"shutting off" - Translation from English to Arabic

shutting off this major source of weapons supply is absolutely essential and will be the first step towards disarmament in Somalia.
وقطع هذا المصدر الرئيسي لتوريد الأسلحة ضروري للغاية ويشكل الخطوة الأولى على طريق نزع السلاح في الصومال.

I heard they're shutting off the air handlers one level at a time.
سمعت أنهم يغلقون معالجات الهواء مستوى واحد في كل مرة

Yeah, I saw it when I was in her room, shutting off her TV.
أجل, رأيته عندما دخلت غرفتها لأطفئ التلفاز يا, يا الهي

When this device detonates, it will collapse the event horizon on this side of the breach, thereby shutting off any connection to Earth-2 permanently.
في هذا الجانب من الفجوة وسيغلق أي صلة بالأرض الثانية للأبد

With or without Delaney, we can trigger containment failure by shutting off its power supply.
مع أو بدون ديلاني يمكننا أن نؤدى إلى فشل فى الأحتواء بواسطة إيقاف تشغيل امداداتها من الطاقة.

One man shutting off power to a whole damn city?
رجل واحد بقطع السلطة إلى المدينة لعنة بأكملها؟

Till it presses against the brain, shutting off all the snake's... bodily functions.
إلى أن يضغط على الدماغ ويوقف كل وظائف جسم الأفعى

Besides, what could anyone gain but shutting off the lights?
بجانب ما الذى سيستفيد به اى شخص من اطفاء الاضواء؟

Otis shutting off the gas and us venting is the only reason this whole house didn't explode.
أوتيس بقطع الغاز ولنا التنفيس هو السبب الوحيد أن هذا البيت كله لا تنفجر.

There is no shutting off the heat no matter what you do.
لا يوجد حاجز لخفض حرارة الهلوسة مهما تفعل.

I've been called to Washington. They want to discuss shutting off the machine.
لقد تم إستدعائي لواشنطن يريدون مناقشة إغلاق الآلة

TREBEK: After shutting off trade with the UK,
بعد إيقاف التجاره مع المملكة المتحده الرئيس ماديسون

We'll be shutting off your water and power at 5pm today due to an eight-month overdue account.
نتصل لنخبرك أننا سنفصل المياه والطاقه عنك اليوم

The way the branches swept down and made a background shutting off the rest of the wood was the whole point.
و الفروع التى كانت تنساب إلى أسفل لتصنع خلفية لتغلق بقية الغابة كانت هى الهدف

He expressed the view that shutting off the oil flow before the African Union/IGAD mechanisms set up by President Mbeki had time to work would be counter-productive for both countries.
وأعرب عن رأي مفاده أن وقف تدفق النفط قبل أن يتاح لآليات الاتحاد الأفريقي/الإيغاد التي أنشأها الرئيس مبيكي وقت للعمل سيكون له أثر ضار على كلا البلدين.

Good governance, democratization, human rights, the promotion of women, and corruption were important matters, but they were domestic issues and should not serve as artificial barriers or as pretexts for shutting off financing.
وقال إن حسن التدبير، والتحول الديمقراطي، وحقوق الإنسان، والنهوض بالمرأة، والفساد هي قضايا هامة ، إلا أنها قضايا محلية وينبغي ألا تستخدم كحواجز مصطنعة أو كذرائع لوقف التمويل.

I could always reroute power to my sub-neural processing unit by shutting off life support.
"بوسعي متى شئتما تحويل الطاقة لوحدة المعالجة العصبية خاصتي" -بقطعي لنظام دعم الحياة" "

And then that turned into shutting off A part of himself.
بعد ذلك تحول لجزء أوقفه بداخله

I'm shutting off the gas until you can get me the money.
حتى تتمكنى من الحصول على المال ماذا؟

shutting off his emotions to get the job done.
يترك مشاعره جانبا من أجل إتمام عمله.