"since we were" - Translation from English to Arabic

• منذ كنا
• منذ أن كنا
• منذ ان كنا
• منذ أن كنّا
• منذ نحن كُنّا
• ولما كنا قد
• منذُ أن كنا
• منذ أن كُنّا
• مذ كنا
• منذ أن كان عمرنا
• منذ كُنا

But Jackson's been looking after me since we were kids.
ولكن ما كان أبحث جاكسون بعدي منذ كنا أطفال.

Look, you've been dreaming about being with Ginger since we were kids.
انظروا، لقد كنت أحلم أن يكون مع الزنجبيل منذ كنا صغارا.

- Kind of been planning this trip since we were nine.
و كأننا كنا نخطط لهذه الرحلة منذ كنا فى التاسعة

It's an old trick, I've been doing it since we were little.
إنها حيلة قديمة , كنت أقوم بها منذ أن كنا صغيرتان

We haven't seen one since we were kids. Okay, sparky.
نحن لم نرَ شيئاً كهذا منذ أن كنا أطفالاً

Haven't had to use your maiden name since we were kids.
الم تستخدمين أسمك الاول من قبل؟ منذ ان كنا أطفال.

Been with my wife since we were 19.
لقد كنتُ مع زوجتي منذ أن كنّا في التّأسعة عشرة من العمر

Then the prosecutor won't file, since we were on a date.
ثم فإن المدعي العام لم يتقدم، منذ كنا على موعد.

You guys tried to boss me around since we were kids.
أنتم أيها الرجال تحاولون السيطرة . عليّ منذ كنا أطفالاً

I knew him since we were 3, he lived next door.
اعرفه منذ كنا في الـ 3 كان يسكن بالمنزل المجاور

You've been saying that every day since we were 1 5.
انت تقول هذا كل يوم منذ كنا فى الخامسة عشر

It's been a long time since we were this close.
كان وقتا طويلا منذ كنا قاب قوسين او ادنى

since we were kids, I've been in love with you, every minute of every day.
منذ كنا صغارا، لقد كنت في الحب معك، كل دقيقة من كل يوم.

This tooth and I have been together since we were kids.
أنا وهذا السن كنا مع بعضنا منذ أن كنا صغارا

We were friends since we were kids. We know the same people.
نحن كنا أصدقاء منذ أن كنا أطفال ونحن من نفس الشعب

We've been meeting here each month since we were freshmen, literally.
لقد كنا نتقابل هنا كل شهر منذ أن كنا مبتدئين

We had a few breakups, but for the most part, we've been together since we were 15.
قد حدثت بعض الإنفصالات ولكن أغلب شئ كنا معا منذ أن كنا في الخامسة عشر

Uh, since we were young enough to fight over it.
. منذ أن كنا صغاراً بما يكفي للمحاربة عليه

I've known you since we were 11 years old.
اعرفك منذ ان كنا في ال11 من العمر

Been brothers our whole lives, since we were kids.
لقد كنّا أخوان طوال حياتنا منذ أن كنّا صغاراً

It won't even matter that we've been like sisters since we were divas in diapers.
بداية الـ عائلة جديدة هو لَنْ يَهْمَّ حتى بأنّنا كُنّا مثل الأخواتِ منذ نحن كُنّا مغنّياتَ في حفّاظةِ الأطفال

since we were able to go through the draft annual report paragraph by paragraph at the informal plenary meeting, and in accordance with past practice, I shall proceed to the adoption of our annual report section by section.
ولما كنا قد استطعنا أن نمر على مشروع التقرير السنوي فقرة بفقرة في جلسة عامة غير رسمية، ووفقاً للممارسة السابقة، سأبدأ في اعتماد تقريرنا السنوي فرعاً بفرع.

We haven't run like that since we were little. That was good.
لم نركض هكذا منذُ أن كنا أطفال، كان رائعاً

I haven't had my pills since we were in the car.
أنا لَمْ آخذْ حبوبَي منذ أن كُنّا في السيارةِ.

That's all I ever wanted since we were boys. Since the first time you left.
ذلك كل ما أردته قط مذ كنا أطفالا منذ رحلت للمرة الأولى

We've been engaged since we were six!
نحن مخطوبين منذ أن كان عمرنا ستة سنوات

I've known you since we were children, and I know there's greatness in you.
،عرفتك منذ كُنا أطفال وأنا أعرف بأن فيك عظمة