقتصر على حالات المنع الصريح.

The List is not meant to be exhaustive; it should be limited to those individuals and entities that pose a threat to international peace and security.
وليس المقصود أن تكون القائمة شاملة؛ بل ينبغي أن تقتصر على من يهدد السلام والأمن الدوليين من أفراد وكيانات.

In their opinion, the functions of the registry should be limited to case management and should not include legal research or the preparation of summaries of facts for judges.
ورأت أن وظائف القلم ينبغي أن تقتصر على إدارة القضايا وأن لا تشمل البحث القانوني أو إعداد الموجزات بالوقائع للقضاة.

It was also suggested that any discussion of the possibility for an international organization to resort to countermeasures should be limited to withholding the performance of contractual obligations under treaty relationships involving that organization.
وقيل كذلك إن أي بحث لإمكانية لجوء منظمة دولية إلى التدابير المضادة ينبغي أن تقتصر على الامتناع عن الوفاء بالالتزامات التعاقدية في إطار العلاقات التعاهدية التي تشارك فيها هذه المنظمة.

A number of delegates felt that the recommendations should be limited to listed companies only.
ورأى بعض الخبراء أن التوصيات ينبغي أن تقتصر على الشركات المدرجة في البورصة وحدها.

35. It was further stated that a certifying authority of the Secretary-General should be limited to questions of fact and not of law.
35 - وأشير كذلك إلى أن سلطة الأمين العام في مجال التصديق ينبغي أن تنحصر في المسائل المتعلقة بالواقع لا بالقانون.

The Commission's work should be limited to existing precedents and practice.
وقال إن عمل اللجنة يجب أن يقتصر على السابقات والممارسات الموجودة.

The " requirement " that appeared in paragraph 3 of principle 4 should be limited to requirements that were compatible with local law.
وأن عبارة " إلزام " الواردة في الفقرة 3 من المبدأ 4 يجب أن تقتصر على ما يتفق مع القانون الداخلي.

Accordingly, the length of the sessions of the Group of Governmental Experts should be limited to two weeks, including the time set aside for the preparatory work for the Fourth Review Conference.
وطبقاً لذلك، فإن طول دورات فريق الخبراء الحكوميين ينبغي ألا يتجاوز الأسبوعين بما في ذلك الوقت المخصص للعمل التحضيري لعقد المؤتمر الاستعراضي الرابع.

One view was that it should be limited to transactions which formed part of a master agreement providing for settlement between transactions.
وكان أحد الآراء هو أنه ينبغي قصره على المعاملات التي تشكل جزءا من اتفاق إطاري ينص على المعاوضة بين المعاملات.

One suggestion was that those rights should be limited to the right to be heard before the court.
وارتأى واحد من الاقتراحات أن تلك الحقوق ينبغي أن تكون مقصورة على حقه في عرض قضيته أمام المحكمة.

The treaty-specific document should be limited to 40 pages, while the updated common core document should not exceed 80 pages.
وينبغي ألا يتجاوز حجم الوثيقة الخاصة بالمعاهدات 40 صفحة، وحجم الوثيقة الأساسية الموحدة والمحدّثة 80 صفحة.

Moreover, the state of emergency could be declared only in the area immediately affected, it should be limited to 60 days and it could not be used to terminate strikes or public gatherings.
وفضلاً عن ذلك، لا يجوز إعلان حالة الطوارئ إلا في المنطقة المتأثرة بصورة مباشرة، وينبغي أن تقتصر على 60 يوماً ولا يجوز استخدامها لوقف الإضرابات أو إنهاء الاحتشادات العامة.

The treaty-specific document should be limited to 40 pages, while the updated common core document should not exceed 80 pages.
وينبغي ألاّ تتجاوز الوثيقة الخاصة بمعاهدة بعينها 40 صفحة، في حين ينبغي ألاّ تتجاوز الوثيقة الأساسية الموحدة المحدّثة 80 صفحة.

6. In order to accommodate all speakers at the Special Commemorative Meeting, statements should be limited to five minutes, on the understanding that this will not preclude the circulation of more extensive texts.
٦ - لكي يمكن استيعاب جميع المتحدثين في الاجتماع التذكاري الخاص، تحدد ﻹلقاء البيانات فترة خمس دقائق، ولا يمنع ذلك من تعميم نصوص أكثر إسهابا.

In order to ensure continuity of care and considering the best interests of the child, changes in residence for unaccompanied and separated children should be limited to instances where such change is in the best interests of the child;
- بغية ضمان استمرارية الرعاية، ومراعاة لمصالح الطفل الفضلى، ينبغي تجنب تغيير مكان إقامة الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم، عدا الحالات التي يخدم فيها تغيير مكان الإقامة مصالح الطفل الفضلى؛