"since the implementation of" - Translation from English to Arabic

• منذ تنفيذ
• ومنذ تنفيذ
• منذ بدء تنفيذ
• بالنظر إلى أن تنفيذ
• ومنذ بدء تنفيذ
• ومنذ تطبيق
• منذ تطبيق
• ﻷن تنفيذ
• لما كان تنفيذ
• ومنذ أن بدأ تنفيذ

Fiji noted that, since the implementation of the censorship exercise, there had been a marked shift from negative to positive journalism.
ولاحظت فيجي حدوث انتقال ملحوظ من الإعلام السلبي إلى إعلام إيجابي منذ تنفيذ تدابير الرقابة.

The support of past and existing donors will be absolutely essential in order to sustain the momentum developed since the implementation of the revitalization process.
وسيكون الدعم المقدم من الجهات المانحة السابقة والحالية حتمياً للحفاظ على الزخم الذي تحقق منذ تنفيذ عملية التنشيط.

In Trinidad and Tobago, local producers of primary and processed products complain of their inability to compete with imports since the implementation of the WTO obligations.
وفي ترينيداد وتوباغو، يشكوا المنتجون المحليون للمنتجات الأولية والمجهزة من عجزهم عن المنافسة مع الواردات منذ تنفيذ الالتزامات التي فرضتها منظمة التجارة العالمية.

since the implementation of these programs, more than 8,400 families no longer rely on income assistance.
ومنذ تنفيذ هذه البرامج لم يعد 400 8 شخص يعتمدون على مساعدة الدخل.

since the implementation of the Pay Equity Act, progress has been made in closing the gap in salaries.
ومنذ تنفيذ قانون الإنصاف في الأجور، أُحرز تقدم في سد الفجوة في الأجور.

since the implementation of the literacy programme, 20,120 women and 9,093 men have been reached during this period.
وفي الفترة منذ بدء تنفيذ البرنامج حتى الآن استفاد منه 120 20 امرأة و093 9 رجلاً؛

With regard to gender, 42 per cent of all those appointed in the Professional category since the implementation of the Human Resources Management Framework were women; at the Director level, the figure was 50 per cent.
أما فيما يتعلق بالجانب الجنساني، فقد شكّلت النساء نسبة 42 في المائة من جميع المعينين في الفئة الفنية منذ تنفيذ الإطار المذكور، في حين بلغت هذه النسبة 50 في المائة في مناصب المديرين.

This percentage is representative of women's proportion of the employed in Canada and has been on the rise since the implementation of the new EI regime.
وهذه النسبة المئوية تمثل نسبة النساء من الموظفين في كندا وهي تزداد باستمرار منذ تنفيذ نظام تأمين العمالة الجديد.

As of the end of 2001, since the implementation of the said law, nine individuals were arrested for three cases.
وفي نهاية عام 2001، منذ تنفيذ القانون المذكور، ألقي القبض على تسعة أفراد في ثلاث قضايا.

Several Pacific Islands countries have made 37 new counter-terrorism ratifications since the implementation of the Counter-Terrorism Programme.
وقامت عدة بلدان في جزر المحيط الهادئ بتصديق 37 صكا جديدا بشأن مكافحة الإرهاب منذ تنفيذ برنامج مكافحة الإرهاب.

The mid-term review mentions that since the implementation of the New Agenda, political, economic, structural and institutional reforms have been implemented in many countries.
واستعراض منتصف المدة يذكر أنه، منذ تنفيذ البرنامج الجديد، نفذت في بلدان كثيرة إصلاحات سياسية واقتصادية وهيكلية ومؤسسية.

