"since he was a" - Translation from English to Arabic

• منذ كان
• منذ أن كان
• منذ ان كان
• مذ كان
• بما أنه كان
• ذلك أنه كان

Guy's been in and out of facilities since he was a teenager.
كان يرتاد المرافق الطبية منذ كان مراهقًا

For all we know, he's been grooming Bardot since he was a kid in the old neighborhood.
لاننا نعرف جميعا، انه تم الاستمالة باردو منذ كان طفل في الحي القديم.

Ever since he was a little boy, you could see that.
منذ أن كان طفلاً صغيراً هل يمكن أن تلاحظَ ذلك.

This is ridiculous... he'd had problems since he was a kid.
هذا مضحك لقد كان لديه مشاكل منذ أن كان صغيراُ

Sinuses and ears were clear of infection, but Bret gets frequent nosebleeds, has since he was a kid, and he's got dilated vessels on the inside of his mouth.
الجيوب الأنفية والأذنين كانت واضحة للعدوى،, ولكن بريت يتكرر معه نزيف الأنف، منذ ان كان طفل

We've raised $20 million for your husband since he was a freshman.
لقد أنفقنا أكثر من 20 مليون دولار لزوجكِ مذ كان لا يزال مبتدءًا

I ain't seen him since he was a baby and I wasn't close to my sister.
لم أره منذ كان طفلاً ولم أكن مقربة من أختي

It's been happening since he was a toddler.
لقد كان يعاني من هذه النوباتِ منذ كان طفلاً صغيراً.

Sheldon's dream since he was a young boy was to be a police officer.
حلم شيلدون منذ كان صغيرًا هو أن يصبح ضابط شرطة

In an out of foster care since he was a toddler,and acquired quite the nice rap sheet.
دخل و خرج مرارا من نظام الرعاية منذ كان رضيعا و حصل على صحيفة سوابق مميزة

Turns out he'd been seeing evil imaginary friends ever since he was a child.
اتضح انه كان يرى اصدقاء تخيلين اشرار منذ كان طفلا

Isn't that carter baizen? I haven't seen him since he was a senior and we were in the eighth grade.
لم أره منذ كان بالسنة الأخيرة و كنا بالصف الثامن

Fabious has been coming here since he was a boy.
فابيوس .كان يأتي الى هنا منذ أن كان صغيرا

Larry's been working with wild animals now for a long time really, ever since he was a kid growing up on the farm.
كان يعمل لاري مع الحيوانات البرية الآن لفترة طويلة حقا، من أي وقت مضى منذ أن كان طفلا ينشأون في المزرعة.

His tax returns have been public record every year since he was a 16-year-old intern for a federal judge.
ما الذي يخفيه ؟ عائدات ضرائبه سجلات عامة كل سنة منذ أن كان بعمر 16 عاماً متدرب مع قاضي فيدرالي

since he was a little know-it-all at the academy,
منذ أن كان يعرف كل شيء في الأكاديمية

He's been going there since he was a boy, sir.
كان يجري هناك منذ أن كان صبي يا سيدي.

I lived with him at court since he was a boy, don't forget.
لاتنسي,أنني عشتُ معه في البلاط منذ أن كان صبيًا.

I've had Boomer since he was a puppy.
كان لدي هذا الكلب الكبير منذ ان كان جرواً

Ever since he was a little boy, with his adorable curls and his... hugs.
منذ ان كان فتاً صغيراً مع شعره المجعد الجميل و .. معانقاته

He has a history of mental illness and animal cruelty since he was a teenager.
كان لديه تاريخ من المرض العقلي و هوس تعذيب الحيوانات مذ كان مراهقا

The only business he didn't touch was Carrot's... since he was a friend of Benny's.
لكن العمل الوحيد الذي يستولي عليه كان عمل (كاروت) بما أنه كان صديقاً لـ(بيني)0

The position of FMLN is that the death of Miguel Castellanos was a legitimate execution, since he was a traitor who was contributing in a direct and effective manner to repression against FMLN.
ومؤدى موقف جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني هو أن وفاة ميغيل كستيانوس تمثل اعداما مشروعا، ذلك أنه كان خائنا يتعاون على نحو مباشر وفعال في حملة القمع ضد الجبهة.