"since i've been" - Translation from English to Arabic

• منذ أن كنت
• منذ ان كنت
• منذ كنت
• منذ أنا كُنْتُ
• منذ أن أصبحت
• منذ أن بدأت
• منذ بدأت
• منذ قدومي
• منذُ أن كُنت
• منذ أتيت
• منذ أن أتيت
• منذ أن عدت
• منذ أن وصلت
• منذ أنا كنت
• منذ أن جئت

Well, it's been a long time since I've been to Paris.
حسناً لقد مضى وقت طويل منذ أن كنت ُفي باريس

It's been maybe 30 years since I've been in there.
لقد مرّت ربما 30 سنة منذ أن كنت بالداخل.

Yeah, it's the best italian i've had since I've been out here.
نعم، فمن الأفضل الايطالية لقد كان انا منذ ان كنت هنا.

It's been a while since I've been on my own, but I'm adjusting.
لقد مرت فترة منذ كنت فيها وحدي لكنني اتأقلم

You know how long it's been since I've been with a non-pro?
تَعْرفُ كَمْ هو كَانَ منذ أنا كُنْتُ مَع a غير محترف؟

Do you know how much money I've gambled since I've been here?
هل تعلم كم من المال راهنت منذ أن كنت هنا ؟

You're the man I've looked up to since I've been here.
أنت الرجل الذي أنظر له بإعجاب منذ أن كنت هنا

Ever since I've been on that ship, you people have been trying to change me.
منذ أن كنت على تلك السفينة، وأنتم تحاولون تغييري.

It's been about a year since I've been inside a real courtroom.
لقد مر حوالي عام منذ أن كنت في محكمة حقيقي

since I've been here in Afghanistan, leading ISAF?
منذ أن كنت هنا في أفغانستان، وقيادة القوة الدولية للمساعدة الأمنية؟

Actually, it's been a while since I've been with an older woman.
في الحقيقة لقد مرت فترة منذ أن كنت مع امرأة كبيرة بالسن

It's not that easy in the water, and I'm a little short on stamina since I've been on land for so long.
انها ليست بهذه السهولة في الماء، وأنا قليلا غير قادرة على التحمل منذ ان كنت على الأرض لفترة طويلة

It's been a long time since I've been able to breathe fresh air.
لقد مضى وقت طويل منذ ان كنت قادرا على استنشاق الهواء النقي

It's just been so long since I've been able to buy anything nice.
لقد كان وقتا طويلا فقط منذ ان كنت قادرة على شراء أي شيء لطيف.

It's been 18 years since I've been alone in that house.
لقد مرت 18 عاماً منذ كنت وحيداً بذلك المنزل

Sorry it's been so long since I've been here.
آسف، مضى على وقت طويل منذ كنت هنا

It's scary how good my stalking skills have gotten since I've been in your employ.
هو مخيفُ كَمْ جيد مهارات ملاحقتي أصبحتْ منذ أنا كُنْتُ في إستخدامِكَ.

since I've been a fugitive, the pestilence on this map has only grown.
، منذ أن أصبحت فاراً من العدالة فالوباء على تلك الخريطة لا ينفك في الإنتشار أكثر فأكثر

since I've been in office, my attitude has been zero tolerance for these kinds of leaks.
منذ أن بدأت مهامي في الرئاسة كان موقفي هو الرفض المطلق لهذا النوع من التسريبات

Not one real moment since I've been on the show.
لم تكن هناك لحظة حقيقية منذ بدأت التمثيل بالمسلسل

I've been battling the war on swamp ass since I've been here.
أنا أناضل ضد مؤخرتي المتعرقة منذ قدومي هنا

I mean, it's been a while since I've been available to attend,
أعني ، لقد مرت فترة طويلة منذُ أن كُنت مُتاح للحضور

I've heard precious little else since I've been here. What's his latest outrage?
لماذا , لقد سمعت القليل منذ أتيت لهنا ما سبب غضبه؟

You know, I haven't worked a day since I've been home.
تعلمين, أنني لم أشتغل يوماً منذ أن أتيت إلى البيت

I have been met with nothing but anger and hostility since I've been home.
لم أوجه سوى الغضب والعدائية منذ أن عدت إلى الديار

I haven't even had a Goddamned drink since I've been on this island.
من ماذا ؟ لم أحتسِ مشروباً واحداً منذ أن وصلت إلى هذهِ الجزيرة

IT'S BEEN A LONG TIME since I've been IN THIS TYPE OF SITUATION.
هو كان وقت طويل منذ أنا كنت في هذا النوع من الحالة.

No. But since I've been here they've gotten a lot worse.
كلا، ولكن منذ أن جئت إلى هنا لقد غدت أسوأ.