"simile" - Translation from English to Arabic

• التشبيه
• تشبيه

Sorry, but was a dreadful simile, dogs don't have wheels.
عذرا , ولكن الرهيب التشبيه , والكلاب لم يكن لديك العجلات.

Good Lord! I can't even form a cogent simile any more.
يا إلهي لا أستطيع التشبيه بشكل صحيح بعد الآن

No, that was a simile, you're alright.
لا ، كان ذلك التشبيه ، أنت بخير.

Technically, a simile. I think he's telling the truth.
تقنيا تشبيه أعتقد أنه يشبه الحقيقة

That was a simile. "Laying pipe" is a metaphor.
ذلك كَانَ تشبيه. "وَضْع إنبوبِ" إستعارة.

Never mind the simile. Yes.
ناهيك عن التشبيه.

Not really getting that simile, Jo, but if it works for you, awesome.
لا أفضّل هذا التشبيه يا (جو), لكن إن كنتِ تفضلينه, فلا بأس هو رائع!

Erdoğan once claimed that democracy is “like a train,” in that “when you reach your destination, you get off” – a simile with which Putin would undoubtedly agree. For both leaders, democratic systems are little more than blunt tools that can be used to advance one’s personal ambitions, and then discarded at will.
ذات يوم زعم أردوغان أن الديمقراطية "مثل القطار"، الذي تنزل منه "عندما تصل إلى مقصدك" ــ وهو التشبيه الذي سوف يوافق عليه بوتن بكل تأكيد. فبالنسبة للزعيمين، ليست الأنظمة الديمقراطية أكثر من مجرد أدوات فظة يمكن استخدامها لتعزيز طموحات المرء الشخصية، ثم يتخلص منها وقتما شاء.

Makes him sound like an idiot. That's a simile.
هذا يجعل منه أحمق،وهذا تشبيه

Maybe you're wrong. Maybe it's a simile.
ربما أنتِ مخطئة ربما هو تشبيه

Actually,it's a cancer simile.
فعليا انه تشبيه السرطان

A balanced text that - to use the fashionable simile in this Conference - like a huge mirror reflects all of us, not as we would like to be, but as we are: possessed of juridical and sovereign equality, as the United Nations Charter recognizes.
وهو نص متزن يكون بمثابة مرآة ضخمة - وهو تشبيه بات دارجاً في هذا المؤتمر - لا تعكس صورتنا جميعاً، كما نرغب في أن نكون، بل كما نحن، أي متمتعين بالمساواة أمام القضاء والمساواة في السيادة، على نحو ما يقره ميثاق اﻷمم المتحدة.

- Lord God, give me a simile.
-يا إلهي , أعطني تشبيه