"should never have" - Translation from English to Arabic

• ما كان يجب
• لا ينبغي أبدا أن
• لم يكن يجب
• لم يجب أن
• ما كان علي
• ما كان ينبغي
• لم يجدر
• لم يكن يجدر
• لم يكن علي
• لم يكن ينبغي
• لم يتعيّن أن
• كان لا يجب
• لم يكن على
• لا ينبغي أبدا وقد
• كان ينبغي لها أبدا أن تفعل ذلك

I should never have let her go alone so late. Late?
ما كان يجب أبدًا أنْ أدعها تذهب بذاك الوقت المُتأخّرِ.

Well, you should never have been playing with it, which is why you don't get any tv this week,
حسناً , ما كان يجب أن تلعبي به ولهذا السبب أنتِ ممنوعه من مشاهده التلفاز هذا الاسبوع

I should never have looked at those files.
أنا لا ينبغي أبدا أن ننظر في هذه الملفات.

don't tell me.We should never have set up her speed dial.
لا تخبريني لم يكن يجب أن نضع لها الاتصال السريع

I should never have given you that last one.
لم يجب أن أعطيك الحقنة الأخيرة فى الأساس

should never have let you go, tenacious as you are.
ما كان علي أن أتركك مازلت عنيداً كما أنت

I should never have returned to this house. Fortunes darken as consequence.
ما كان ينبغي عليّ العودة لهذا المنزل، عاقبته هو الحظ العثر.

We should never have started this in the first place.
لم يجدر بنا أبداً البدء بهذا في المقام الأول

I should never have let you drive by yourself.
لم يكن يجدر بي ترككِ تقودين السيارة لوحدك

I should never have left him. I could be court-martialled!
ما كان يجب ان اتركه, فيمكن ان احاكم عسكرياً

This is your fault. You should never have let her keep him.
،هذا خطأك ما كان يجب أن تسمح لها بأن تحتفظ به

Which you should never have taken in the first place.
والتي ما كان يجب أن تقبلها في المقام الأول.

We should never have let him in the house.
ما كان يجب أن نسمح له بدخول المنزل.

I should never have let you two get involved.
أنا لا ينبغي أبدا أن تسمح لك اثنين من الحصول على المعنيين.

She should never have been dragged into this.
انها لا ينبغي أبدا أن يكون جزءاً من هذا.

You should never have been pressured to walk in his footsteps.
لم يكن يجب أن يضغط عليكِ من أجل اتباع خطاه

I lost my temper. It should never have happened.
لقد فقدتُ أعصابي، لم يجب أن يحدث ذلك ابداً

I should never have used you to help flush out the rat in the squad.
ما كان علي استغلالك في المساعدة بطفو جرذي من الفريق

Under its current notorious regime, Libya should never have been elected to sit as a member of the Human Rights Council.
ما كان ينبغي أبداً لليبيا، في ظل نظامها سيء السمعة الحالي، أنْ تُنتخب عضواً في مجلس حقوق الإنسان.

I should never have doubted the woman that I loved.
لم يجدر بي ابدا ان اشك بالمرأة اللتي احب.

Well, they should never have taken you in.
حسنٌ، لم يكن يجدر بهم أن يعتقلوك من الأول

It was my fault. I should never have left her.
لقد كان خطأي لم يكن علي أن أتركها لوحدها

Someone who, I realize now, that I should never have trusted.
شخص من, انا اُدرك الآن, اني لم يكن ينبغي علي ان اثق به.

We shouldn't be here. We should never have come.
لم يتعيّن أن نأتِ إلى هنا، لم يتعيّن أن نأتِ إلى هنا قطّ.

You should never have been anywhere near that sting when we lost Keller.
كان لا يجب أن لا تتواجدى بالقرب من هذه المصيدة عندما فقدنا كيلر

I should never have consented to an arranged marriage, and now I feel it's too late for me to back out, but I'm too young.
لم يكن على الموافقة على زواج مرتب و الان انا اشعر ان الوقت لم يتأخر للتراجع لكن انا صغير للغاية

I should never have said those terrible things to you at the meeting.
أنا لا ينبغي أبدا وقد قال تلك الأشياء الفظيعة لك في الاجتماع.

As acknowledged by UNHCR, " the Organization can no longer afford the luxury of paying people to stay at home or of continuing to keep poor performers on the payroll " -- and should never have.
وكما اعترفت به المفوضية فإن " المنظمة لم تعد تستطيع تحمل دفع مرتبات موظفين يقيمون بمنازلهم أو مواصلة الإبقاء على ذوي الأداء الضعيف بكشوف المرتبات " وما كان ينبغي لها أبدا أن تفعل ذلك.