"shrinking" - Translation from English to Arabic

• تقلص
• انكماش
• التقلص
• الانكماش
• تتقلص
• يتقلص
• تنكمش
• وتقلص
• ينكمش
• تضاؤل
• وانكماش
• لتقلص
• لانكماش
• تقلّص
• التناقص

The proliferation of non-communicable diseases poses a very serious challenge to small island States like Grenada because of their effects on the labour force and demands on the shrinking finances of the country.
ويشكل انتشار الأمراض غير المعدية تحديا خطيرا للغاية على الدول الجزرية الصغيرة مثل غرينادا، لما لها من آثار على القوة العاملة والطلب، الأمر الذي يؤدي إلى تقلص الموارد المالية للبلاد.

For that reason, we place great importance on disarmament and international security, and note with concern the shrinking space for enforcing agreements in those areas.
ولذلك، فإننا نولي اهتماماً بالغاً لنزع السلاح والأمن الدولي، ونلاحظ بقلق تقلص مجال إنفاذ الاتفاقات في هذين المجالين.

Speakers expressed concern about the shrinking of humanitarian space and restrictions on unhindered access for humanitarian assistance.
فقد أعرب بعض المتحدثين عن قلقهم إزاء انكماش مجالات العمل الإنساني والقيود التي تعرقل الحصول على المساعدات الإنسانية.

The budget has risen to nearly $7.8 billion a year, at a time when available resources are in danger of shrinking.
وقد زادت الميزانية لتبلغ حوالي 7.8 بلايين دولار سنويا، في الوقت الذي تواجه فيه الموارد المتاحة خطر التقلص.

Eventually, the market would start shrinking, because there were fewer buyers.
وفي النهاية، سوف تبدأ السوق في الانكماش بسبب قلّة المشترين.

We live in a world of shrinking distances and increasing disparities.
إننا نعيش في عالم أخـــذت تتقلص فيه المسافات وتزداد الفوارق.

Africa's share in the global market has been shrinking since 1980, now constituting no more than 2.4 per cent.
وما فتئ نصيب أفريقيا في السوق العالمية يتقلص منذ عام ١٩٨٠، وهو لا يزيد اﻵن عن ٢,٤ في المائة.

Foreign direct investment in Africa has also declined, shrinking by 10 per cent to $55 billion in 2010.
وقد انخفض الاستثمار الأجنبي المباشر في أفريقيا أيضا، حيث تقلص بنسبة 10 في المائة إلى 55 بليون دولار في عام 2010.

His Government shared the common concern regarding the shrinking humanitarian space.
وقال إن حكومته تشعر بنفس القلق المشترك إزاء تقلص المجال الإنساني.

Reduced trade and declining commodity prices have resulted in shrinking export earnings and Government revenues.
وأدى انخفاض التجارة، وتراجع أسعار السلع إلى تقلص حصائل التصدير والإيرادات الحكومية.

(b) shrinking conventional oil and gas reserves and increasing costs of accessing them;
تقلص احتياطات النفط والغاز التقليدية وارتفاع تكاليف الوصول إليها؛

This has unimaginable consequences to island States such as the Maldives, as a shrinking land area affects the limits of our exclusive economic zone, thereby impacting on our territory as an independent and sovereign nation.
ويؤدي هذا التآكل إلى عواقب لا يمكن تخيلها على البلدان الجزرية مثل ملديف، إذ أن انكماش رقعة اليابسة يؤثر على حدود منطقتنا الاقتصادية الخالصة، وبالتالي يؤثر على أراضينا كدولة مستقلة وذات سيادة.

The shrinking share of youth led to fewer expenditures on children, inducing higher savings and investment.
وأدى انكماش حصتها من صغار السن إلى تناقص النفقات الموجهة إلى اﻷطفال، مما أدى إلى ارتفاع في الادخار والاستثمار.

However, public funds for these purposes seem to be shrinking in both developing and developed countries.
غير أنه يبدو أن اﻷموال العامة المرصودة لهذه اﻷغراض آخذة في التقلص في البلدان النامية والبلدان المتقدمة على السواء.

