"should constitute" - Translation from English to Arabic

• ينبغي أن تشكل
• ينبغي أن يشكل
• وينبغي أن تشكل
• وينبغي أن يشكل
• أن تتشكل
• وأن يشكل
• يجب أن تشكل
• ينبغي أن تشكِّل
• يجب أن يشكل
• ويجب أن تشكل
• بأن تتشكل
• ويجب أن يشكل
• أن يشكلا
• ينبغي أن يشكّل
• يتعين أن يشكل

It is therefore our opinion that this document should constitute the basis upon which to undertake our negotiations.
وعليه، نرى أن هذه الوثيقة ينبغي أن تشكل الأساس الذي يتعين أن نستند إليه لإجراء المفاوضات.

The following four issues, in our view, should constitute the core agenda of the Conference on Disarmament.
والمسائل الأربع التالية، من وجهة نظرنا، ينبغي أن تشكل جدول الأعمال الأساسي لمؤتمر نزع السلاح.

:: Education for innovation, science and technology should constitute a fundamental component in the design of sustainable development goals.
:: ينبغي أن يشكل التعليم من أجل الابتكار والعلم والتكنولوجيا مكوناً أساسياً في تصميم أهداف التنمية المستدامة.

Moreover, the agenda should constitute a stimulus to follow those tendencies in order to achieve commonly shared goals and aspirations.
وفضلا عن هذا، ينبغي أن يشكل جدول اﻷعمال حافزا لمتابعة تلك الاتجاهات من أجل تحقيق اﻷهداف والتطلعات المشتركة.

They should constitute platforms to advance the global, regional and country health agendas, add value and have a clear purpose and scope.
وينبغي أن تشكل منابر للنهوض بخطط الصحة العالمية والإقليمية والقطرية، وأن تضيف قيمة إليها وأن يكون لها هدف ونطاق واضحين.

The promotion of the use of nuclear energy for peaceful purposes should constitute a solid pillar of the nuclear non-proliferation regime.
وينبغي أن يشكل تعزيز استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية ركيزة قوية لنظام عدم الانتشار النووي.

By its subsequent resolution 1279 (1999) of 30 November 1999, the Council decided that the personnel it had previously authorized should constitute the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
وفي وقت لاحق، قرر مجلس الأمن، في قراره 1279 (1999) المؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، أن تتشكل بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية من الأفراد المأذون بهم من قبل.

We are confident that the safeguards agreements, together with additional protocols, should constitute the IAEA verification standard.
ونثق بأن اتفاقات الضمانات، إلى جانب البروتوكولات الإضافية، ينبغي أن تشكل معيار التحقق لدى الوكالة.

My delegation believes that these three documents should constitute the basis of our efforts to adopt a programme of work.
وفي اعتقاد وفدي أن هذه الوثائق الثلاث ينبغي أن تشكل الأساس لجهودنا من أجل اعتماد برنامج للعمل.

The 2007 compromise formula should constitute the point of departure in our quest for agreement on the Conference's programme of work.
ينبغي أن تشكل صيغة عام 2007 التوفيقية منطلقاً في مسعانا للاتفاق على برنامج عملٍ للمؤتمر.

Objectives, expected accomplishments and indicators of achievement should constitute the principal reference point and linkage justifying the resources proposed.
ينبغي أن تشكل الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز النقطة المرجعية الرئيسية والربط الذي يبرر الموارد المقترحة.

Nevertheless, the Special Rapporteur was of the view that that provision should constitute the starting point for the fifth part of the Guide to Practice.
ومع ذلك، رأى المقرر الخاص أن هذه المادة ينبغي أن تشكل نقطة انطلاق الجزء الخامس من دليل الممارسة.

The Sirte Agreement should constitute an element of the diplomatic process being conducted by the President of Zambia.
ومع إيضاح أن اتفاق سرت ينبغي أن يشكل عنصرا في العملية الدبلوماسية التي يقودها رئيس زامبيا.

Access to credit on easy terms should constitute a basic right of the extremely poor.
وقال إن الحصول على الائتمان بشروط ميسَّرة ينبغي أن يشكل حقاً أساسياً للأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع.

Other speakers highlighted the importance of comprehensive data on crime trends in combating specific manifestations of crime and observed that ensuring the availability of such data should constitute part of the work of the Commission.
وسلّط متكلمون آخرون الضوء على أهمية وجود بيانات شاملة بشأن اتجاهات الجريمة فيما يتعلق بمكافحة مظاهر محدّدة من الجريمة ولاحظوا أن ضمان توافر تلك البيانات ينبغي أن يشكل جزءا من عمل اللجنة.

Hence the importance of the parts of the Programme that dealt with international cooperation, which should constitute an important component of the review process.
وتأتي من هنا أهمية أجزاء البرنامج التي تتناول التعاون الدولي، الذي ينبغي أن يشكل عنصرا هاما في عملية الاستعراض.