Cost savings for the biennium 2012 - 2013 resulting from the synergies process have been achieved since the implementation of the new organizational structure of the Secretariat.
تحققت وفورات في التكاليف لفترة السنتين 2012-2013 نتيجة لعملية تجميع الحسابات منذ تنفيذ الهيكل التنظيمي الجديد للأمانة.

since the implementation of the proclamation, that is 1994 to 2005, the Department of Land has distributed land for significant number of Eritreans for the under mentioned purposes.
301- منذ تنفيذ الإعلان، أي في الفترة من 1994 إلى عام 2005، قامت وزارة الأراضي بتوزيع الأراضي على عدد كبير من الإريتريين للأغراض المذكورة أدناه.

since the implementation of the policy, 85 per cent of all external recruitment has been from outside the Group of Western European and Other States.
ومنذ تنفيذ تلك السياسة، كان 85 في المائة من مجموع التعيينات الخارجية من خارج مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

since the implementation of the Bonn Agreement, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan has been tireless in its efforts across all fields.
ومنذ تنفيذ اتفاق بون، ظلت بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان تبذل جهودا دؤوبة في جميع الميادين.

The review will focus on the work undertaken since the implementation of the Action Plan started, including achievements, challenges and lessons learned.
وسيركز الاستعراض على العمل المنجز منذ بدء تنفيذ خطة العمل، بما في ذلك الإنجازات والتحديات والدروس المستفادة.

15. since the implementation of a flexible workplace would have a significant impact on the working environment, workplace communication and working methods, it would be crucial for the Office of Human Resources Management to participate in the formulation of the business case study.
15 - واستطرد قائلا إن من الجوهري أن يشارك مكتب إدارة الموارد البشرية في صياغة دراسة الجدوى بالنظر إلى أن تنفيذ نظام مكان عمل مرن سيكون له أثر كبير على بيئة العمل، والتواصل في مكان العمل، وطرق العمل.

109. since the implementation of the Occupational Health Care Act, the activities of the occupational health-care system have been steered by national social welfare and health-care plans, health-care directives, recommendations and basic programmes.
٩٠١ - ومنذ بدء تنفيذ قانون الرعاية الصحية المهنية، صارت أنشطة نظام الرعاية الصحية المهنية تسترشد بالخطط الوطنية للرعاية الاجتماعية والرعاية الصحية وبتوجيهات وتوصيات الرعاية الصحية وبرامجها اﻷساسية.

since the implementation of the Atlas system, there were 160,426 payments in the accounts payable modules that were not reconciled to the bank accounts. In addition, there were 6,493 receipts in accounts receivable modules that were not reconciled with the bank accounts.
ومنذ تطبيق نظام أطلس وجد في نماذج حسابات الدفع 426 160 من المدفوعات لم يمكن مضاهاتها مع الحسابات المصرفية، و 493 6 إيصالا في نماذج حسابات القبض لم يمكن مضاهاتها مع الحسابات المصرفية.

As regards ANC, national coverage is up sharply since the implementation of the district approach to PMTCT adopted in 2005.
وفي ما يتعلق بالاستشارة قبل الولادة، فإن التغطية على الصعيد الوطني في نمو مطرد منذ تطبيق نهج المقاطعات للوقاية من انتقال الإصابة من الأم إلى الطفل الذي اعتمد في عام 2005.

In that regard, he was concerned about reservations on the part of programme managers and supported the introduction of peer review within OIOS, since the implementation of recommendations would be easier if they reflected the views of programme managers.
وفي هذا الصدد، أعرب عن قلقه إزاء تحفظات مديري البرامج وأيﱠد العمل بنظام استعراض اﻷنداد في مكتب المراقبة الداخلية، ﻷن تنفيذ التوصيات سوف يصبح أسهل إذا تضمنت آراء مديري البرامج.

since the implementation of the reform of the United Nations depended largely on the Organization's financial resources, the establishment of the equitable new methodology would be a first step towards improving the financial situation and moving the reform process forward.
وذكر أنه لما كان تنفيذ إصلاح اﻷمم المتحدة يتوقف إلى حد كبير على الموارد المالية للمنظمة، فإن وضع المنهجية الجديدة المنصفة سيكون خطوة أولى في اتجاه تحسين الحالة المالية ودفع حركة اﻹصلاح إلى اﻷمام.

11. since the implementation of the new version of Release 2, more than 40,000 personnel actions have been approved at Headquarters.
١١ - ومنذ أن بدأ تنفيذ النسخة الجديدة من اﻹصدار ٢، تمت الموافقة في المقر على أكثر من ٠٠٠ ٤٠ من اﻹجراءات المتعلقة بشؤون الموظفين.