For example, in Central Asia, access to asylum-seekers has been restricted and asylum space is shrinking.
وعلى سبيل المثال، وفي وسط آسيا، توجد قيود على إمكانية الوصول إلى طالبي اللجوء كما أن الحيز المكاني للجوء آخذ في التقلص.

Some increasingly feel that the room available to enable true intercultural exchanges and discussion is progressively shrinking.
ويتزايد شعور البعض بأن المجال المتاح الذي يمكنّ من التبادل والنقاش الثقافي الحقيقي آخذ في الانكماش.

But our lands are steadily shrinking and they don't return the territory they stole from us, which by our laws is ours.
ولكن أراضينا تتقلص بشكل مطرد وهم لا يعيدون الأراضي التي سرقوها منا، والتي هي ملك لنا بحسب قوانيننا.

In 14 countries, more children are dying before the age of five and in 12 countries primary school enrolment is shrinking.
وفي 14 بلدا زاد عدد الأطفال الذين يموتون قبل سن الخامسة، وفي 12 بلدا يتقلص عدد الملتحقين بالمدارس الابتدائية.

Surveys of users in the world's biggest markets for cannabis, cocaine and opiates suggested that those markets were shrinking.
وتوحي استقصاءات المتعاطين في أسواق العالم الكبرى للقنب والكوكايين والمواد الأفيونية بأن تلك الأسواق تنكمش.

In Africa, for example, many families were faced with loss of remittances from abroad, shrinking revenue from the informal sector and deteriorating farm conditions.
ففي أفريقيا، على سبيل المثال، تواجه أسر كثيرة مشكلة فقدان التحويلات من الخارج، وتقلص الإيرادات من القطاع غير الرسمي، وتردي أحوال المزارع.

While many Governments are shrinking, unemployment, the bitterest face of the crisis, is growing.
وفي حين ينكمش حجم العديد من الحكومات، فإن البطالة، بوصفها أشد وجوه الأزمة الاقتصادية مرارة، آخذة في النمو.

In designing their programmes, UNHCR and its partners face the manifold challenges of shrinking asylum space, the declining availability of solutions and an increasingly urban-based population of concern.
وتواجه المفوضية وشركاؤها في مجال تصميم البرامج تحديات متعددة في تضاؤل الحيز المتاح للجوء وتناقص الحلول المتوافرة وتزايد عدد السكان الحضريين الذين تعنى بهم المفوضية.

The downward price movement can mainly be attributed to high stockpiles, shrinking demand for steel by China's construction and manufacturing industries, and sufficient supply.
ويمكن إرجاع الاتجاه النزولي في الأسعار أساسا إلى ارتفاع مستوى المخزونات، وانكماش طلب قطاعي البناء والصناعة في الصين على الفولاذ، وتوفُّر إمدادات كافية.

While this model greatly contributed to improving the health conditions of indigenous women, girls and children, since the end of the Soviet era these clinics have been gradually dismantled as a result of shrinking financial flows.
وفي حين أن هذا النموذج ساهم إلى حد كبير في تحسين الظروف الصحية لنساء وفتيات وأطفال الشعوب الأصلية، فقد تم تفكيك هذه العيادات تدريجيا منذ نهاية الحقبة السوفياتية نتيجة لتقلص التدفقات المالية.

Rising unemployment is decidedly the most significant consequence of shrinking economies and falling output.
وبالقطع إن زيادة البطالة هي النتيجة الأهم لانكماش الاقتصاد وانخفاض الناتج.

Rising finance had coincided with the shrinking of the policy space for developing and developed countries alike.
وقد تزامن تزايد التمويل مع تقلّص حيّز السياسات المتاح للبلدان النامية وللبلدان المتقدمة على السواء.

Women, children, the handicapped and the elderly were among the first vulnerable groups to be affected by this drastic shrinking of resources.
وكان النساء والأطفال والمعوقون والمسنون من أكثر الفئات المستضعفة تضررا بهذا التناقص الحاد في الموارد.