The mechanism should constitute a very useful forum for the further development of a common strategy in support of the peace process.
وينبغي أن تشكل هذه الآلية منتدى مفيدا للغاية من أجل الدفع إلى الأمام بعملية وضع استراتيجية مشتركة دعما لعملية السلام.

Objectives, expected accomplishments and indicators of achievement should constitute the principal reference point and linkage justifying the resources proposed.
وينبغي أن تشكل الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز النقطة المرجعية الرئيسية والربط الذي يبرر الموارد المقترحة.

This should constitute a basic common goal for the international community, which the Security Council should not fail to achieve.
وينبغي أن يشكل هذا هدفا مشتركا أساسيا للمجتمع الدولي وهو هدف لا ينبغي لمجلس الأمن أن يفشل في تحقيقه.

5. The General Assembly, in its resolution 50/161, decided that a revitalized Commission for Social Development, together with the Council and the Assembly itself, should constitute a three-tiered intergovernmental process in the follow-up to the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
٥ - وقررت الجمعية العامة، في قرارها ٥٠/١٦١، أن تتشكل من لجنة التنمية الاجتماعية بعد إعادة تنشيطها، جنبا إلى جنب، مع المجلس والجمعية العامة، عملية حكومية دولية ثلاثية في متابعة تنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن.

Any Israeli withdrawal from the Gaza Strip should constitute a complete end to the occupation of the Gaza Strip.
وأي انسحاب إسرائيلي من قطاع غزة لا بد وأن يشكل انتهاء كاملا لاحتلال هذا القطاع.

It goes without saying that the underlying purposes and principles of the United Nations Charter should constitute the foundation of any and all change.
ومن نافلة القول إن المقاصد والمبادئ التي قام عليها ميثاق الأمم المتحدة يجب أن تشكل أساس كل تغيير أيا كان.

Japan believes that IAEA safeguards, reinforced by universal adherence to the Additional Protocol, should constitute the NPT safeguards standard as required by paragraph 1 of article III of the NPT.
وتعتقد اليابان أن ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ينبغي أن تشكِّل إذا ما عُززت بالامتثال الشامل للبروتوكولات الإضافية، معايير ضمانات معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حسبما هو مطلوب في الفقرة 1 من المادة الثالثة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

A ban on transfers should constitute the first stage, and that stage is certainly within our grasp.
وحظر نقل اﻷسلحة يجب أن يشكل المرحلة اﻷولى، وليست هذه المرحلة ببعيدة عن متناول أيدينا.

Objectives, expected accomplishments and indicators of achievement should constitute the principal reference point and linkage justifying the resources proposed.
ويجب أن تشكل الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز النقطة المرجعية الأساسية التي تبرر الموارد المقترحة.

By its resolution 1279 (1999), the Security Council decided that the personnel authorized under its resolutions 1258 (1999) and 1273 (1999), including a multidisciplinary staff of personnel, should constitute the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 1 March 2000.
قضى مجلس الأمن، بموجب قراره 1279 (1999)، بأن تتشكل بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية من الأفراد المأذون بهم بموجب قراريه 1258 (1999) و 1273 (1999)، بما في ذلك مجموعة متعددة التخصصات من الموظفين، وذلك حتى 1 آذار/مارس 2000.

This should constitute an integral part of the overall national plan of action for human rights, when applicable.
ويجب أن يشكل ذلك جزءا لا يتجزأ من خطة العمل الوطنية الشاملة في مجال حقوق اﻹنسان، متى كان ذلك واردا.

Local capacity-building and skill development should constitute a major element of national supply capacity programmes in Africa.
ولا بد لبناء القدرات وتنمية المهارات على المستوى المحلي من أن يشكلا عنصراً رئيسياً من عناصر برامج القدرات التوريدية الوطنية في أفريقيا.

(b) Whether a framework agreement and/or a purchase order under a framework agreement should constitute the procurement contract under the Model Law.
(ب) ما إذا كان ينبغي أن يشكّل اتفاق إطاري و/أو أمر شراء بمقتضى اتفاق إطاري عقد اشتراء بموجب القانون النموذجي.

Convinced also that human rights education should involve more than the provision of information and should constitute a comprehensive, lifelong process by which people at all levels of development and in all societies learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies,
واقتناعا منها أيضا بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان ينبغي ألا ينحصر في تقديم المعلومات فحسب، بل يتعين أن يشكل بالأحرى عملية شاملة تستمر مدى الحياة، يتعلم منها الأشخاص، أيا كانت مستويات تنميتهم ومجتمعاتهم، احترام كرامة الآخرين وسبل ووسائل كفالة ذلك الاحترام في جميع المجتمعات،