"since when have" - Translation from English to Arabic

• منذ متى
• منذ متي
• منذُ متى

Since when have you become such a big fight fan?
منذ متى وأنت تصبح مثل هذه المعركة مروحة كبيرة؟

Since when have you taken to rescuing gamblers in distress?
منذ متى و أنت تنقذ المقامرين من المآزق ؟

Since when have you cared about beauty or happiness?
منذ متى وأنت تهتم بشان الجمال والسعادة ؟

Since when have Englishmen feared Gaels and Celts and run from warfare with their tails between their legs?
‫منذ متى يخاف الإنكليز ‫من الغايلية والسلت؟ ‫ويهربون من ساحة المعركة ‫مسرعين؟

Since when have you been afraid of a few congressmen?
منذ متي وأنت تخافين من نواب في الكونغرس؟

Since when have you cared about what Finnerman thinks of you?
منذ متى وان تهتمين بما يعتقده الناس عنك ؟

Since when have I taught you to stand around and play it safe?
منذ متى علّمتك الوقوف في الأرجاء وإتخاد قرارات آمنة ؟

Since when have you ever cared about my living situation.
منذ متى كنت تهتم من أي وقت مضى حول الوضع المعيشي بلدي.

I'm surprised. I mean, Since when have they ever shared their drugs?
أنا مندهش، منذ متى وهما يُشاركان مخدراتهما؟

Since when have I been in charge of small businesses?
منذ متى كنتٌ مسؤولاً عن الأعمال البسيطه؟

Since when have you been so eager to get the E-Rep into town?
منذ متى و تهتمين بدخول جمهورية الأرض للمدينة ؟

You won't be here, so shut up. Since when have you been on board with this bleeding heart bullshit?
أنت لن تكون موجوداً ، لذلك إصمت - منذ متى وأنت على وئام مع هذا الهراء الكبير؟

Yeah, besides, Since when have you let cop work get in the way of your busy social life?
أجل، بالإضافة، منذ متى تركت عمل الشرطة يعترض طريقة حياتك الإجتماعيّة المشغولة؟

Since when have I ever tried to be a hero? Is this is a "You show me yours and I'll show you mine"
منذ متى حاولت أن أن أكون شجاعة؟ هل هذه جزء أريني مالديك وأُريك مالدي؟

Since when have the Red Guard had the authority to arrest and imprison a Musketeer?
منذ متى والحرس الاحمر لديه السلطه ليعتقل و او يسجن احد الفرسان؟

Since when have you become so militant about all this stuff?
منذ متى أصبحتي مناضلة ضد كل هذه الأمور ؟ .. لدي صديق أتحدث معه

Since when have you let other people stop you doing what you want?
منذ متى تدعين بعض الناس يوقفونك بفعل ماتريدين؟

Since when have you been squeamish about details?
منذ متى وانت تم شديد الحساسية حول التفاصيل؟

Troy, Since when have you taken modern dance?
تروي ، منذ متى وأنت تأخذ صفوف الرقص الحديث ؟

Since when have you been concerned about my love life?
منذ متي وأنتَ مٌهتم بحياتي العاطفية ؟

Since when have you known how to collect firewood?
منذُ متى وانت تعرف كيف تجمعُ حطبَ الوقودِ؟